Sta znaci na Engleskom ПОТРЕБНОСТЬ В ПОМОЩИ - prevod na Енглеском

• need for assistance
• need for aid
• need for help

Примери коришћења Потребность в помощи на Руском и њихови преводи на Енглески

Эм, что именно определяет потребность в помощи?
Well, what exactly defines needing help?!

Потребность в помощи в маркировке огнестрель- ного оружия.
Tanzania Need of assistance in marking of firearms.

Спортивный клуб объявляет потребность в помощи в середине лета.
Sports club announces need for help on midsummer.

Люди, которые приходят из опустошенной войны имеют большую потребность в помощи.
The people who come from a ravaged war has great need of help.

Потребность в помощи со стороны международной гражданской полиции может возрасти.
The need for assistance from international civilian police is likely to increase.

Такой подход может наносить ущерб странам, испытывающим наиболее острую потребность в помощи.
That approach may penalize the countries that most need aid.

Довольно много государств указали на потребность в помощи в области подготовки кадров и создания потенциала.
An important number of States identified the need for assistance with training and capacity-building.

Iv. инициативы, приоритеты, добровольные обязательства, препятствия и трудности, потребность в помощи.
Iv. initiatives, priorities, voluntary commitments, constraints and challenges, aid requirements.

Потребность в помощи в финансировании работы Комитета по реформе уголовного и уголовно-процессуального кодексов.
Assistance needed to finance the work of the Committee in charge of the reform of the Penal Code and the Code of Criminal Procedure.

Мы должны добавить к этому, что наш долг заключается в том, чтобы наша потребность в помощи не привела нас к реколонизации страны.
We must add to this that it is our obligation to see to it that our need for aid does not lead to the recolonization of our country.

Этого нельзя сказать о районах к югу от Галкайо( центральные районы Сомали), где из-за вооруженных столкновений, засухи и серьезных наводнений потребность в помощи была весьма значительной.
This contrasts with areas south of Galkayo(central Somalia), where the need for aid was significant because of fighting, drought and severe flooding.

Программы расширения осведомленности общественности; потребность в помощи в учете, маркировке, отсле- живании и уничтожении огнестрельного оружия.
Public-awareness programmes; assistance needed in record-keeping on and marking, tracing and destruction of firearms.

Хотя мы стремимся найти возможность повысить устойчивость экономики наших стран в долгосрочной перспективе, потребность в помощи и поддержке является безотлагательной.
Even as we seek long-term solutions to bolster the resilience of our economies, the need for relief and support is immediate.

Одно из государств выявило свою потребность в помощи в форме подготовки по вопросам составления финансовых справок, проведения анализа чистой стоимости активов, а также отслеживания и ареста активов.
One State identified its need for assistance in the form of training in financial profiling, net worth analysis and asset tracing and seizure.

Египет, Камбоджа, Намибия, Сан-Томе и Принсипи, Того, Филиппины и Чад в целом указали на потребность в помощи в осуществлении Конвенции.
Cambodia, Chad, Egypt, Namibia, the Philippines, Sao Tome and Principe and Togo referred in general terms to the need for assistance in implementing the Convention.

Отбор приоритетных стран основан на следующих критериях: потребность в помощи, готовность страны получать помощь и традиция сотрудничества в области развития.
The selection of the priority countries is based on the following criteria: need for help, the ability of the country to receive help and the tradition of developmental cooperation.

Однако другими важными причинами проживания молодых людей в возрасте старше 24 лет в доме своих родителей были безработица и потребность в помощи со стороны родителей.
However, as important reasons for the young over 24 years to live at home emerged unemployment and the need for assistance from their parents.

Все, кто чувствуют потребность в помощи, пусть рассматривают ежедневно все Послания- Картины столько раз в день и так продолжительно, сколько им самим представляется полезным это делать.
The recommendation is: everyone who fills they need some help, to watch all the Messages-Pictures every day as many times during the day and for as long, as they feels themselves good.

Однако беседы могут быть эффективными, только если они проводятся на языке, понятном петиционеру, что в ряде случаев означало потребность в помощи в плане устного перевода.
However, the interviews can only be effective if conducted in a language understood by the petitioner, which in several instances meant that interpretation assistance was needed.

