Sta znaci na Engleskom НЕЗАМЕДЛИТЕЛЬНО РАССЛЕДОВАТЬ - prevod na Енглеском

• promptly investigate
• immediately investigate

Примери коришћења Незамедлительно расследовать на Руском и њихови преводи на Енглески

Кении следует незамедлительно расследовать все утверждения о злоупотреблениях или запугивании правозащитников.
Kenya should promptly investigate any allegations of abuse or intimidation against human rights defenders.

Правительства Судана и Центральноафриканской Республики должны незамедлительно расследовать эти инциденты и привлечь виновных лиц к ответственности.
The Governments of the Sudan and the Central African Republic should swiftly investigate those incidents and bring the persons responsible to justice.

Незамедлительно расследовать случаи жестокого обращения с детьми и детской безнадзорности и применять санкции по отношению к виновным;
Promptly investigate cases of abuse and neglect and apply sanctions against perpetrators;

Директору полицейской службы по делам иностранцев и иммиграции следует незамедлительно расследовать все жалобы на жестокое обращение и информировать авторов жалоб соответствующим образом.
The Director of the Aliens and Immigration Police should immediately investigate all complaints of ill-treatment and inform the complainants accordingly.

Незамедлительно расследовать случаи жестокого обращения с детьми и отсутствия заботы о них и применять санкции по отношению к виновным лицам;
Promptly investigate cases of abuse and neglect and apply sanctions against perpetrators;

Хартия журналистской этики Грузии призвала МВД незамедлительно расследовать происшествие с Гелой Мтивлишвили в Тианетской полиции.
Charter of Journalistic Ethics of Georgia called on the Ministry of Internal Affairs to immediately investigate the incident that happened at TIaneti Police Station in relation to journalist Gela Mtivlishvili.

Незамедлительно расследовать и преследовать в судебном порядке все акты бытового насилия, наказывать виновных и обеспечивать жертвам эффективные средства правовой защиты; и.
Promptly investigate, prosecute and punish all acts of domestic violence and ensure the provision of effective remedies to victims;

В случае Марокко Комитет рекомендовал сохранить на минимальном уровне срок содержания под стражей в полиции и незамедлительно расследовать утверждения, касающиеся ненадлежащего обращения и применения пыток.
In the case of Morocco, the Committee had recommended that the term of police custody should be kept to a minimum, and that allegations of illtreatment and torture be investigated immediately.

Незамедлительно расследовать жалобы, связанные с бытовым насилием и другими актами насилия в отношении женщин, например похищением и изнасилованием, и возбуждать уголовное преследование правонарушителей;
Promptly investigate complaints related to domestic violence and other acts of violence against women, as bride-kidnapping and rape, and institute criminal proceedings against perpetrators;

Комитет настоятельно призывает тщательно и незамедлительно расследовать случаи грубого нарушения прав человека, имевшие место и продолжающие происходить в Чечне, наказать виновных и обеспечить компенсацию потерпевшим.
The Committee firmly urges that the serious violations of human rights which occurred and continue to occur in Chechnya be vigorously and immediately investigated, the perpetrators punished and the victims compensated.

Обеспечить полное применение Закона 6/ 2006 о предупреждении пыток и наказании за них, незамедлительно расследовать жалобы на пытки и жестокое обращение и обеспечить надлежащее уголовное преследование виновных( Испания);
Fully implement the Law 6/2006 on the prevention and punishment of torture, immediately investigate complaints of torture and ill-treatment, and initiate appropriate penal procedures against those responsible(Spain);

Делегация страны оратора призывает Соединенные Штаты незамедлительно расследовать положение этих невинных задержанных иранцев, которые содержатся под стражей в Соединенных Штатах, и гарантировать им справедливое судебное разбирательство и надлежащую законную процедуру.
Her delegation called on the United States to promptly investigate the situation of those innocent Iranians detainees that were held in United States custody and guarantee them a fair trial and due process.

Она призвала правительство незамедлительно положить конец нарушениям прав человека и международного гуманитарного права в контексте конфликта в провинции Саада и незамедлительно расследовать все утверждения о совершении серьезных нарушений военнослужащими Йемена.
It called on the Government to immediately end violations of human rights and international humanitarian law in the context of the conflict in the Saada region and to investigate urgently all allegations of serious violations by its forces.

