Примери коришћења Незримо на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Но сейчас Он незримо с нами.
But now He is invisibly with us.Незримо рождается новый человек.
Invisibly is begotten the new man.Они вошли в город незримо и пошли к тюрьме.
They entered the city, unseen, and went to the prison.Незримо защищенная от нашего чувства.
Invisibly protected from our sense.Вот почему они придут незримо и возьмут мир штурмом.
That's why they will come invisibly and take the world by storm.Так затемняются даже лучшие Учения недопущением того, что незримо земным глазом.
Thus, even the best Teachings Айден- это сущность,призрак, который незримо присутствует рядом с Джоди.
Aiden is an entity,a ghost, an invisible presence around Jodie.И все это время, на небе незримо, закрытый лучами Солнца, присутствовал Орион.
And all the time Orion was invisibly present in the sky, covered with the sunbeams.Запечатленные вибрации напитывают их и воздействуют незримо на все, что приходит с ними в соприкосновение.
The imprinted vibrations absorb them also influence invisibly everything that comes with them to contact.В гуманистическом процессе новой истории действовали и христианские силы, но незримо и неосознанно.
In the humanistic processes of modern history Christian powers also are active, but imperceptibly and subconsciously.Но каждый раз Промысл Божий незримо спасал князя- молитвенника.
But each time Divine Providence invisibly saved the princely man of prayer.Доступ к нему незримо открыт всем, вернее- для каждого открытого к нему сознания, могущего вместить его положения.
Access to it is invisibly open for all, is truer- for each consciousness opened to it, able to contain its provisions.Считается, что пророк Илия незримо присутствует при каждом обряде.
It is believed that the prophet Elijah is invisibly present at every ritual.Что неосязаемо, незримо и неделимо,- то, что существует, и чего все же нет?”- спрашивают буддисты. Ответ:“ Это- Нирвана”.
Which is imponderable, invisible, and indivisible- that which exists, and yet is not?" ask the Buddhists."It is NirvBna," is the answer.Нужно иметь в виду, что философия незримо присутствует в сознании людей, хотят они этого или нет.
Attention must be paid on the fact that philosophy invisibly is present in the consciousness of people, they wanting it or not.Ведь с нами рядом была не только дивная Икона, но как бы исама Божия Матерь что незримо присутствовала во время всех богослужений.
It was as if it were not only the Icon that was with us, butthat the Mother of God herself was invisibly present throughout all the divine services.Психическое существо может работать изнутри, но настолько незримо и неосознаваемо для внешнего существа, как если бы оно не существовало.
The psychic being may work from within, but so invisibly and unconsciously for the outer being that it is as though it did not exist.Можем ли мы с уверенностью утверждать, чтоземная мать Иисуса Христа- Мариам и есть та самая Дева Мария, незримо оказывающая человечеству духовную помощь?
Can we be sure that Mary,the mundane mother of Jesus Christ, is exactly Virgin Mary who gives invisible spiritual help to mankind?Чтобы это выполнить, Мастер продуманно и незримо организовала помощь со стороны членов нашей ассоциации, имеющих опыт в необходимых сферах.
To carry it out, Master thoughtfully and invisibly arranged assistance from our Association members with expertise in necessary fields.Даже решения, которые задумываются за миллисекунды, сформулированы из набора значений,ценностей, которые часто незримо приняты в нашем мышлении.
Even decisions that are conceived in a millisecond are formulated from a set of values,values that are often invisibly assumed in our thinking.Наверное, это было незримо индуцировано в нас через души, сердца и умы наших преподавателей во взаимодействии на занятиях, семинарах и не только….
I think it was induced in us, unseen, through the souls, hearts and minds of our teachers through interaction at the classes, the seminars and more….Возникает ощущение, что не только внуки иправнуки идут в строю, но и те, чьи фотографии несут, тоже незримо участвуют в акции.
There is a feeling that not only grandchildren and great-grandchildren are coming on-stream, butalso those whose pictures are also invisible are involved in the campaign.Тем не менее, Мухаммед незримо присутствует в большинстве сцен фильма, ведь именно с его именем связано зарождение и становление мусульманской религии.
Nevertheless, Muhammad is viewlessly present in the most of the movie's scenes, as long as his name is associated with Islam's origins and establishment.Культурно- географический пояс святынь Казахстана- это и есть такая символическая защита иисточник гордости, который незримо несет нас через века.
The cultural and geographical belt of the relics of Kazakhstan is the symbolic protection andsource of pride that invisibly carries us through the ages.Москвичка Вера Сажина, что приезжает каждое лето сюда и ведет прием,из столицы тоже незримо участвовала в приготовлениях, хотела, чтобы все прошло достойно.
Muscovite Vera Sazhina, who comes here every summer and treats patients,also invisibly participated in the preparations from the capital, and wanted everything to work out right.Мы должны более верить, что Христос действует в своем духовном человеческом роде, не оставляет его,хотя бы действие это было для нас незримо.
We need the more to believe, that Christ acts within the spiritual human race itself, that He does not forsake it,although for us this activity would be invisible.Многие их них вступили в силу и незримо действуют ради того, чтобы сдерживать разработку и развертывание ОМУ; другие же пока еще не раскрыли весь свой потенциал.
Many of these have come into effect and are working silently to deter the development and deployment of weapons of mass destruction; others are yet to achieve their full potential.Культурно- географический пояс святынь Казахстана- это и есть такая символическая защита иисточник гордости, который незримо несет нас через века.
The Cultural and Geographical Belt of Kazakhstan's holy sites represents such symbolic protection andis a source of pride that invisibly binds us through the centuries.Поэтому любой уголок города незримо носит отпечаток достойного труда работников филиала 8- все важные столичные стройки не обходятся без участия филиала.
Therefore, any corner of the city is invisible imprint of decent work employees of the branch number 8- all important capital construction projects can not do without the participation of the branch.Ибо все на небе ина земле было создано Им: то, что зримо и что незримо, будь то престолы и подданные, правители или власти.
Because by him were created all things, the things in the heavens andthe things upon the earth, the visible and the invisible, whether thrones, or lordships, or principalities, or authorities: all things have been created by him and for him.