Призывает все государства- участники учитывать интересы, потребность в помощи и мандат Международного уголовного суда при обсуждении соответствующих вопросов в Организации Объединенных Наций;
Encourages all States parties to take the interests, needs for assistance and mandate of the International Criminal Court into account when relevant matters are being discussed in the United Nations;

В ходе брифингов г-н Элиассон отмечал, что ввиду огромных человеческих жертв и ущерба собственности, причиненного различными бедствиями, потребность в помощи, особенно непродовольственной, крайне велика.
In his briefings, Mr. Eliasson has noted that, as a result of the tremendous loss of life and property caused by various disasters, the need for assistance, especially non-food assistance, is huge.

Г-н Пиз( Индия) признает важность гуманитарной помощи, однако задает вопрос о том, не является ли столь же значимым важным и развитие институтов, поскольку больший институциональный потенциал может уменьшить потребность в помощи.
Mr. Pise(India) recognized that humanitarian assistance was important, but wondered whether the development of institutions was not equally important, as enhanced institutional capacity could lessen the need for aid.

По этой причине основные средства новой СЭЭБ будут направлены в сектор индивидуального жилищного фонда, где испытывается большая потребность в помощи, но имеется мало возможностей для ее получения из других источников.
For this reason New HEES will focus on households in the private rented and owner-occupied sectors, where the need for assistance is greatest and there is little recourse to any other source of assistance..

Ряд представивших ответы государств отметили потребность в помощи в создании потенциала и подготовке сотрудников соответствующих органов для восполнения существенных пробелов в осуществлении положений Протокола об огнестрельном оружии.
A number of responding States indicated the need for assistance in capacity-building and the training of relevant authorities in order to fill the significant gaps in implementing the provisions of the Firearms Protocol.

Государства должным образом принимают во внимание имеющиеся у развивающихся государств соответствующие возможности применять статьи 5, 6 и 7 в районах под национальной юрисдикцией и их потребность в помощи, предусмотренной в настоящем Соглашении.
States shall give due consideration to the respective capacities of developing States to apply articles 5, 6 and 7 within areas under national jurisdiction and their need for assistance as provided for in this Agreement.

Существует потребность в помощи, однако в долгосрочной перспективе поддержка органов управления водными ресурсами и необходимость сбора информации для принятия решений потребуют от стран региона принятия на себя определенной ответственности.
There is need for assistance but, in the long term, sustaining the water management institutions and the necessary information collection for decision-making will require the countries of the region to take responsibility.

Жестокое столкновение в Газе в начале текущего месяца между палестинскими гражданскими лицами и полицейскими силами Палестинского органа подчеркивает нестабильность ситуации, а также острую и настоятельную потребность в помощи со стороны международного сообщества.
The violent clash in Gaza earlier this month between Palestinian civilians and the police force of the Palestinian Authority underscores the fragility of the situation and the desperate and urgent need for assistance from the international community.

В целях удовлетворения их особых потребностей, включая потребность в помощи в воссоединении с членами семьи и опекунами и получении вспомоществования, УВКБ определило круг групп самопомощи и организаций инвалидов и оказало им поддержку.
In response to their particular needs, including a need for assistance in reuniting with family members and caregivers and for livelihood support, UNHCR had identified and supported self-help groups and organizations of persons with disabilities.

Это, скорее, вопрос о том, как превратить любую существующую негативную взаимосвязь между помощью и торговлей в позитивную, как использовать помощь для создания производственного потенциала и, следовательно, как в долгосрочной перспективе уменьшить потребность в помощи.
It is, rather, how to make any existing negative synergies between aid and trade into positive synergies, how to use aid to build productive capacities, and thus how, in the long term, to reduce the need for aid.

Некоторые страны испытывают острую потребность в помощи, в частности в таких областях, как инфраструктура трансграничной торговли, процедуры в пунктах пересечения границы, техническое согласование и стандарты качества, учреждения, занимающиеся контролем и аккредитацией, и службы таможенного контроля в основных пунктах пересечения границы.
A number of countries have urgent needs for assistance, particularly in the areas of cross-border trade infrastructures, border-crossing procedures, technical harmonization and quality standards, inspection and accreditation agencies, and customs control services at major crossing points.