Sta znaci na Engleskom ТРЕБУЮТ НАЛИЧИЯ - prevod na Енглеском

• require the presence
• require the existence
• require the availability

Примери коришћења Требуют наличия на Руском и њихови преводи на Енглески

Некоторые требуют наличия офиса в странах ЕС.
Certain regulators require the availability of office in the EU countries.

Иначе говоря, слова сами требуют наличия той или иной буквы.
In other words, words themselves dictate the existence of certain letters.

Кроме этого, многие банки для оформления ипотеки требуют наличия поручителей.
Besides, many banks for registration of the mortgage require presence of guarantors.

Исследования воздействий требуют наличия данных о нагрузках загрязняющих веществ.
Studies on effects require the availability of data on pollutant loads.

Страны общего права, прежде чем осуществить выдачу, в большинстве случаев требуют наличия международного договора.
Common-law countries mostly require the existence of a treaty before undertaking extradition.

Тем не менее, большие или глубокие язвы часто требуют наличия кровеносных сосудов для снабжения воспаленных клеток.
However, larger or deeper ulcers often require the presence of blood vessels to supply inflammatory cells.

Все эти работы требуют наличия бюджета на поддержку, а также специалиста, который занимается написанием статей и обменом ссылками.
All these require the presence of budget support as well as a specialist who deals with writing articles and sharing links.

Закон об образовании 1977 года с внесенными в него поправками требуют наличия не менее одной женщины- педагога в начальных школах.
The Education Act, 1977 as amended requires having at least one female teacher at primary level schools.

Большинство из прав, которые предстоит реализовать, относятся к сфере экономических, культурных и социальных прав и поэтому требуют наличия достаточных ресурсов.
Most of the rights to be attained are in the rubric of economic, cultural and social rights and thereby requiring availability of adequate resources.

Организованные меры по ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций требуют наличия финансовых средств для сбалансированной деятельности в важнейших секторах и областях деятельности.
A coherent response to an emergency requires the availability of funding for a balanced response to vital sectors and activities.

Эффективное сохранение трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управление ими требуют наличия соответствующих рыбопромысловых данных по всему запасу.
Effective conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks require the availability of relevant fisheries data from the entire stock.

Статистические отклонения в измерении инфляции требуют наличия достаточной маржи для несущественных изменений относительных цен которые появляются часто в каждой экономике;
The statistical deviations that occur in measuring inflation, requires the existence of sufficient margin for small changes in relative prices, that appear consistently in each economy;

Приоритетная облаСть деятельноСти 6 более эффективное финанСирование Молодежным организациям не дают… получить доступ к финансированию из-за отсутствия предварительного опыта работы с проектами и требуют наличия спонсорской организации.
Not allowing youth organizations… to access funding because there is no prior experience with projects and requesting to have a sponsor organization.

Поэтому международные стандарты требуют наличия независимого механизма рассмотрения жалоб в форме информационного уполномоченного( комиссии или ведомства) или иного аналогичного органа.
Therefore, international standards require the presence of an independent complaints mechanism in the shape of an information ombudsman(commission or agency) or any other similar authority.

Доказано, что повышение эффективности управления, быстрое и качественное решение комплекса управленческих задач, а также реализация управленческих мероприятий требуют наличия оперативной информации.
It shows that growth of efficiency of management, fast and high-quality solution of a set of managerial tasks and also realisation of managerial measures require availability of real-time information.

Латвийская ассоциация по вопросам гендерного равенства отмечает, что довольно часто банки требуют наличия недвижимости в качестве обеспечения кредита, тогда как недвижимость не всегда зарегистрирована на имя женщин.
Latvian Association for Gender Equality points out that quite often banks require existence of real estate as guarantee for loan; while real estate is not always registered as belonging to women.

Именно поэтому в новой редакции Концепции национальной безопасности( КНБ) РФ записано, что" национальные интересы Российской Федерации требуют наличия достаточной для ее обороны военной мощи.
That is why the new edition of the Russian National Security Concept(NSC) states that:"the national interests of the Russian Federation require the presence of military power sufficient for its defense.

