Sta znaci na Engleskom НЕОБХОДИМЫМ УКАЗАТЬ - prevod na Енглеском

• necessary to point out
• need to indicate
• necessary to highlight
• essential to indicate

Примери коришћења Необходимым указать на Руском и њихови преводи на Енглески

Кроме того, было сочтено необходимым указать следующие требования, которых нет в положениях раздела 1. 8. 7.
Additionally, it was found necessary to specify the following requirements which were missing from the provisions of 1.8.7.

В связи с очередной попыткой Армении исказить реальную ситуацию в регионе МИД Азербайджанской Республики считает необходимым указать на следующее.
Since this is yet another attempt by Armenia to distort the true situation in the area, the Ministry of Foreign Affairs of the Azerbaijani Republic considers it imperative to point out the following.

В частности, Группа сочла необходимым указать ежегодную периодичность проверок см. приложение 4, специальное положение 647 главы 3. 3.
In particular, the Working Party deemed it necessary to stipulate annual inspections see annex 4, special provision 647 of Chapter 3.3.

Применительно к обстоятельствам данного дела Суд счел необходимым указать критерий доказанности, которому необходимо следовать, и заявил в связи с этим.
In the circumstances of that case the Court had found it necessary to specify the standard of proof to be met, and in that connection, had stated.

Несколько участников считали необходимым указать, что координационный центр будет построен на базе уже существующей платформы действующих механизмов в рамках ЮНЕП.
Several participants pointed to the need to convey that the clearinghouse would build on an existing platform of the current arrangements under UNEP.

В упомянутом деле, которое входит в рамки неопределенной области права, тот факт, что Суд не посчитал необходимым указать временные меры, способствовал созданию ощущения, что необходимо искать согласованное решение.
In the case referred to, which came within an uncertain area of law, the fact that the Court had not considered it warranted to indicate provisional measures had contributed to the feeling that an agreed solution needed to be sought.

Представляется необходимым указать, что часть этих ошибок, если они не были сразу исправлены и индивидуализированы, может перейти на следующие стадии, где также могут быть допущены специфические для этих стадий ошибки.
It seems necessary to point out that part of these errors, if not immediately corrected and individualised, can trickle down in the subsequent phases which are also predisposed to have their own errors.

Хотя Комиссия считает, что глава государства, глава правительства и министр иностранных дел пользуются иммунитетом ratione materiae в строгом смысле только по окончании своих полномочий, она не сочла необходимым указать это обстоятельство в проекте статьи 5.
Even though the Commission considers that the Head of State, Head of Government and Minister for Foreign Affairs enjoy immunity ratione materiae stricto sensu only once they have left office, there is no need to mention this in draft article 5.

С другой стороны, представляется необходимым указать максимальное количество плодов сушеного инжира для высшего и первого сортов в целях недопущения недобросовестной конкуренции и определения калибра на практике.
On the other hand, it is necessary to mention the maximum number of dried figs in"Extra Class" and"Class I" in order to prevent unfair competition and to be able to determine sizing in practice.

Например, продавец, действующий в сети" Интернет" и имеющий несколько складов в различных местах, из которых могут поставляться различные товары для выполнения одного и того же заказа, сделанного с помощью электронных средств, может счесть необходимым указать одно из этих мест в качестве местонахождения своего коммерческого предприятия для целей любого конкретного контракта.
For example, an Internet vendor maintaining several warehouses at different locations from which different goods might be shipped to fulfil a single purchase order effected by electronic means might see a need to indicate one of such locations as its place of business for any given contract.

В этой связи арбитражный суд счел необходимым указать, что риск оплаты фрахта должен лежать на ответчике, если договором, заключенным сторонами, или применимым правом не предусматривается иного статья 67 КМКПТ.
In this connection, the arbitral court found it necessary to point out that the risk of freight had to be borne by the respondent, unless the contract of the parties or the applicable law provided otherwise article 67 CISG.

Для того чтобы иметь возможность определить законодательство, применимое к различным вопросам, поднятым источником, и установить правительство( или правительства), несущее согласно нормам международного права ответственность за законность содержания под стражей и возможные нарушения, если таковые присутствуют, прав г-на Тарика Азиза, Рабочая группа считает необходимым указать на своеобразие обстоятельств рассматриваемого дела.
To be able to spell out the law applicable to the different issues raised by the source and identify the Government(s) responsible under international law for the legality of the detention and the possible violation, if any, of the rights of Mr. Tariq Aziz, the Working Group considers it necessary to highlight the particularity of the circumstances of the case before it.

В этой связи моя делегация считает необходимым указать на потенциально вредные последствия заявления, распространенного Председателем Движения неприсоединившихся стран, и подчеркивает, что оно никоим образом не отражает реальное положение.
In the light of this, my delegation felt it necessary to point out the potentially deleterious effects of the statement circulated by the Non-Aligned Movement Chairman, and underscore how it failed to reflect the reality on the ground.

