Sta znaci na Engleskom НЕОДНОКРАТНО ВЫРАЖАЛА - prevod na Енглеском

• has repeatedly expressed
• has on many occasions expressed
• had consistently expressed
• had repeatedly expressed
• has expressed its

Примери коришћења Неоднократно выражала на Руском и њихови преводи на Енглески

Мексика неоднократно выражала свое неприятие идеи применения контрмер.
Mexico had repeatedly expressed its rejection of recourse to countermeasures.

Сирийская Арабская Республика неоднократно выражала свое стремление к мирному урегулированию.
The Syrian Arab Republic had repeatedly expressed its commitment to peace.

Япония неоднократно выражала свою готовность к многостороннему сотрудничеству.
Japan, on many occasions, expresses its commitment to multilateral cooperation.

Со стороны Эритреи является совершенно ошибочным и полностью лживым утверждать, что она неоднократно выражала нам свою озабоченность.
It is totally erroneous and a sheer lie for Eritrea to say that it has repeatedly expressed its concern to us.

Германия неоднократно выражала свою озабоченность в отношении нынешних проектов статей.
Germany has expressed its concerns regarding the present draft articles on many occasions.

Гн Виньи( Швейцария) говорит, что его страна неоднократно выражала серьезную обеспокоенность по поводу положения в области прав человека в Мьянме.
Mr. Vigny(Switzerland) said that his country had on various occasions expressed its serious concern about the human-rights situation in Myanmar.

Моя делегация неоднократно выражала свою точку зрения на различные аспекты реформы в Рабочей группе открытого состава.
In the Open-ended Working Group, my delegation has repeatedly expressed its views on the various aspects of the reform.

В этой связи я хотел бы указать, что со времени вступления в силу Оттавской конвенции Армения неоднократно выражала свою готовность присоединиться к этому договору.
In this regard, I would like to point out that, since the entry into force of the Ottawa Convention, Armenia has on many occasions expressed its willingness to accede to the treaty.

Независимый эксперт неоднократно выражала властям свою озабоченность по поводу его арестов.
The independent expert has several times expressed her concern to the authorities regarding his being arrested.

Болгария неоднократно выражала глубокую озабоченность ходом разбирательства по этому делу, включая применение пыток, с помощью которых у обвиняемых были получены так называемые<< признания.
Bulgaria has repeatedly expressed deep concern about the manner in which the case was conducted, including the use of torture with which so-called"confessions" were obtained from the defendants.

Генеральная Ассамблея неоднократно выражала обеспокоенность по поводу общего финансового положения ЮНОДК.
The General Assembly repeatedly expressed concern regarding the overall financial situation of UNODC.

Мандатарий неоднократно выражала обеспокоенность в связи с посягательствами на физическую и психологическую неприкосновенность членов семьи женщин- правозащитников и родственниц и помощниц мужчин- правозащитников.
The mandate has on many occasions expressed concern regarding the physical and psychological integrity of family members of women defenders and female relatives and associates of male defenders.

В прошлом Рабочая группа неоднократно выражала свое удовлетворение в связи с таким постепенным расширением.
The Working Party had on numerous occasions expressed its satisfaction with that gradual expansion.

Его делегация неоднократно выражала свое мнение о том, что реформа системы управления людскими ресурсами должна сопровождаться усилением подотчетности руководителей программ и наличием реальной системы правосудия.
His delegation had repeatedly expressed its view that reform of human resources management must be accompanied by greater accountability on the part of programme managers and a genuine system of justice.

Председатель- докладчик неоднократно выражала свою благодарность от имени всех членов Рабочей группы.
The Chairperson-Rapporteur repeatedly expressed her thanks on behalf of all members of the Working Group.

Организация неоднократно выражала готовность обеспечить предоставление больших объемов ресурсов на цели предотвращения конфликтов, в частности, на цели посредничества.
This Organization has expressed its willingness many times to devote more resources to conflict prevention, particularly in the area of mediation.

Консультативный комитет напоминает, что Генеральная Ассамблея неоднократно выражала обеспокоенность по поводу регулирования процесса найма консультантов и индивидуальных подрядчиков.
The Advisory Committee recalls that the General Assembly has repeatedly expressed concern about the management of the recruitment process for consultants and individual contractors.