Эта ответственность и руководящая роль требуют наличия внутреннего потенциала, включая активное участие всех соответствующих действующих лиц, и демократической подотчетности для разработки, осуществления и оценки соответствующей политики развития.
Ownership and leadership require the existence of a domestic capability, including active participation of all relevant actors and democratic accountability, to design, implement and evaluate appropriate development policies.

Стоимость регистрации в странах, которые относятся к категории четвертого уровня и выше в 5- 6 раз выше, эти государства требуют наличия местного представительства, выплаты разумного процента от налогов от 10.
The cost of registration in countries that are in the category of the fourth level and higher is 5-6 times higher, these states require the presence of local representation, payment of a reasonable percentage of taxes(from 10%);

Доступ к научно-техническим знаниям и инновациям и их применение требуют наличия во всех обществах физического, организационного и человеческого потенциала, а также способности институтов и рынка воспринимать имеющиеся технологии и адаптировать их к местным нуждам.
Access to and utilization of science, technological knowledge and innovation applications require sufficient physical, institutional and human capacity across societies, as well as institutional and market capacity to absorb and adapt existing technologies to local needs.

Выявление проблем государственной службы, разработка концепций, планирование, осуществление и мониторинг преобразовательных процессов и проведение ключевых мероприятий-- эти и другие связанные с активизацией процессы требуют наличия работников, располагающих необходимыми знаниями, навыками, контактами и определенной системой взглядов.
Diagnosing public service problems, conceptualizing, designing, implementing and monitoring change-triggering processes, and implementing key activities-- those and other revitalization processes require the presence of individuals with the appropriate knowledge, skills, networks and attitudes.

Хотя большинство направивших ответы государств сообщили, что они требуют наличия обоюдного признания соответствующего деяния преступлением для удовлетворения просьбы о выдаче( см. пункт 61 выше), 44 государства из них также сообщили, что наличие обоюдного признания соответствующего деяния преступлением не является требованием, подлежащим соблюдению при предоставлении взаимной правовой помощи.
While most responding States had reported that they required the presence of dual criminality in order to grant an extradition request(see para. 61 above), 44 States reported that dual criminality was not a requirement in granting mutual legal assistance.

Специальные меры безопасности требуют наличия серьезной угрозы побега или совершения актов насилия по причине поведения или психического состояния заключенного и могут быть введены лишь в том случае, если избежать такой угрозы нельзя никаким другим образом или когда в исправительном учреждении происходит нарушение порядка и спокойствия пункты 1 и 2 статьи 66.
Special security measures require the existence of a serious risk of absconding or commission of violent acts on account of the behaviour or the psychological condition of the prisoner and can only be imposed if there is no other way to avoid such risk or when considerable disruption of order and tranquillity occurs in the facility Article 66(1) and 2.

Это требует наличия центров информационного обслуживания данных для хранения данных и обмена ими.
This requires the existence of a Data Service Centre for data warehousing and data sharing.

Данный метод требует наличия сжатого воздуха и лакокрасочного материала с низкой вязкостью.
The method requires the availability of pneumatic air and thinning of the paint material.

Выбор сравнительного подхода требует наличия подробной информации о различных сделках.
Adoption of the sales comparison approach necessitates the existence of detailed information on the various transactions available.

Однако использование таких инструментов требует наличия надежной системы управления программами на местах.
However, such tools required the presence of a solid programme management in the field.

Эффективное развитие территорий требует наличия актуальной и подробной информации.
An efficient development of a region requires the availability of updated and detailed information.

Некоторые соглашения предписывают странам транзита требовать наличия соответствующих разрешений и сертификатов;
Some agreements require countries of transit to require the presence of permits or certificates.

Глобализация требует наличия функционирующей международной транспортной системы.
Globalization requires the existence of a functioning international transport system.