Sta znaci na Engleskom НЕОБХОДИМОСТЬ В ПОМОЩИ - prevod na Енглеском

• need for assistance
• need for aid

Примери коришћења Необходимость в помощи на Руском и њихови преводи на Енглески

Необходимость в помощи еще никогда не была столь настоятельна.
The need for assistance has never been more urgent.

По-прежнему сохраняется необходимость в помощи со стороны доноров.
There was still need for donor assistance.

Необходимость в помощи и уходе определяется уполномоченным экспертным органом.
The need for assistance and care is established by the designated expert body.

Прочие-- 2 включая случаи, когда необходимость в помощи отпала.
Other- 2 includes assistance no longer needed.

Острая необходимость в помощи в области исправительных учреждений.
The serious need for assistance in the area of corrections.

В то же время сохраняется острая необходимость в помощи в денежной и натуральной формах.
In the meantime, cash and in-kind assistance remained a necessity.

Необходимость в помощи особенно велика в конфликтных и постконфликтных ситуациях.
Assistance is particularly called for in conflict and post-conflict situations.

Сразу после них идет необходимость в помощи по ведению домашнего хозяйства: приготовлении пищи, уборке и личной гигиене.
They were followed closely by the need for assistance with household tasks, such as food preparation, cleaning and personal hygiene.

Необходимость в помощи в целях торговли не влияющими на климат товарами, технологиями и услугами;
The need for aid for trade in climate-smart goods, technologies and services;

Вануату, Сальвадор и Чили подчеркнули необходимость в помощи для разработки или дальнейшего совершенствования социально-экономических сценариев.
Chile, El Salvador and Vanuatu stressed the need for assistance to undertake or further improve socio-economic scenarios.

Поэтому необходимость в помощи и поддержке со стороны Организации Объединенных Наций является по-прежнему срочной и нужной.
As a result, the need for assistance and support by the United Nations remains desirable and urgent.

При этом ставится цель создания потенциала на национальном уровне, с тем чтобы свести к минимуму необходимость в помощи извне во время стихийных бедствий.
The goal is to build capacity at the national level so that the need for external support during disasters will be reduced.

Необходимость в помощи и уходе определяется на основе законодательства, регулирующего вопросы пенсионного обеспечения и страхования инвалидов.
The need for assistance and care is determined on the basis of pension and disability insurance regulations.

Например, зависимость совершеннолетнего ребенка- инвалида от родителя или необходимость в помощи в престарелом возрасте и совместная жизнь с детьми и внуками.
For example, an adult child with a disability dependant on the parent, or need for assistance in old age, and cohabitation with grand.

Необходимость в помощи со стороны правоохранительных органов других государств возникает при расследовании большинства дел по торговле людьми.
The need for assistance from law enforcement agencies in other States appears in the majority of investigations into trafficking in persons.

Человеческие и экономические потери, а также настоятельная необходимость в помощи и восстановлении заставили нас обратиться к международному сообществу за помощью..
Human and economic losses, as well as the pressing requirements of relief and rehabilitation, obliged us to seek international assistance.

Это обусловлено тем, что у сторон того или иного конфликта имеются определенные потребности военного характера, обусловливающие необходимость в помощи со стороны профессиональных военных или их найме.
This is because the parties to a conflict have specific military needs which require the assistance and hiring of military professionals.

В докладах группы о положении дел указывается любая экстренная необходимость в помощи и приводится любая другая соответствующая информация для Генерального директора.
The situation reports from the team would indicate any urgent need for assistance and any other relevant information for the Director-General.

Они также отметили необходимость в помощи со стороны секретариата ГЭФ в деле предоставления более подробной информации о новых возможностях финансирования, с тем чтобы иметь возможность эффективного доступа к ресурсам.
They also identified the need for the GEF secretariat to provide more information on new funding opportunities to be able to effectively access resources.

Те, кто получают пособие в соответствии со Вторым кодексом социального права( SGB II), получают также поддержку в поиске подходящего места работы, чтобы завершить или сократить необходимость в помощи.
A person drawing those benefits according to the Social Security Code II( German abbreviation: SGB II) will also receive support in finding an appropriate employment in order to end or reduce the need for aid.