Администрация Буша неоднократно выражала неуважение к российско- китайским предложениям и к аналогичным усилиям других стран.
The Bush administration has repeatedly expressed contempt for the Russia-China treaty proposal and similar efforts from other countries.

Замечание 2010 года Франция вновь заявляет о своей позиции, которую она уже неоднократно выражала, в отношении весьма высокой важности принципа консенсуализма, лежащего в основе права международных договоров.
Observation 2010 France reiterates the position it has expressed on many occasions as to the crucial importance of the principle of consensus underlying the law of treaties.

Рабочая группа неоднократно выражала свою обеспокоенность в связи с влиянием деятельности ЧВОК на осуществление прав человека.
The Working Group has repeatedly expressed its concern regarding the impact of the activities of PMSCs on the enjoyment of human rights.

В своих многочисленных письмах в адрес Генерального секретаря и Председателя Совета Безопасности Сирия неоднократно выражала готовность осуществить делимитацию и демаркацию сирийско- ливанских границ, начиная с севера и заканчивая югом.
In numerous letters addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, Syria has expressed its willingness to delineate and determine the Syro-Lebanese borders, starting from the north and finishing in the south.

Генеральная Ассамблея неоднократно выражала свою озабоченность в связи с продолжающимся ухудшением гуманитарных условий в секторе Газа и на Западном берегу.
The General Assembly has repeatedly expressed its concern over the continued deterioration of humanitarian conditions in Gaza and the West Bank.

Во время проводившихся Комиссией периодических обзоров методологий обследования окладов сотрудников категории общего обслуживания она неоднократно выражала мнение о том, что в процессе расчета результатов обследований окладов необходимо применять статистические методы или какие-либо другие способы" сглаживания.
During the Commission's periodic reviews of the General Service salary survey methodologies, it had consistently expressed the view that statistical techniques or some other form of“smoothing” had to be applied in the process of calculating salary survey results.

В частности, Генеральная Ассамблея неоднократно выражала свое неодобрение в отношении односторонних и экстерриториальных законов, принимаемых некоторыми государствами.
In particular, the General Assembly on many occasions has expressed its disapproval of the unilateral and extraterritorial laws enacted by certain States.

Норвегия неоднократно выражала глубокую обеспокоенность в связи с остающимися серьезными проблемами в области распространения, в частности проблемами, создаваемыми Ираном, Сирией и Корейской Народно-Демократической Республикой.
Norway has on a number of occasions expressed deep concern over the outstanding proliferation challenges, such as those posed by Iran, Syria and the Democratic People's Republic of Korea.

Делегация Соединенных Штатов отметила, что она неоднократно выражала разочарование по поводу технической и научной базы решений о том, чтобы считать предлагаемые семь веществ СОЗ.
The delegation of the United States noted that it had consistently expressed disappointment with the technical and scientific bases for the decisions that the proposed seven substances be considered POPs.

Кроме того, она неоднократно выражала свою обеспокоенность тем, что Генеральный секретарь вынужден все чаще финансировать новые мероприятия и мандаты за счет имеющихся ресурсов.
Moreover, it had repeatedly expressed its concern that the Secretary-General was increasingly expected to finance new activities and mandates from within existing resources.

Г-жа Милликей( Аргентина) напоминает, что ее делегация неоднократно выражала обеспокоенность тем, что просьбы о предоставлении статуса наблюдателя рассматриваются и утверждаются почти автоматически.
Ms. Millicay(Argentina) recalled that her delegation had repeatedly expressed concerns about the almost automatic way in which requests for observer status were considered and approved.

Моя делегация неоднократно выражала мнение о том, что политическое примирение и национальное возрождение должны являться приоритетными целями миссии Организации Объединенных Наций в Сомали.
My delegation has repeatedly expressed the view that political reconciliation and national reconstruction must form the priority objectives for the United Nations mission in Somalia.

Г-н Ху Чжэнлян( Китай) говорит, что делегация его страны неоднократно выражала свое неудовлетворение текстом проекта статьи 82, в частности вследствие недостаточной защиты, предоставляемой малым грузоотправителям.
Mr. Hu Zhengliang(China) said that his delegation had repeatedly expressed its dissatisfaction with draft article 82, in part because of the insufficient protection provided for small shippers.