Представляется особенно необходимым указать в Руководстве по практике, может ли и в какой степени государство использовать несоблюдение норм своего внутреннего права в подтверждение недействительности оговорки- случай, который вполне может произойти на практике, хотя Комиссии подобные примеры не известны.
In particular, seem essential to indicate in the Guide to Practice whether and to what extent a State can claim that a reservation is not valid because it violates the rules of its internal law; this situation could very well arise in practice, although the Commission does not know of any specific example.

В этой связи мы считаем необходимым указать, что в области соблюдения соглашений возникают ситуации, когда обязательства не могут быть выполнены в желаемые сроки иногда из-за нехватки финансовых и людских ресурсов или неразвитости инфраструктуры, а порой из-за приоритетного внимания к другим потребностям.
In that regard, we believe it relevant to point out that in compliance with agreements, there are times when commitments cannot be honoured as soon as one would like, sometimes because of a lack of financial or human resources or insufficient infrastructure and sometimes because of the priority accorded to other needs.

Представляется особенно необходимым указать в Руководстве по практике, может ли и в какой степени государство может использовать несоблюдение норм своего внутреннего права в подтверждение недействительности отзыва оговорки- случай, который вполне может произойти на практике, хотя убедительных примеров на этот счет, по всей видимости, не существует.
It would in particular seem essential to indicate in the Guide to Practice whether and to what extent a State can claim that the withdrawal of a reservation is not valid because it violates the rules of its internal law; this situation could very well arise in practice, even though a specific example does not appear to exist.

Затем необходимо указать кассовое место, которое используется.
Then you must specify the cash position, which is used.

При подаче абитуриентом заявления необходимо указать код и наименование специальности: 136 Металлургия.
When applying applicants applying must specify the code and name of specialty: 136 metallurgy.

Для того чтобы отключить кэширования, необходимо указать" cache" со значением" false.
In order to disable the caching, you should specify this parameter with the"false" value.

В поле" Загрузить изображение" необходимо указать файл картинки.
In the"Upload image" field you should specify the picture file.

Во всем мире при осуществлении морских и воздушных перевозок опасных грузов не считается необходимым указывать в транспортном документе фактически используемый вид транспорта.
Transport of dangerous goods by sea and air is carried out all over the world without it being felt necessary to specify the actual mode of transport in the transport document.

Вместе с тем необходимо указать, что объектом этих проявлений являются не только евреи, но и другие группы.
However, it should be indicated that the manifestations referred to concerned groups other than Semites.

Он не считает необходимым указывать на то, что новые руководящие принципы заменят собой существующий документ, или упоминать о том, что данный документ следует рассматривать как дополняющий другие руководящие принципы.
He thought it unnecessary to indicate that the new guidelines would replace the existing document or to mention the document's complementary nature as regarded other guidelines.

В этом случае необходимо указать ключевые слова(" ru, en" или" product1, product2") при настройке группы( вкладка" Информация") и прописать эти слова в НТМL- файле каждого сайта соответственно.
In this case you need to indicate key words("ru, en" or"product1, product2") while group configuring("Information" tab) and write these words in the HTML file of each web site.

В заявке на получение виз необходимо указать даты приезда и отъезда, статус( спортсмен, тренер, сопровождающий) фамилию, имя как в паспорте, дату рождения, паспорта, дату выдачи, срок действия.
In application for visa you need to specify arrival and departure dates, surname, name, date of birth, No of passport, date of expire, date of issue, status player, coach, accompanying.

Если рассматриваются периоды полуразложения, необходимо указать, относятся ли эти периоды полуразложения к минерализации или к первичному разложению.
If degradation half-lives are quoted it must be indicated whether these half-lives refer to mineralization or to primary degradation.

Было сочтено необходимым указывать страны происхождения продуктов, подвергшихся технологической обработке, лишь в том случае, если это несколько стран.
It was only considered necessary to indicate the source countries of the processed products if they included several countries.

Описание процедуры экспорта сертификата для подписи сервера сайта в основном режиме, если это необходимо указать при установке клиента.
Describes how to export the native mode site server signing certificate if you need to specify this during client installation.

После того, как вы выбрали альтернативную программу, вы перейдете к следующим страницам, где будет необходимо указать соответствующую информацию.
After selecting your 2nd Choice, the system will take you to the next set of pages where you will be required to enter related information.

Следующие ниже заключения характеризуют сложившуюся ситуацию и, где это необходимо, указывают на реформы, которые осуществляются или планируется осуществить для достижения этой цели.
The following observations describe the current situation and, where necessary, refer to the reforms undertaken or planned in order to achieve this objective.