Наша нынешняя ситуация указывает также на неотложную необходимость в помощи для обеспечения эффективного функционирования планируемого к созданию Африканского экономического сообщества, целью которого должно быть содействие развитию экономической интеграции и сотрудничества в Африке.
Our present situation also underscores an urgent need for support for the effective functioning of the proposed African Economic Community, which is designed to enhance economic integration and cooperation in Africa.

Хотя большинство вышеуказанных рекомендаций может осуществляться коммерческими сторонами в сотрудничестве с соответствующими правительственными учреждениями, в некоторых областях может возникнуть необходимость в помощи со стороны межправительственных организаций.
While most earlier recommendations can be undertaken by the commercial parties in cooperation with the relevant governmental agencies, there may, in certain areas, be a need for assistance from intergovernmental organizations.

Можно разработать критерии для применения миссиями по оценке потребностей, направляемыми для определения областей, в которых, возможно, испытывается необходимость в помощи в области осуществления права на развитие и экономических, социальных и культурных прав.
Criteria could be developed that could be applied by needs assessment missions dispatched to identify areas where assistance focusing on the right to development and on economic, social and cultural rights might be needed.

Хотя большинство приведенных выше рекомендаций может быть осуществлено коммерческими сторонами в сотрудничестве с соответствующими правительственными учреждениями, в некоторых областях может возникать необходимость в помощи со стороны межправительственных организаций.
While most earlier recommendations can be undertaken by the commercial parties in cooperation with the relevant governmental agencies, there may, in certain areas, be a need for assistance from intergovernmental organizations.

Другие Стороны отметили необходимость в помощи в области реализации или дальнейшего совершенствования социально-экономических сценариев, проведения комплексной оценки воздействия изменения климата в различных секторах экономики и в более широком контексте приоритетов социального развития.
Others mentioned the need for assistance to undertake or further improve socio-economic scenarios, conduct integrated assessment of climate change impacts in different sectors of the economy and in the broader context of social development priorities.

В настоящее время численность перемещенных лиц и сложные экономические условия, несомненно, ограничивают возможности правительства по полному удовлетворению потребностей внутриперемещенных лиц, в связи с чем по-прежнему существует необходимость в помощи международного сообщества.
To be sure, the magnitude of the displaced population and difficult economic circumstances currently limit the ability of the Government to address fully the needs of the internally displaced by itself and, as a result, continued international assistance is required.

Азербайджан отметил необходимость в помощи в деле разработки национального плана действий в чрезвычайных обстоятельствах, в создании системы уведомления о промышленных авариях и проведении учебных курсов для персонала в области предотвращения промышленных аварий, обеспечения готовности к ним и ликвидации их последствий.
Azerbaijan stated that assistance was needed to draft a national emergency plan, create an industrial accident notification system and conduct training courses for personnel in prevention, preparedness and response activities.

Ограничивающим условием потомственного происхождения друг от друга или через поколение, в случае совершеннолетних лиц, чтобы считать их семьей, кроме эмоциональной связи, должна существовать определенная зависимость друг от друга( например, зависимость совершеннолетнего ребенка- инвалида от родителя или необходимость в помощи в престарелом возрасте и совместная жизнь с детьми и внуками).
The limiting condition is if it is a matter of adult descendants or descendants over a generation, to consider these persons a family they must enjoy a special relationship of dependency in addition to the usual emotional connection(for example, an adult child with a disability dependent on the parent, or need for assistance in old age, and cohabitation with(grand)children).

Всякий раз, когда возникает необходимость в помощи со стороны Организации Объединенных Наций, она должна эффективно и целенаправленно удовлетворять потребности местных общин, руководствуясь интересами улучшения благосостояния и безопасности людей в контексте управления природными ресурсами.
Whenever the United Nations is called upon to assist, it needs to effectively target the needs of local communities to improve the well-being and security of individuals in the context of management of natural resources.

Руанда, Бурунди и страны, ставшие убежищем для беженцев, испытывают острую необходимость в безотлагательной помощи.
Rwanda, Burundi and the countries of asylum have an urgent and pressing need for assistance.