Примери коришћења Ненавязчиво на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Очень ненавязчиво.
Very picturesque.На мой взгляд, это ненавязчиво.
In my opinion, this is unobtrusive.Теперь спросите ее ненавязчиво:' Ты выйдешь за меня?
Now ask her in the gentle way"Will You Marry Me?Слушайте, это должно было быть ненавязчиво.
Look, it had to be subtle.Похоже, нам ненавязчиво предложили секс втроем.
Like, I think that we slightly got propositioned to a threesome.Ну, я мог бы сделать это ненавязчиво.
Well, no, I would have done it discreetly.Камера снимает сквозь оконное стекло… относительно ненавязчиво.
The camera shoots through a pane of glass which renders it relatively unobtrusive.Мне очень нравится, как ненавязчиво использовано негативное пространство в этой иконке.
I really like the subtle use of negative space in their logo.Будьте готовы прийти на помощь коллеге, но ненавязчиво.
Be prepared to help your colleague, but not intrusively.Это позволит вентилятору идеально и ненавязчиво вписаться в любой интерьер дома.
This lets the fan to become a perfect and unobtrusive part of any interior design.Они либо вовсе не имеют запаха, либопахнут очень слабо и ненавязчиво.
They either have no smell at all, orthey smell very faintly and unobtrusively.Аквариум Rio от JUWEL ненавязчиво подчеркивает красоту созданного Вами подводного мира.
A Rio aquarium from JUWEL discreetly accentuates the underwater world that you have arranged.Выстраивайте отношения с клиентами, продавайте аккуратно,мягко и ненавязчиво.
Build relationships with customers, sell neatly,gently and unobtrusively.Купить столешницу из мрамора- значит ненавязчиво подчеркнуть свой изысканный вкус, благосостояние.
To buy a marble countertop is to unobtrusively emphasize your exquisite taste, well-being.Это ненавязчиво роскошное поместье наполнено дружелюбием, что делает его больше, чем просто отелем.
This discreetly luxurious property has an endearing friendliness that makes it much more than just a hotel.Благодаря сервису абоненты оповещаются своевременно, ненавязчиво и с минимальными затратами для пользователя сервиса.
Thanks to this service, subscribers are notified promptly, discreetly and with minimal risk.Заодно вы ненавязчиво сообщите зрителям важный факт: продукт доступен на их родном языке!
By doing this, you will be unobtrusively informing viewers of an important fact: the product is available in their native language!Он привлекает новых посетителей,удерживает их внимание и ненавязчиво заставляет сделать очередную покупку.
He attracts new visitors,keeps their attention and unostentatiously induces to make the next purchase.Мудро и благоразумно поступают те, кто умеет мириться с недостатками своей второй половинки,либо корректируют их ненавязчиво.
Wise and prudent to come those who can put up with the shortcomings of its second half,or adjust them gently.Когда он начнет рассказывать, ненавязчиво переключите его рассказ в настоящее время, как описывалось выше( если он не сделает этого сам).
When he begins to tell you, switch him subtly to present tense, as suggested, if he fails to do so himself.Просим не нарушать личное пространство окружающих,вести себя ненавязчиво и не применять физическое, психологическое и иного вида насилие.
Please do not disturb private space of others,behave gently and do not use physical, psychological or any other kind of violence.В окружении из нежных лепестков, испещренных мерцающими бриллиантами,они излучают свет и ненавязчиво притягивают к себе всеобщее внимание.
From a bed of soft petals encrusted with sparkling diamonds,they beam their soft light and gently draw in the attention of any onlooker.Кроме того, представленные варианты ответа могут ненавязчиво подтолкнуть респондентов к предоставлению более подробных сведений, чем они намеревались первоначально.
Response options can also subtly nudge your respondents to provide more details than they would on their own.Классический правильный овал илиже восьмиугольник только очерчивает контуры, ненавязчиво отделяя функциональную часть часов от декоративной.
Classic correct oval oroctagon only delineates the contours, gently separating the functional part of watches from decorative.Через Мэри Дадли Елизавета ненавязчиво намекнула, что всерьез намеревается выйти замуж за эрцгерцога и что он должен незамедлительно прибыть в Англию.
Through Mary Dudley, Elizabeth discreetly indicated her serious intention to marry the Archduke and that he should immediately come to England.Формально их местные технические структуры блокируют, но ненавязчиво и не настойчиво, так что доступ при наличии Интернета всегда возможен.
Which are formally blocked by local technical agencies, albeit unobtrusively and unperseveringly, which means the access to them is always possible.Если родители владеют английским языком,тогда они самостоятельно могут заниматься со своим ребенком, ненавязчиво пробуждая и развивая его интерес к предмету.
If the parents speak English,then they can work on their own with your child, gently awakening and developing his interest in the subject.Легко и ненавязчиво артисты разыгрывают перед зрителями поучительную историю о Лисенке- плутишке, который сам же и пострадал из-за собственных хитростей!
Easily and unobtrusively, actors play to the audience an instructive story about a fox- rogue, who himself has suffered because of his own tricks!Взгляните на серьги- клаймберы- бриллианты ненавязчиво повторяют форму уха, поднимаясь вверх по мочке- настоящее воплощение современной классики.
Take a look at the ear climbers: the diamonds subtly copy the form of the ear, rising upwards along the lobe- this is a true embodiment of a modern classic.Нежные сборочки придают женственности и фантазии этой модели. Сделанный в чистых традициях бразильских бикини,этот бикини довольно открытый, чтобы ненавязчиво блеснуть вашей фигурой.
Made in keeping with the purest tradition of Brazilian bikinis,this bikini is slightly low-cut to subtly show off your figure.