Это Управление, укомплектованное 30 сотрудниками, призвано незамедлительно расследовать действия сотрудников полиции, которые, по сообщениям любых частных лиц, средств массовой информации или НПО, нарушили права содержащихся у них под стражей лиц11.
This department, which is composed of 30 officers, must immediately investigate police personnel reported by any individuals, mass media or NGOs to have infringed the rights of persons in their custody.

Оно также должно незамедлительно расследовать утверждения о случаях применения чрезмерной силы, особенно имевших своим следствием гибель людей, сотрудниками полиции, привлекать виновных в совершении таких актов к ответственности и выплачивать компенсацию жертвам.
It should also investigate without delay allegations of instances of excessive use of force, especially lethal force, by members of the police, bring those responsible for such acts to justice and provide the victims with redress.

Предположительно, этот серьезный вопрос о способности системы военной юстиции незамедлительно расследовать утверждения о неправомерном поведении в ходе военных операций в настоящее время тщательно рассматривается Комиссией Туркеля.
Presumably this serious issue with respect to the ability of the military justice system to investigate promptly allegations of wrongdoing during military operations is under careful review by the Turkel Commission.

Настоятельно призывает правительство Судана незамедлительно расследовать случаи рабства, порабощения, работорговли, принудительного труда и аналогичных явлений, информация о которых была доведена до его сведения, и принять все необходимые меры, с тем чтобы немедленно положить конец этим явлениям;
Urges the Government of the Sudan to investigate without delay the cases of slavery, servitude, slave trade, forced labour and similar practices brought to its attention and to take all appropriate measures to put an immediate end to these practices;

Судебные предписания также предусматривают, что в случае получения такой информации сотрудники прокуратуры обязаны незамедлительно расследовать инцидент, предпринять необходимые действия, задержать виновных и назначить судмедэксперта для проведения аутопсии и выяснения причин смерти.
The judicial directives also stipulate that, in the event of such notification, members of the Department of Public Prosecutions must immediately investigate the incident, take the requisite action, apprehend the perpetrators and assign a medical examiner to perform an autopsy and specify the causes of death.

Настоятельно призывает Комиссию по правам человека просить все правительства незамедлительно расследовать сообщения о случаях преследования отдельных лиц или групп за законное, мирное и ненасильственное осуществление прав, упомянутых в проекте декларации о праве и обязанности отдельных лиц, групп или органов общества поощрять и защищать общепризнанные права человека и основные свободы E/ CN. 4/ 1995/ 93, приложение I.
Urges the Commission on Human Rights to invite all Governments promptly to investigate alleged cases of persecution of individuals or members of groups legitimately, peacefully and non-violently exercising the rights referred to in the draft declaration on the right and responsibility of individuals, groups and organs of society to promote and protect universally recognized human rights and fundamental freedoms E/CN.4/1995/93, annex I.

Комитет хотел бы напомнить государству- участнику о его обязанности соблюдать принцип полного запрещения пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения, незамедлительно расследовать любые утверждения о нарушениях, возбуждать судебные преследования лиц, предположительно ответственных за подобные нарушения, а также создать эффективные механизмы для предоставления возмещения жертвам в связи с причиненным им ущербом.
The Committee wishes to remind the State party of its obligation to respect the absolute prohibition of torture and other cruel, inhuman and degrading treatment, to immediately investigate any allegation of violation, to initiate proceedings against those presumed responsible, to establish efficient mechanisms to provide reparations to the victims for the harm suffered.

От имени делегации Уганды оратор выражает решительное осуждение непрекращающихся нападений на миротворцев Организации Объединенных Наций, которые зачастую приводят к жертвам, и обращается к Департаменту операций по поддержанию мира и Департаменту полевой поддержки с просьбой тесно взаимодействовать с соответствующими странами, с тем чтобы обеспечить безопасность персонала на местах, незамедлительно расследовать причины инцидентов и информировать затронутые ими страны, предоставляющие войска, имея в виду выплату соответствующей компенсации в тех случаях, когда она полагается.
Expressing his delegation's strong condemnation of recent continuing and frequently lethal attacks on United Nations peacekeepers, he requested the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support to work closely with the countries concerned to ensure the security of personnel in the field, promptly investigate the causes of incidents that occurred and inform the affected troop-contributing countries with a view to facilitating compensation wherever applicable.

