Sta znaci na Engleskom НЕОБРЕМЕНИТЕЛЬНОГО - prevod na Енглеском

• unobtrusive
• easy
• unhindered manner

Примери коришћења Необременительного на Руском и њихови преводи на Енглески

Разработка широкого выбора новых микро и нано датчиков для необременительного мониторирования физиологических состояний человека и его деятельности;
Developing a wide array of novel micro and nano sensors for unobtrusive monitoring of human physiological state and activity;

Акционерам обеспечены надежные и эффективные способы учета прав на акции, а также возможность свободного и необременительного отчуждения при‑ надлежащих им акций.
The shareholders have reliable and efficient methods for accounting of their share rights and are able to dispose of their shares freely and easily.

Рекомендации для разработки технологий микро и нано датчиков для необременительного мониторирования состояния мозга и его деятельности( относительно подпроекта 2), чтобы использовать в медицинской практике( относительно подпроекта 3) и в промышленности( относительно подпроекта 4).
Recommendations for the development of technologies, micro and nano sensors for unobtrusive monitoring of brain state and activity(in relation to SP2) to be used in the medical practice(in relation with SP3) and in industrial applications(in relation to SP4).

Обеспечение надежных и эффективных способов учета прав акционеров на акции, а также гарантирование возможности свободного и необременительного отчуждения акционерами принадлежащих им акций;
Ensure reliable and effective registration of title to shares and guarantee the opportunity to alienate them freely and without encumbrances.

Целью проекта SENSATION является исследования широкого диапазона технологий микро и нано сенсоров с целью достигнуть необременительного, рентабельного мониторирования в реальном масштабе времени, обнаружения и предсказания физиологических состояний человека относительно бодрствования, усталости и стресса в любое время, в любой обстановке и для каждого обследуемого.
SENSATION aims to explore a wide range of micro and nano sensor technologies, with the aim to achieve unobtrusive, cost-effective, real-time monitoring, detection and prediction of human physiological state in relation to wakefulness, fatigue and stress anytime, everywhere and for everybody.

Акционерам обеспечены надежные и эффективные способы учета прав на акции, а также возможность свободного и необременительного отчуждения принадлежащих им акций.
Shareholders are provided with reliable and effective methods to record their title to shares, as well as the opportunity to dispose of such shares freely and without hindrance.

Раскрытие информации на рынке ценных бумаг Банком осуществляется в соответствии с требованиями законодательства, устава и информационной политикой Банка, которая направлена на наиболее полное удовлетворение информационных потребностей акционеров и иных заинтересованных лиц в получении своевременной и достоверной информации о Банке, являющейся существенной для принятия ими взвешенных инвестиционных и управленческих решений, а также на обеспечение возможности свободного и необременительного доступа к данной информации.
Information disclosure by the Bank in securities market is implemented in compliance with requirements of the legislation, the charter and the information policy of the Bank which is aimed at full satisfaction of information demand of shareholders and other interested parties in obtaining timely and reliable information about the Bank, which is essential in making weighted investment and management decisions as well as provision of possibility of free and easy access to this information.

Акционерам обеспечены надежные и эффективные способы учета прав на акции, а также возможность свободного и необременительного отчуждения принадлежащих им акций.
Shareholders are provided with reliable and efficient procedure for registration of their shareholder rights and a possibility to dispose of their shares in a free and unhindered manner.

Ожидаемые результаты Будущие достижения в исследованиях, сосредоточенных на современных болезнях, связанных с нашими социальными привычками, требуют необременительного мониторинга физиологических и психологических параметров, чтобы собрать информацию в реальной жизни, ежедневных ситуациях.
Future advances in research focusing on modern diseases associated to our social habits require unobtrusive monitoring of physiological and psychological parameters in order to gather information in real life, daily situations.

Аэрофлот обеспечивает надежность и эффективность учета прав на акции для своих акционеров, а также возможность свободного и необременительного распоряжения акциями.
Aeroflot ensures that records of its shareholders' rights to shares are kept in a reliable and efficient manner and shareholders can manage their shares freely and without hindrance.

Совет директоров играет ключевую роль в обеспечении прозрачности общества, своевременности и полноты раскрытия обществом информации, необременительного доступа акционеров к документам общества.
The Board of Directors plays a key role in ensuring the Company's transparency, timely and complete disclosure of the information, easy access of shareholders to the Company's documents.

