Sta znaci na Engleskom НЕОБЯЗАТЕЛЬНО МОЖЕТ - prevod na Енглеском

• may not necessarily

Примери коришћења Необязательно может на Руском и њихови преводи на Енглески

Так что вы необязательно можете сознательно помнить об этом, но на подсознательном уровне вы будете знать.
So you may not necessarily have waking knowledge, but subconsciously you will be aware.

Что может считаться экологически безопасной технологией сегодня, необязательно может быть таковой завтра.
What might be perceived as environmentally sound today may not necessarily be so tomorrow.

Таким образом, например, сам факт нанесения ущерба необязательно может повлечь за собой ответственность Организации Объединенных Наций.
Thus, for example, the fact that damage was caused in itself may not necessarily engage the liability of the United Nations.

Объем сложностей, связанных с проблемами интеллектуальной собственности, необязательно может быть одинаковым в отношении всех технологий.
The level of intellectual property-related difficulties may not be the same with all technologies.

Это полномочие является важнейшим аспектом ее мандата, поскольку оно позволяет ей выявлять возникающий кризис, который необязательно может привлечь достаточное внимание.
This is an important aspect of her mandate as it allows her to identify emerging crises that might not necessarily receive sufficient attention.

Отсюда следует вывод, что расширение незаконного оборота и потребления наркотиков необязательно может быть обусловлено низкой эффективностью мер, принимаемых правоохранительными органами.
The implication is that increases in drug trafficking and consumption cannot necessarily be attributed to a failure in law enforcement efforts.

Однако некоторые участники не согласились с этим предложением, поскольку термин" to protect" сам по себе необязательно может подразумевать" to preserve.
However, some participants objected, since the term"preserve" by itself might not imply protection.

Организация Объединенных Наций необязательно может быть основным действующим лицом во многих мировых событиях, учитывая возросшую силу этих региональных и многосторонних учреждений.
The United Nations may not necessarily be the prime mover in many world events, given the increasing strength of these regional and multilateral bodies.

Следует отметить однако, что то, что подразумевается или означается, необязательно может быть фактически конкретным случаем.
Note should be taken, however, that what may be implied or inferred may not necessarily, in fact, be the case.

Режим государства, в судебном учреждении которого разбирается дело, необязательно может быть более благоприятным для пострадавших, чем правовой режим, применяемый к договору перевозки.
The regime of the State whose courts are seized of the case may not necessarily be more favourable to the victims than the legal regime applicable to the contract of carriage.

Вместе с тем единообразная и стандартизированная система контрольных параметров необязательно может быть применима или целесообразна во всех случаях.
However, the uniform and standardized implementation of the benchmarks may not necessarily be applicable or beneficial in all cases.

Было выражено общее мнение, что проект статьи 8 должен также применяться, когда" информацию" требуется представлять в письменной форме, поскольку информация необязательно может являться предметом сообщения.
It was widely felt that draft article 8 should also apply when"information" was required to be in writing, as information might not necessarily be communicated.

Земельный участок 1414 квадратных метров, со всеми разрешениями и соединений, а также план проекта для автомобилей много и две квартиры( которая необязательно может быть изменено), подъездной дороги, 4 футов от дороги, расположенный на пути в аэропорт….
Building plot of 1414 square meters, with all permits and connections, and project plan for the car lot and two apartments(which optionally can be changed), an access road, 4 feet from the road, situated on the way to the airport….

Было высказано общее мнение о том, что определения понятия" семья" должны быть достаточно гибкими и прагматичными, для того чтобы можно было принимать во внимание элементы зависимости, и при этом необходимо учитывать, что главой семьи необязательно может быть мужчина или взрослый человек.
There was a general sense that definitions of the family should be flexible and pragmatic enough to take into account elements of dependence, and to recognise that the head of the family may not always be male or adult.

Однако даже в этом случае, если правонарушитель доказывает, что преступление было совершено без его ведома, такое преступление необязательно может считаться преступлением нравственной распущенности.
Even in that case, if the offender proves that the crime was commissioned without his/her knowledge the offence may not be considered involving moral turpitude in relation to such a person.

В этом отношении консенсус необязательно может отражать единодушное мнение и его не следует путать с единогласным принятием решения, т. е. процессом принятия решений, в ходе которого какое-либо решение принимается путем голосования при отсутствии голосов против, хотя и при наличии воздержавшихся; и.
In that respect, consensus may not necessarily reflect unanimity of opinion, and should not be confused with unanimity, i.e., the decision-taking process that arrives at a decision by a vote wherein no negative votes are cast, albeit with abstentions; and.

Вместе с тем ряд делегаций сочли, что необходимо более глубокое изучение этого вопроса, поскольку на настоящий момент соответствующий опыт имеется только в секторе морского транспорта и этот опыт необязательно может быть использован в неизменном виде в сфере внутреннего судоходства.
However, several delegations considered that more in-depth work was required. For the time being the only available feedback was from maritime transport, and it was not necessarily transferrable as such to inland navigation.