Ссылается на доклад Группы Генерального секретаря по расследованию, которой поручено провести расследование серьезных нарушений прав человека и норм международного гуманитарного права в Демократической Республике Конго52, и призывает правительство Демократической Республики Конго незамедлительно расследовать содержащиеся в докладе Группы по расследованию утверждения и привлечь к суду всех лиц, в отношении которых будет установлена их причастность к массовым расправам, зверствам или другим нарушениям норм международного гуманитарного права;
Recalls the report of the Investigative Team of the Secretary-General charged with investigating serious violations of human rights and international humanitarian law in the Democratic Republic of the Congo, 52 and calls upon the Government of the Democratic Republic of the Congo to investigate, without delay, the allegations contained in the report of the Investigative Team and to bring to justice any persons found to have been involved in massacres, atrocities or other violations of international humanitarian law;

В сотрудничестве с Ливанскими вооруженными силами ВСООНЛ незамедлительно расследует любые утверждения, касающиеся незаконного присутствия вооруженного персонала или оружия в этом районе при получении конкретной информации.
In cooperation with the Lebanese Armed Forces, the mission immediately investigates any claim regarding the illegal presence of armed personnel or weapons in the area if specific information is received.

ВСООНЛ в сотрудничестве с Ливанскими вооруженными силами незамедлительно расследует любые заявления о незаконном присутствии вооруженных лиц или оружия в этом районе в случае получения конкретной информации.
In cooperation with the Lebanese Armed Forces, UNIFIL immediately investigates any claims regarding the illegal presence of armed personnel or weapons in the area if specific information is received.

Оба эти инцидента были незамедлительно расследованы, когда факты подтвердились, эритрейским властям был заявлен протест.
Both incidents were promptly investigated and confirmed, and a protest was subsequently lodged with the Eritrean authorities.

ВСООНЛ в сотрудничестве с Ливанскими вооруженными силами незамедлительно расследуют любые утверждения относительно незаконного присутствия вооруженных людей или оружия в районе, если поступает конкретная информация.
UNIFIL, in collaboration with the Lebanese Armed Forces, immediately investigates any claims regarding the illegal presence of armed personnel or weapons in the area if specific information is received.

Совет также обеспокоен сообщениями о нарушениях прав человека, включая поджоги домов, разграбление имущества и убийства, и требует, чтобы правительство Хорватии незамедлительно расследовало все такие сообщения и приняло соответствующие меры с целью положить конец таким действиям.
The Council is also concerned by reports of human rights violations including the burning of houses, looting of property and killings and demands that the Government of Croatia immediately investigate all such reports and take appropriate measures to put an end to such acts.

В сотрудничестве с Ливанскими вооруженными силами ВСООНЛ незамедлительно расследуют любые утверждения о незаконном присутствии вооруженного персонала или оружия в районе их деятельности при получении конкретной информации по этому вопросу.
In cooperation with the Lebanese Armed Forces, UNIFIL immediately investigates any claim regarding the illegal presence of armed personnel or weapons in its area of operations if specific information is received.

Как указывалось в предыдущих докладах, ВСООНЛ в сотрудничестве с Ливанскими вооруженными силами незамедлительно расследуют любые заявления о незаконном присутствии вооруженных лиц или оружия в районе своей деятельности в случае получения конкретной информации.
As stated in previous reports, UNIFIL, in collaboration with the Lebanese Armed Forces, immediately investigates any claims regarding the illegal presence of armed personnel or weapons within its area of operations if specific information is received.

Если в ходе консультаций возникает подозрение, что речь идет о нарушении прав человека, эти органы незамедлительно расследуют этот случай на предмет нарушения прав человека, чтобы убедиться, что имеет или не имеет место нарушение прав человека, и, основываясь на результатах расследования, принимают в каждом отдельном случае соответствующие меры защиты жертв нарушений прав человека.
When a case of human rights infringement is suspected during counseling, the Organs promptly investigate it as a human rights infringement case, ascertain whether human rights infringement occurred or not, and, based on the results thereof, take appropriate measures specific to each case to respond to victims of human rights infringement.