Sta znaci na Engleskom НЕОБХОДИМОСТЬ УКАЗАНИЯ - prevod na Енглеском

• need to indicate
• need for specification

Примери коришћења Необходимость указания на Руском и њихови преводи на Енглески

Необходимость указания конкретных сроков выполнения рекомендаций;
Need to specify timetables for the implementation of recommendations;

Несколько делегаций подчеркнули необходимость указания различий между регионами при рассмотрении вопроса о насилии в отношении женщин.
Several delegations stressed the need to indicate regional disparities when looking at the issue of violence against women.

Необходимость указания сроков выполнения рекомендаций;
The need for specification of timetables for the implementation of recommendations;

В деле Lacoste была подчеркнута необходимость указания законного основания для высылки применительно к ситуации, связанной с иностранным вторжением.
In the Lacoste Case, the need for a valid ground was stressed with respect to a situation involving foreign invasion.

Необходимость указания графиков осуществления рекомендаций;
The need for specification of tables for the implementation of recommendations;

Положения статьи 10 следует пересмотреть, с тем чтобы установить момент, с которого регистрация вступает в силу, и необходимость указания в реестре даты и времени занесения каждой регистрационной записи;
Article 10 should be revised to state the time when a registration was effective and that the registry should assign to each registration a date and time;

Необходимость указания технического названия, особенно для токсичных веществ.
Need for the technical name, especially for toxic substances.

После вступления в силу обновленной Инструкции необходимость указания назначения платежа сохранится только в случаях, прямо предусмотренных законодательством, а также по соглашению сторон.
After the entry into force of the updated Instruction, it is only required to specify the purpose of payment only in cases expressly provided by law and by mutual agreement.

Необходимость указания графиков выполнения рекомендаций;
The need for specification of timetables for the implementation of recommendations;

Кроме того, было отмечено, что ссылка на сферу использования сертификата и любые соответствующие ограничения позволяет учесть необходимость указания на то, что сертификаты могут выполнять различные функции.
In addition, it was stated that a reference to the scope of the certificate and any restriction thereon could address the need to indicate that certificates might fulfil various functions.

Необходимость указания графиков осуществления рекомендаций;
The need for specification of timetables for the implementation of recommendations;

Как правило, для расторжения трудового договора не требуется указания каких-либо причин и не существует положений, предусматривающих необходимость указания доводов или конкретной причины таких действий.
Generally, no reasons need to be given for termination, and there are no provisions stipulating the need to state a cause or material reason for termination.

Необходимость указания конкретных сроков выполнения рекомендаций;
Need for specification of timetables for the implementation of recommendations;

Еще один вопрос, на который было обращено внимание, это необходимость указания процедуры, которую надлежит применять при проведении периодической проверки сосудов под давлением, изготовленных в соответствии с техническими правилами.
Another issue identified was the need to specify the procedure for periodic inspection which should be followed for pressure receptacles which are constructed according to technical codes.

Необходимость указания степени приоритетности этой работы для государств;
The need to specify the priority that States attach to that work;

Консультативный комитет напоминает о замечаниях, содержащихся в его предыдущем докладе( A/ 55/ 874, пункт 57), в котором он подчеркнул необходимость указания на проблемы и недостатки, устраняемые благодаря программам профессиональной подготовки.
The Advisory Committee recalls the comments made in its previous report(A/55/874, para. 57) in which it stressed the need to show the weaknesses and shortcomings that training programmes address.

Iii необходимость указания элементов маркировки на более чем одном официальном языке;
Iii the need for label elements to appear in more than one official language;

На предыдущей сессии представитель Российской Федерации отметил необходимость указания кода ГС в книжке МДП, в частности, для повышения транспарентности в отношениях между компетентными органами и национальным гарантийным объединением.
At its previous session, the representative of the Russian Federation pointed out the need to indicate the HS code on the TIR Carnet, in particular, for also raising transparency in the relations between the competent authorities and national guaranteeing association.

Пункт 12. 19. 1 и необходимость указания веществ или группы веществ в свидетельстве об утверждении конструкции;
Paragraph 12.19.1 and the necessity to identify substances or group of substances on the design approval certificate;

Комитет, возможно, пожелает упомянуть о том, что на пятьдесят шестой сессии( октябрь 2013 года) представитель Российской Федерации отметил необходимость указания кода ГС в книжке МДП, в частности, для повышения транспарентности в отношениях между компетентными органами и национальным гарантийным объединением.
The Committee may wish to recall that, at its fifty- sixth session(October 2013), the representative of the Russian Federation pointed out the need to indicate the HS code on the TIR Carnet, in particular, for also raising transparency in the relations between the competent authorities and national guaranteeing association.

Это устраняет необходимость указания единицы ВФВ для каждой отдельной категории источников.
This eliminates the need for specifying the unit for the IEF for each source category individually.

Необходимость указания на важность разработки текста и проведения ЮНСИТРАЛ работы в контексте Организации Объединенных Наций;
The need to articulate the importance of the development of a text and of UNCITRAL's undertaking the work within the United Nations context;

Другие высказали мнение о том, что необходимость указания на причиненный таким образом ущерб отсутствует, поскольку посягательство на право может влечь за собой потенциальный ущерб, но не причинить реальный ущерб.
Others maintained that it was not necessary to refer to the damage so caused, since the infringement of a right might give rise to potential damage and not cause actual damage.

Г-н ФАЛЛЬ ставит под сомнение необходимость указания на весьма высокий уровень безработицы среди иностранцев в Дании; такое положение присуще не только государству- участнику, а характерно для многих других европейских стран.
Mr. FALL questioned the need for the reference to the very high level of unemployment among foreigners in Denmark; such a situation was not unique to the State party, but common to many other European countries.

Определяющие состояние здоровья, и воздействие( с необходимостью указания определяющих аспектов и факторов приоритетного риска, требующих учета);
Health determinants and effects(with a need to specify which determinants and priority risk factors are to be addressed);

В этой статье мы представляем новый алгоритм для нахождения тандемных повторов, который работает без необходимости указания шаблона или размера рисунка.
In this paper, we present a new algorithm for finding tandem repeats which works without the need to specify either the pattern or pattern size.

Эта опция позволяет осуществлять прокат/ возврат велосипеда без необходимости указания кода PIN с использованием способов идентификации: b, c, d и e.
This option allows for rental/return of a bike at the terminal without the need to indicate a PIN code with the use of the following methods of identification: b, c, d and e.

Делегации приветствовали подготовку УВКБ руководящих принципов определения лучших интересов ребенка и подчеркивали необходимость указаний в области несопровождаемых несовершеннолетних, а также широкого распространения руководящих принципов.
Delegations welcomed the preparation of UNHCR's Best Interests of the Child determination guidelines and emphasized the need for guidance in the field of unaccompanied minors as well as the broad dissemination of guidelines.

Комитет подтверждает свою рекомендацию о необходимости указания причин невыполнения той или иной рекомендации Комиссии ревизоров.
The Committee reiterates its recommendation on the need to provide the reasons for not implementing the recommendation of the Board of Auditors.

По необходимости указания в программе можно выделить 2 группы функций: функции, описания которых в программе не указываются, и функции, описания которых должны быть указаны в программе.
As to the necessity to specify functions in a program, they can be divided into 2 groups: Functions that are not described in a program, and functions that must be described in a program.