Sta znaci na Engleskom НЕЗАКОННОЕ ЗАНЯТИЕ - prevod na Енглеском

• illegal occupation

Примери коришћења Незаконное занятие на Руском и њихови преводи на Енглески

Незаконное занятие покинутых домов.
The illegal occupation of abandoned houses.

Попрежнему не иссякает поток жалоб на принудительное выселение и незаконное занятие земли.
Complaints about forced eviction and the illegal occupation of land continue to be pervasive throughout the country.

Насильственное и незаконное занятие государственных учреждений: Приштина, Призрен, Драгас, Подуево, Липлян, Стрпчи.
Forced and illegal takeover of public institutions: Pristina, Prizren, Dragas, Podujevo, Lipljan, Strpci.

В случае с" E. Land" уличной демонстрации не было, а имело место незаконное занятие работниками производственной территории.
In the case of E. Land, it was not a street demonstration and the workers had illegally occupied the work site.

Новые государственные границы в Европе, незаконное занятие земель и земельные споры могут стать источниками конфликтов между отдельными лицами, этническими группами и нациями.
New State borders in Europe, the illegal occupation of land and land disputes could become sources of conflict between individuals, ethnic groups and nations.

Механизмы возмещения, позволяющие выплачивать возвращающимся компенсацию за незаконное занятие их имущества, дают обнадеживающие результаты и такой пример следует взять на вооружение.
Reparations mechanisms that compensate returnees for the illegal occupation of their property show promising results and should be replicated.

На всей территории Косово среди инцидентов в местах проживания меньшинств попрежнему преобладали кражи, порча имущества, незаконное занятие зданий, поджоги пустующих зданий и мелкие нападения.
Throughout Kosovo, the most common incidents affecting minority communities continued to be theft, property damage, the illegal occupation of houses, arson of uninhabited houses and minor assaults.

Хотя некоторые муниципальные руководители официально осудили незаконное занятие, никаких свидетельств проведения координируемой кампании информирования населения не имеется.
While some municipal leaders have publicly condemned illegal occupation, there is no evidence of a coordinated awareness campaign.

Незаконное занятие и использование жилья, а также нанесение имуществу ущерба в преступных целях попрежнему носят массовый характер и не встречают общественного осуждения; санкции применяются непоследовательно и неэффективно.
Illegal occupation and use of property, as well as criminal damage to property, remains widespread and is not publicly condemned; sanctions are not consistently or effectively applied.

В своем третьем докладе( E/ CN. 4/ 1995/ 70 от 11 ноября 1994 года) Специальный докладчик охарактеризовал незаконное занятие собственности в качестве одного из наиболее частых нарушений прав человека в Руанде.
In his third report(E/CN.4/1995/70 of 11 November 1994) the Special Rapporteur singled out the illegal occupation of property as one of the most frequent forms of violation of human rights in Rwanda.

Незаконное занятие государственных и незанятых земель в течение трех последних десятилетий привело к ускорению процесса захвата земель, который зачастую происходит на речных берегах, склонах и других районах, опасных с точки зрения уязвимости.
The illegal occupation of public and unoccupied land in the past three decades speeded up the process of squatting, sometimes on river banks, slopes and other high-risk areas from the point of view of vulnerability.

Помимо разрушения тысяч жилых единиц во время конфликта, важнейшим вопросом было незаконное занятие жилого фонда, который освобождался, когда люди искали убежище в соседних городах или за границей.
Besides the destruction of thousands of properties during the conflict, the critical issue was the illegal occupation of residential property that was vacated when people sought refuge in neighbouring towns or abroad.

Правительство настоятельно призывается к обеспечению того, чтобы Вооруженные силы Филиппин и военизированные группы немедленно прекратили совершать серьезные нарушения в отношении детей, включая вербовку и использование, убийство детей и нанесение им увечий и незаконное занятие школ.
The Government is urged to ensure that the Armed Forces of the Philippines and the paramilitary groups immediately stop committing grave violations against children, including recruitment and use, killing and maiming of children and the illegal occupation of schools.

Главными причинами этого являются: принудительное выселение и незаконное занятие земельных участков; сложности в получении наследства; растущая спекуляция жильем и землей; насильственная выдача вдов замуж с целью обеспечить, чтобы земля и имущество оставались в семье; невозможность получения доступа к судам.
This is mainly due to: forced eviction and the illegal occupation of land; difficulties in claiming inheritance; increased speculation on housing and land; forced marriages of widows to ensure that land and property remain within the family; and the inability to obtain access to courts.

