Sta znaci na Engleskom НЕОБХОДИМОСТИ УСИЛИТЬ - prevod na Енглеском

• need to strengthen
• need to reinforce

Примери коришћења Необходимости усилить на Руском и њихови преводи на Енглески

Мы не отказываемся от необходимости усилить ответственность.
We will not forgo the need to enforce that responsibility.

Поручаю Правительству еще раз проанализировать условия легализации и, при необходимости, усилить гарантии ее участникам.
I instruct the Government once again to analyze the terms of legalization and, if necessary, to strengthen guarantees for those involved in it.

В связи с этим необходимо более широкое осознание необходимости усилить защиту несовершеннолетних в рамках уголовного права.
In relation to this, there should be greater awareness of the need to step up criminal law protection of minors.

Г-н ШАХИ выражает надежду на то, что Комиссия по пересмотру конституции займется поиском путей преодоления остающихся сложностей в виде актов дискриминации со стороны негосударственных субъектов с учетом необходимости усилить замбийское законодательство о недопущении дискриминации.
Mr. SHAHI said he hoped that the remaining challenges represented by acts of discrimination by non-State actors and the need to strengthen Zambia's anti-discrimination legislation would be addressed by the Constitutional Review Commission.

Вместе с тем, мэр заострил внимание на необходимости усилить работу с молодежью.
At the same time, the Mayor focused attention on the need to strengthen work with the youth.

КЗМС договорился о необходимости усилить требования о сообщениях согласно Протоколу I к МАРПОЛ 73/ 78, предусмотрев, например, обязательность сообщений не только для танкеров, но и для всех судов свыше определенной вместимости, несущих значительное количество нефтяного топлива.
MEPC has agreed on the need to strengthen the reporting requirements of Protocol I of MARPOL 73/78, for example, by making reporting mandatory for all ships carrying significant quantities of fuel oil above a certain size, in addition to tankers.

В своем обращении к Генеральной Ассамблее на открытии сессии оратор говорил о необходимости усилить роль Организации Объединенных Наций в области поддержания мира, что составляет еще один пункт повестки дня Комитета.
In his address to the General Assembly at the opening of the session, he had spoken of the need to strengthen the role of United Nations peacekeeping, another item on the Committee's agenda.

В этой связи Группа делает акцент на предложениях, сделанных на восемнадцатой встрече Конференции африканских министров промышленности( КАМП), прошедшей в Дурбане, ЮАР, в октябре 2008 года, где было вновь заявлено о необходимости усилить процесс индустриализации Африки.
In that context, the Group highlighted the proposals arising out of the eighteenth meeting of the Conference of African Ministers of Industry(CAMI), held in Durban, South Africa, in October 2008, which had reaffirmed the need to reinforce the process of industrialization in Africa.

Говоря об этом, Европейское Сообщество разделило и поддержало концепции и факторы, приведенные Чили в документе CCAMLR- XXVI/ BG/ 39, и высказалось в поддержку необходимости усилить Инспекционную систему АНТКОМа с тем, чтобы не допустить возможного повторения подобных случаев в будущем.
The European Community in this context, supported the need for strengthening the CCAMLR System of Inspection, sharing and supporting the concepts and elements expressed by Chile in CCAMLR-XXVI/BG/39, in order to avoid any possible repetition of this incident in the future.

Г-н Васкес( Эквадор) говорит, что делегация его страны с удовлетворением отмечает, что в Специальном комитете было достигнуто общее согласие о необходимости усилить защиту персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, который участвует в любых операциях Организации Объединенных Наций, и что Комитет в целом поддержал рекомендацию Генерального секретаря о включении ключевых положений Конвенции в СОСС, СОСМ и соглашения с принимающими странами.
Mr. Vázquez(Ecuador) said that his delegation was pleased to note that the Ad Hoc Committee had expressed general agreement on the need to strengthen the protection of the United Nations and associated personnel involved in any United Nations operation and had expressed general support for the Secretary-General's recommendation to include key provisions of the Convention in SOFAs, SOMAs and host country agreements.

Комитет также приветствует учреждение должностей координаторов по гендерным вопросам во всех министерствах и создание отделов по положению и правам женщин во всех 10 департаментах Гаити, однако отмечает признание государством- участником необходимости усилить и более точно определить роль этих координаторов, а также усилить присутствие министерства на местном уровне.
The Committee welcomes the establishment of gender focal points in all ministries and the creation of an office for the status of women and women's rights in all 10 departments of Haiti, but notes the State party's acknowledgment of the need to strengthen and redefine the role of these focal points and to strengthen the presence of the Ministry at the local level.

С учетом необходимости усилить представительный характер диалога между секторами по вопросам, актуальным с точки зрения помощи и, в свою очередь, с точки зрения внешней политики, Рабочая группа ОЭСР по вопросам эффективности помощи была преобразована с целью расширения базы заинтересованных сторон( широкая представленность стран, многосторонних организаций, неправительственных организаций, ассоциаций частного сектора, глобальных фондов, международных финансовых учреждений, межправительственных организаций) под эгидой ОЭСР.
In response to the need to enhance representativeness of dialogue throughout sectors concerning issues of relevance to aid, and in turn to foreign policy, the OECD Working Party on Aid Effectiveness was reformed to broaden the base of multi-stakeholders(broad representation of countries, multilateral organizations, non-governmental organizations, private sector associations, global funds, international financing institutions, intergovernmental organizations) under the auspices of OECD.