Соблюдается частично соблюдается не соблюдается 2. 1. 6 Совет директоров играет ключевую роль в обеспечении прозрачности общества, своевременности и полноты раскрытия обществом информации, необременительного доступа акционеров к документам общества.
Observed partially observed not observed 2.1.6 BoD plays a pivotal role in the assurance of the Company's transparency, timeliness and completeness of the Company's information disclosure, unhindered access of the shareholders to Company documents.

Общество должно обеспечивать надежные и эффективные способы учета прав акционеров на акции, а также гарантирует возможность свободного и необременительного отчуждения акционерами принадлежащих им акций.
The Company shall provide for reliable and efficient registration procedures for shareholders' rights for shares and guarantee the possibility for free and easy disposal of shares owned by shareholders.

Годовой отчет НЛМК за 2017 год 1. 4 Акционерам обеспечены надежные и эффективные способы учета прав на акции, а также возможность свободного и необременительного отчуждения принадлежащих им акций.
Financial statements and appendix 2017 Annual Report 1.4 Shareholders are provided with reliable and efficient procedure for registration of their shareholder rights and a possibility to dispose of their shares in a free and unhindered manner.

Необременительное оборудование позволяет этого достигнуть и создать новые возможности исследования.
Unobtrusive equipment will make this possible and will provide entirely new research opportunities.

Великолепный телевизор, необременительный для глаз и кошелька.
A great set that's easy on the eye and wallet.

О вешалках спорить не стоит- вещь нужная, полезная и необременительная.
About hangers there should not be argue- a thing necessary, useful and not burdensome.

Понятное, органичное, удобное управление сделает игровой процесс комфортным и необременительным.
Friendly, organic, easy management make the gameplay a comfortable and burdensome.

Это будет интенсивное испытание и довольно необременительное для тебя.
This trial is gonna be intense and pretty taxing on you.

Это объясняется мягким законодательством, в том числе необременительными налогами на различные формы дохода.
The foregoing is due to loyal legislation, including unburdensome taxes on various forms of income.

В результате такая инвестиция необременительна и быстро окупается.
Consequently, the investment is budget-friendly and quickly returned.

Кроме того, процедуры регистрации должны быть необременительными и оперативными и не должны ни зависеть от оценки существа религиозных убеждений, ни обусловливаться громоздкими формальными требованиями.
Furthermore, registration procedures should be easy and quick and they should neither depend on reviews of the substantive content of the belief nor on extensive formal requirements.

Процедуры регистрации должны быть необременительными и быстрыми и не должны обусловливаться многочисленными формальными требованиями о количестве членов или времени существования той или иной религиозной группы.
Registration procedures should be easy and quick and should not depend on extensive formal requirements in terms of the number of members or the length of existence of a particular religious group.

Предложение новых методов лечения с использованием необременительных рентабельных микро и нано датчиков являются новым и особенно важным.
The new treatments proposed, with the use of micro/nano, unobtrusive and cost-efficient sensors are fully innovative and of high importance.

Банк использует такие способы распространения информации, которые обеспечивают его акционерам и иным заинтересованным лицам свободный, необременительный и наименее затратный доступ к раскрываемой информации.
The Bank shall use such methods of dissemination of information which ensure its free, easily done and cost effective access to disclosed information for shareholders and other concerned entities.

Профессор Антонов А. И. отмечает, что в мире наметились тенденции к усилению бессемейной организации жизни, к удобному и необременительному одиночно- холостяцкому существованию, к стокгольмской модели.
Mr. Professor Antonov AI notes, that the world has tended to strengthen the organization of life without family, to a convenient and unobtrusive solitary bachelor existence, the Stockholm model.

Доступность- использование Обществом способов распространения информации об Обществе, обеспечивающих свободный, необременительный и наименее затратный доступ заинтересованных лиц к раскрываемой информации;
Accessibility- using information spreading methods by the Company which allow free, easy and the least costly access of interested persons to the information disclosed;

Основным результатом подпроекта 2 в рамках проекта SENSATION будет формирование необременительных мультидатчиковых систем с различным диапазоном компонентов.
The main output of SP2 within SENSATION will be a range of components to build unobtrusive multi-sensor systems.

И пусть никто не пытается необременительными пожертвованиями на благотворительность избавиться от бóльших обязанностей, предписываемых ему долгом справедливости.
And let no one attempt with trifling charitable donations to exempt himself from the great duties imposed by justice.

Кроме того, обработчики ввода при этом останутся необременительными, а это отлично, поскольку теперь прокрутка или касания при выполнении кода с большим объемом вычислений не будут блокироваться!
Doing this also has the added benefit of keeping your input handlers light, which is awesome because now you're not blocking things like scrolling or touch on computationally expensive code!