В статье 10 Указа президента№ 874 о деятельности по выявлению нарушений закона в связи с использованием государственного земельного фонда в 1995- 2000 годах и по их устранению от 22 июня 2002 года министерству юстиции Грузии" предписывается рассмотреть неотложный вопрос о привлечении к ответственности в соответствии с уголовным законом за незаконное занятие земель и представить соответствующий проект.
Article 10 of the Presidential Decree No. 874 on Activities for the Detection of the Illegalities which took place in the Use of the State Land Fund 1995-2000 and their Elimination of 22 June 2002 instructs the Ministry of Justice of Georgia“to review the expedient issue of imposing responsibility by the Criminal Law for illegal occupation of land and to submit the appropriate project”.

Виталий Бусуек, прокурор управления осуществления и руководства уголовным преследование в центральных органах Министерства внутренних дел( МВД) и Таможенной службе( ТС), сообщил прессе на брифинге, состоявшемся в офисе« Молдовагаз», что обыски были проведены в рамках двух уголовных дел, возбужденных на основании трех статей Уголовного кодекса: 328- Превышение власти или служебных полномочий, 241- Незаконное занятие предпринимательской деятельностью, и 243- Отмывание денег.
Vitalie Busuioc, prosecutor within the service of investigating the penal case in central structures of the Ministry of the Interior and of the Customs Service declared for press, within a briefing in the office from Moldovagaz that the searches were performed under 2 criminal cases started based on 3 articles from the Criminal Code: 328- Excess of power or abuse of office, 241- Illegal practicing of the activity of entrepreneur and 243- Money laundering.

Практика незаконного занятия домов на Соломоновых Островах не имеет широкого распространения.
Illegal occupation of houses is uncommon in Solomon Islands.

Третье дело возбуждено против монастыря по обвинению в незаконном занятии лесных угодий.
The third case is against the monastery on the charge of illegal occupation of forest land.

Были изданы директивы в отношении незаконного занятия государственных земель и осуществления политики, касающейся самобытности коренных народов.
Circulars had been issued on illegal occupation of State land and implementation of the policy on the identity of indigenous peoples.

В решении проблемы незаконного занятия жилья и сельскохозяйственных и коммерческих территорий попрежнему наблюдается незначительный прогресс.
The illegal occupation of residential, agricultural and commercial land remains an area of little progress.

Для решения вопросов, возникающих в связи с имуществом и землей, правительство Руанды учредило министерский комитет, которому вменялось в обязанности принятие мер по недопущению незаконного занятия домов, земель и собственности.
The Government of Rwanda established a ministerial committee to deal with property and land issues, designed to restrict the illegal occupation of homes, lands and properties.

В 2013 году КЛРД выразил обеспокоенность по поводу актов насилия, совершенных в отношении народов террибе и брибри, и незаконного занятия их территорий.
In 2013, CERD expressed concern at acts of violence committed against the Terribe and Bribri peoples and the illegal occupation of their lands.

В административном плане муниципалитеты еще не предприняли согласованных усилий для предотвращения и пресечения незаконного занятия посредством обеспечения выполнения положений о сносе незаконных построек или других положений.
Administratively, municipalities still have not made a concerted effort to sanction and prevent illegal occupation through the enforcement of illegal construction or other regulations.

Выявление опасных районов и преобразование их в районы альтернативного использования, тем самым защищая их от незаконного занятия для целей проживания;
Identification of hazardous sites and their conversion into alternative uses, thereby protecting them from illegal occupation for residential purposes;

Споры возникают в связи с проблемами геноцида, незаконного занятия земли и захвата собственности и на почве сведения старых счетов и обид.
Disputes concern the genocide, illegal occupancy of land and property and the settling of old scores and grudges.

Такое решение, по-видимому, является рациональным для урегулирования проблемы незаконного занятия собственности, однако оно чревато опасностью создания" тутсилэндов" в пределах обустроенных зон.
This solution is no doubt a useful one for settling the problem of illegal occupation of property, but it does involve the risk of establishing“Tutsilands” inside the areas in question.

Комитет вновь выражает свою обеспокоенность по поводу большого числа случаев незаконного занятия зданий, в частности в Буэнос-Айресе, а также по поводу условий проведения выселений.
The Committee reiterates its concern about the high incidence of irregular occupations of buildings, particularly in Buenos Aires, and the circumstances in which evictions are carried out.

В Республике Корея забастовки часто бывают первопричиной насилия, и нередки случаи незаконного занятия университетских объектов и зданий, а также порчи имущества.
In the Republic of Korea, strikes often led to violence, and illegal occupations of university sites or buildings and damage to property were common.

Например, не принимается решительных мер в случаях двойного вселения беженцев или незаконного занятия принадлежащих меньшинствам домов военнослужащими или полицейскими.
There are no firm responses, for example, to cases of double occupancy by refugees, or illegal occupancy by members of the military or police of homes belonging to minorities.

Содействовать руандийскому правительству в строительстве жилищ для репатриантов, в особенности бывших беженцев, с целью избежать указанного незаконного занятия собственности.
Assist the Government of Rwanda to build housing for the returnees, in particular the former refugees, precisely in order to avert the unlawful occupation of property.