Что касается контроля за положением инвалидов в тюрьмах, психиатрических учреждениях и прочих заведениях, то национальный превентивный механизм, созданный в рамках Факультативного протокола, уполномочен регулярно контролировать обращение с лицами, лишенными свободы во всех местах заключения, о которых говорится в статье 4 Факультативного протокола, и при необходимости усилить защиту этих лиц от пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
Regarding monitoring of the situation of disabled persons in prisons, psychiatric establishments and other institutions, the national preventive mechanism established under the Optional Protocol to the Convention, was empowered to monitor regularly the treatment of persons deprived of their liberty in all places of detention as defined in article 4 of the Optional Protocol and, if necessary to strengthen the protection of these persons against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.

Генеральный секретарь кратко проинформировал членов Совета о планах Израиля, касающихся его ухода из Южного Ливана, и о необходимости усилить и укрепить ВСООНЛ, с тем чтобы Силы могли взять на себя обязательства в отношении второй части своего мандата и выполнить их; заместитель же Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира кратко проинформировал членов Совета о ситуации, возникшей в Южном Ливане в связи с объявленным Израилем намерением вывести свои войска из этого района.
The members of the Council also heard briefings by the Secretary-General on Israel's plans to withdraw from southern Lebanon; and on the need to reinforce and strengthen UNIFIL to allow the Force to assume and implement the second part of its mandate; and by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations on the situation on the ground in southern Lebanon in the wake of Israel's announcement of its intention to withdraw its forces from the area.

В связи с рекомендациями Комитета относительно необходимости усилить нормативные документы Йемена, касающиеся преступлений, связанных с торговлей людьми, наказаний лиц, совершающих такие преступления, и реабилитации жертв таких преступлений, в дополнение к информации и разъяснениям, изложенным Йеменом в его восьмом докладе, представленном в 2013 году в соответствии с положениями Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, правительство Йемена хотело бы отметить ряд конкретных мер, предпринятых им в этой области.
Further to the information and clarifications provided in Yemen's eighth report submitted in 2013 under the provisions of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, with regard to the Committee's recommendations concerning the need to strengthen our country's regulations on the prevention of crimes of trafficking in persons, punishment of their perpetrators and rehabilitation of their victims, we wish to refer to a number of measures that the Yemeni Government has taken in this connection.

Была подчеркнута необходимость усилить увязку экосистемно ориентированного управления с комплексным распоряжением прибрежной зоной.
The need to strengthen linkages between ecosystem-based management and integrated coastal management was also highlighted.

Комитет принял к сведению предложения, касающиеся необходимости усиливать мониторинг и оценку работы.
It took note of the suggestions regarding the need to strengthen monitoring and evaluation.

Оратор подчеркивает необходимость усилить просветительскую работу в области прав человека, в частности, на рабочих местах.
He stressed the need to enhance human rights education, inter alia, at workplaces.

Существует необходимость усилить верховенство права и доступ к правосудию для населения в целом, а также продвигать деятельность гражданского общества.
There is a need to strengthen rule of law and access to justice for people at large, as well as to promote civil society activity.

Формирование польской транснациональной политической нации связано с необходимостью усилить польский лоббистский фактор в Соединенных Штатах- наиболее влиятельной стране НАТО.
Formation of the Polish transnational political nation is connected with the need to strengthen the Polish lobbying factor in the United States- the most influential country in NATO.

Кроме того, была отмечена необходимость усилить и обновить мандаты существующих организаций, в частности в таком аспекте, как их географический и видовой охват.
Furthermore, the need to strengthen and modernize the mandates of existing organizations, in particular to address geographic and species coverage, was noted.

На 99 Сессии ILC участники подчеркнули необходимость усилить работу Кабинета по социальной экономике как необходимое условие по созданию Достойной работы.
During the 99th ILC Session, Constituents stressed the need to strengthen the work of the Office on the social economy as important area of Decent Work creation.

Признает необходимость усилить процесс осуществления Декларации и Стратегии в оставшийся период 90- х годов;
Recognizes the need to strengthen the implementation of the Declaration and the Strategy in the remaining years of the 1990s;

Она присоединяется к большинству замечаний ККАБВ по этому вопросу и признает необходимость усилить систему управления и централизованного принятия решений.
It agreed with most of the observations made by ACABQ on this issue, and recognized the need to strengthen the system of governance and decision-making at the central level.

Женщины составляют 37 процентов непосредственно пострадавших, а среди родственников пострадавших доля женщин достигает 57 процентов, что свидетельствует о необходимости усиливать гендерный аспект в процессе выплаты компенсаций.
Of the total number of direct victims, 37% are women. Of the family members, 57% are women: an indication of the need to strengthen the gender perspective in the reparation process.

Подтверждая необходимость усиливать меры обеспечения надежности и защиты применительно к разрешениям на ввоз и вывоз во избежание подделки таких разрешений и для предупреждения незаконного оборота контролируемых веществ.
Reaffirming the need to strengthen security and safety measures concerning import and export authorizations in order to avoid forgery of those authorizations and prevent trafficking in controlled substances.

Секретариат КУР ссылается на необходимость усилить координацию между ее глобальными и региональными процессами и между заинтересованными сторонами на национальном уровне.
The CSD secretariat refers to the need to enhance coordination between its global and regional processes and between stakeholders at the national level.

Одновременно они подчеркивают необходимость усилить взаимодействие Подготовительного комитета с научным сообществом для разработки новых методов распознавания ядерных испытаний.
At the same time, they underline the need to enhance cooperation between the Preparatory Committee and the scientific community for the development of new methods of detection of nuclear tests.

Была подчеркнута необходимость усилить преподавание, изучение и более широкое распространение международного права.
Emphasis was placed on the need to enhance the teaching, study and wider dissemination of international law.

Мы разделяем необходимость усилить Организацию и ее институты, в том числе через неотложную реформу Секретариата и других составных частей Организации.
We share the view that it is necessary to strengthen the Organization and its specialized agencies, including through the urgent reform of the Secretariat and of other United Nations bodies.