Информация о" основном источнике средств к существованию" должна собираться по всем лицам независимо от их статуса в составе рабочей силы и необязательно может совпадать с основным статусом активности или основной формой трудовой деятельности лица." Основной источник средств к существованию" является полезной концепцией, дополняющей показатели численности рабочей силы и статуса в занятости.
Information on"main source of livelihood" should be obtained for all persons, irrespective of their labour force status, and may not necessarily coincide with the main activity status or the main form of work of the person. The"main source of livelihood" is a useful concept to complement the measurement of the labour force and of status in employment.

При таких условиях, предполагаемые операции между единицами внутри МНП следует наблюдать очень внимательно, поскольку юридическая передача товаров и активов внутри МНП необязательно может отражать фактическую экономическую операцию в рамках глобального производства МНП.
Under such conditions, the supposed transactions between units inside the MNE should be observed carefully as the legal transfer of goods and assets inside the MNE may not necessarily reflect actual economic operation of the MNE's global production.

Однако если измененное существительное есть в форме вокатива, отличной от формы номинатива,( это может случиться только у существительных единственного числа, что видно в таблицах выше), тогда форма вокатива прилагательного необязательно может быть идентичной форме в аккузативе в- o.
If, however, the modified noun appears as a vocative form distinct from its nominative form(this can only happen with singular nouns, as can be seen from the declension tables above), then the vocative form of the adjective can optionally be identical to its accusative form in-o.

Конвенция будет применяться к перевозчику, который необязательно может нести ответственность за всю перевозку" от двери до двери", если невозможно определить место утери, повреждения или задержки груза либо если не применяется никакая другая конвенция, такая как Конвенция о договоре международной дорожной перевозки грузов( КДПГ) или Конвенция о международной перевозке грузов железнодорожным транспортом КОТИФ.
The Convention will apply to the carrier who may not necessarily be responsible for the total door-to-door transport, as long as loss, damage or delay of cargo cannot be localized or if no other convention, such as the Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road(CMR) or the Convention concerning International Transport by Rail(COTIF), is applicable.

С учетом вышесказанного настоящий доклад может рассматриваться со следующими оговорками: во-первых, доклад в целом основан главным образом на информации, которая предоставлена или доступна Специальной группе по ТСРС, что совсем необязательно может отражать общую картину деятельности по ТСРС, осуществляемой в глобальном масштабе.
In view of the above, the present report can be read with the following caveats. First, the report, as a whole, is based primarily on information made available or accessible to the Special Unit for TCDC, which may not necessarily reflect the whole picture on TCDC activities carried out globally.

Этот взнос( в форме доступа к частному сектору, неправительственным организациям, научно-исследовательским учреждениям, государственным и частным учреждениям и отдельным специалистам из стран- доноров) быстро реализуется в мерах по оказанию страной- донором поддержки конечному пользователю взноса Организации Объединенных Наций, поскольку использование основного канала необязательно может способствовать налаживанию прямой связи между этими двусторонними взносами и конечными пользователями.
This contribution(in the form of access to the private sector, non-governmental organizations, research institutions, public and private institutions and individual experts from the donor countries) is easily translated into support from the donor country to the final user of the United Nations contribution, whereas the use of the core channel may not facilitate the direct link between these bilateral contributions to the final users.

Геополитические реальности сегодняшнего дня необязательно могут быть геополитическими реальностями дня завтрашнего.
The geopolitical realities of today might not necessarily be the geopolitical realities of tomorrow.

Восемьдесят одна из предлагаемых 111 континентальных вспомогательных станций сегодня уже находятся в работоспособном состоянии и оснащены надлежащим оборудованием, хотя каналы связи необязательно могут иметься в наличии.
As many as 81 of the proposed 111 continental auxiliary stations are today operational with proper equipment, although communication links might not necessarily be available.

Вместе с тем при этом должно пониматься, что держатели менее значимых прав необязательно могут иметь исключительные права в смысле законодательства об интеллектуальной собственности";
However, it is to be understood that the lesser right holders may not necessarily enjoy exclusive rights in the meaning of intellectual property law";

Согласно другому мнению, использование рамочных соглашений будет всегда оправданно в случае неопределенных потребностей, которые необязательно могут возникать на неоднократной основе.
The alternative view was that a resort to framework agreements would always be justified in cases of indefinite demands, which might not necessarily arise on a repeated basis.

Такой выборочный анализ был связан с тем, что, как свидетельствовал предварительный обзор претензий, эти потери необязательно могут быть прямыми.
These sample reviews were performed since a preliminary review of the claims had suggested that these losses might not be direct.

С учетом того, что разные страны поразному подходят к вопросам определения понятия коренных народов, международные сопоставления необязательно могут быть полезными.
Given the definitional issues in relation to indigenous peoples, which countries approach in different ways, international comparisons may not necessarily be meaningful.

Эти внутрифирменные поставки от строительной компании в стране A условной единице в стране B необязательно могут являться объектом операции.
These intra-company deliveries from the construction company in country A to the notional unit in country B may not necessarily be subject to a transaction.