Sta znaci na Engleskom НЕОБХОДИМО ПРИСУТСТВИЕ - prevod na Енглеском

• must be present
• need the presence
• require the presence

Примери коришћења Необходимо присутствие на Руском и њихови преводи на Енглески

Нам необходимо присутствие Национальной Безопаности здесь, на острове.
We need a homeland security presence here, on the island.

При регистрации заезда необходимо присутствие владельца кредитной карты.
Please note that the credit card holder must be present at check-in.

Для совершения сделок с унаследованным имуществом, как правило, необходимо присутствие всех наследников.
In order to enter into succession transactions, all successors need to be present.

Для этого нам необходимо присутствие в Европарламенте прогрессивных сил.
And for this we need strong progressive forces in the Parliament.

На самом деле, именно поэтому в традиционных йогах необходимо присутствие Учителя, который может защитить.
This is why traditional yogas require the protective presence of a Master.

Во время регистрации заезда необходимо присутствие владельца кредитной карты, которая использовалась при бронировании.
Please note that the card holder must be present at check-in.

Вместе с тем, для принятия любого решения будет необходимо присутствие большинства членов.
However, the presence of a majority of the members would be required for any decision to be taken.

При регистрации заезда необходимо присутствие в отеле владельца кредитной карты, по которой было оформлено бронирование.
The credit card holder must be present upon arrival with the credit card used for the booking.

Для принятия любого решения необходимо присутствие пяти членов Комитета.
The presence of five members of the Committee is required for any decisions to be taken.

Однако для принятия любых решений попрежнему будет необходимо присутствие большинства членов.
For action on any decision, the presence of a majority of members would, however, continue to be necessary.

Однако для принятия решения необходимо присутствие двух третей членов Комитета.
The presence of two thirds of the members of the Committee is, however, required for a decision to be taken.

Для эффективной карбонатизации оливина при умеренных температурах необходимо присутствие жидкой воды.
For effective carbonation of olivine at moderate temperatures the presence of liquid water is necessary.

Для принятия любого решения необходимо присутствие большинства экспертов, участвующих в совещании.
The presence of a majority of experts so participating shall be required for any decision to be taken.

За исключением процедурных вопросов, чтобы решение имело законную силу, необходимо присутствие всех членов.
Except in matters of procedure, the presence of all members shall be required in order for a decision to be valid.

Для вручения Товаров необходимо присутствие Покупателя или его представителя по адресу обозначенном в заказе.
For the delivery of products the customer or his representative must be present at the address indicated in the order.

Для кворума на заседаниях Ассамблеи необходимо присутствие большинства делегатов от государств- членов.
The presence of delegates of a majority of the Members shall be required to constitute a quorum for meetings of the Assembly.

Если при этом необходимо присутствие переводчика, переводчик также подписывает протокол.
This declaration is made in the presence of a Registrar. If a translator is required, he/she signs the protocol as well.

Для надлежащей клейстеризации крахмала также необходимо присутствие достаточных объемов воды, чтобы стимулировать расширение клеток крахмала.
Proper starch gelatinization also requires enough water present to enhance expansion of the starch cells.

В сложившейся обстановке для поддержания режима прекращения огня между двумя сторонами попрежнему необходимо присутствие ВСООНК.
Under the current circumstances, the presence of UNFICYP on the island remains indispensable for the maintenance of the ceasefire between the two sides.

Для принятия любого решения необходимо присутствие большинства членов, если не указано иначе.
The presence of a majority of the members, unless otherwise indicated, is required for any decision to be taken.

При проведении работ на любых компонентах, линиях или кабелях, которые находятся под напряжением, необходимо присутствие второго человека, который выключит главный выключатель в случае аварийной ситуации.
During all work on live parts, lines or cables, a second person must be present, who turns off the main switch in an emergency case.

Для принятия любого решения необходимо присутствие большинства таких государств, являющихся Сторонами и участвующих в сессии.
The presence of a majority of Parties so participating shall be required for any decision to be taken.

В этом акте необходимо присутствие 2 свидетелей, указать их личные данные и контактную информацию, также указать, по возможности, данные сотрудников, которые отказали в данной просьбе.
This act requires the presence of two witnesses to indicate their personal details and contact information, also indicate, where possible, these employees who were denied this request.

Для принятия любого решения необходимо присутствие представителей большинства участвующих государств.
The presence of representatives of a majority of the States so participating shall be required for any decision to be taken.

Ассамблея постановила продолжать придерживаться практики отступления от правила, согласно которому для объявления заседания Главного комитета открытым необходимо присутствие четвертой части его членов.
The Assembly had decided to continue its practice of departing from the rule that one quarter of the members must be present for a Main Committee meeting to be declared open.

При проведении судебных заседаний необходимо присутствие секретаря суда, пользующегося общественным доверием.
Judicial acts require the presence of the clerk of the court, who is responsible for the authenticity of public documents.

Председатель( говорит поанглийски): Я просил бы делегации сводить их разъяснения к минимуму, ибо для проведения голосования нам необходимо присутствие устных переводчиков, а мы рискуем не уложиться в отведенное время.
The Chair: I would kindly ask delegations to limit their explanations to a minimum, because we need the presence of the interpreters to conduct the voting and we are in danger of not being able to finish.

Для принятия любого решения необходимо присутствие большинства членов, участвующих в сессии.
The presence of a majority of the members of the Platform participating in the session is needed for any decision to be taken.

Ситуация остается весьма напряженной, и для обеспечения безопасности возвращающихся лиц необходимо присутствие в этом районе танковых подразделений Международных сил по стабилизации СПС.
The situation has remained tense and the safety of returnees has required the presence of tanks of the international Stabilization Force(SFOR) at the site.

Для принятия любого решения необходимо присутствие представителей большинства членов Исполнительного совета.
The presence of representatives of a majority of the members of the Executive Board shall be required for any decision to be adopted.