Sta znaci na Engleskom НЕОСЛАБНОЕ ВНИМАНИЕ - prevod na Енглеском

• sustained attention
• continued attention
• close attention
• constant attention
• unabated attention
• continuous attention

Примери коришћења Неослабное внимание на Руском и њихови преводи на Енглески

Совет Безопасности будет по-прежнему уделять неослабное внимание этому вопросу и в нынешних обстоятельствах.
The Security Council will continue to pay close attention to this issue also under present circumstances.

Международное сообщество должно извлекать уроки из прошлого и уделять неослабное внимание странам, пережившим конфликт.
The international community needed to draw on the lessons of the past and pay sustained attention to countries emerging from conflict.

Неослабное внимание следует уделять поддержанию высокого качества, свойственного продуктам Управления по правовым вопросам.
Continuous attention must be given to maintaining the high legal quality that is characteristic of products produced by the Office of Legal Affairs.

Что международному сообществу по-прежнему следует уделять неослабное внимание бедственному положению стран с низким уровнем дохода, особенно стран Африки, расположенных к югу от Сахары.
The plight of low-income countries, particularly those in sub-Saharan Africa, continued to require the sustained attention of the international community.

Работая с Экономическим и Социальным Советом, Комиссия по миростроительству могла бы обеспечивать неослабное внимание, пока страны продвигаются от переходного этапа восстановления к развитию.
Working with the Economic and Social Council, the Peacebuilding Commission could provide sustained attention as countries move from transitional recovery towards development.

Благодаря решительному руководству председателей структур по конкретным странам Комиссия по миростроительству продолжала сосредоточивать неослабное внимание на поддержке национальных усилий.
With strong leadership by the Chairs of the country-specific configurations, the Peacebuilding Commission continued to focus sustained attention on support for national efforts.

В нынешних условиях эволюции политического диалога я счел необходимым подчеркнуть неослабное внимание итальянского правительства тем переговорам, которые ведутся в рамках данного форума.
In the present circumstances of evolving political dialogue, I thought that the constant attention of the Italian Government on the negotiations going on in this forum had to be stressed.

Неослабное внимание к более рациональному распоряжению вакансиями и оперативному набору персонала позволило сократить долю вакантных должностей по категории специалистов с 12, 3 процента в 1998 году до 8 процентов в октябре 2000 года.
The consistent attention to streamlining vacancy management and advancing recruitment action resulted in reducing the professional vacancy rate from 12.3 per cent in 1998 to 8 per cent in October 2000.

Хочется выразить особую благодарность руководству за неослабное внимание к судьбе российских миротворцев, за оказываемую им помощь, не только моральную, но и материальную",- заявил Э. Каргиев.
I would like to express special thanks to the leadership for its continued attention to the fate of Russian peacekeepers, for its assistance to them, not only moral but also material,? said E. Kargiev.

Наблюдая жизнь КР, можно задаться вопросом: почему, несмотря на отсутствие переговоров, КР привлекает неослабное внимание и присутствие делегаций на уровне послов и все еще считается лучшим клубом в городе?
Observing the life of the CD, one can ask the question: why is it that despite the absence of negotiations, the CD attracts the unabated attention and presence of delegations at the ambassadorial level and is still considered the best club in town?

В этой информации было зафиксировано почти 5000 обращений, и такое неослабное внимание является свидетельством того, что информация о делах, рассмотренных Международным трибуналом, вызывает большой интерес и поддержку в регионе.
The information has been downloaded nearly 5000 times and the continuing attention shown is indicative of the great interest and support the International Tribunal has generated in the region for information on its completed cases.

Мы считаем, что такое подтверждение требует, чтобы эта Организация вновь сфокусировала свое неослабное внимание на основах всего того, что позволяет построить более совершенный мир для всего человечества.
We believe that that act of affirmation requires that this Organization should once more turn its focused and sustained attention to the basics of everything that makes for a better world for all humanity.

Он оказался единственным вспомогательным органом, который, благодаря достигнутому ранее консенсусу, смог возобновить и продолжить свою целенаправленную работу и уделять неослабное внимание вопросам существа, согласующимся с его переговорным мандатом.
It has been the only subsidiary body which, through an early consensus, could resume and continue its purpose-oriented work and devote undivided attention to matters of substance, consistent with its negotiating mandate.

Поэтому мы призываем государства-- члены Организации Объединенных Наций уделять неослабное внимание процессу развития норм и правил международной торговой и коммерческой деятельности в интересах всеобщего блага.
That is why we urge Member States to pay unabated attention to the process of developing the norms and rules of international trade and commercial activities in the interests of common well-being.

Специальный докладчик мог бы также уделять неослабное внимание конкретным областям права в течение более продолжительных периодов времени, наблюдать за достигнутыми успехами и проблемами в деле упразднения дискриминационных законов и предлагать пути их устранения.
A special rapporteur could also pay sustained attention to particular areas of law over a longer period of time, monitor progress and challenges in eliminating discriminatory laws and suggest ways to tackle them.

В учредительных резолюциях отмечается, что международное сообщество должно извлекать уроки из прошлого, уделять неослабное внимание странам, пережившим конфликт, а также обеспечивать предсказуемое финансирование мероприятий по восстановлению на раннем этапе.
The founding resolutions recognize that the international community should draw on the lessons of the past, pay sustained attention to countries emerging from conflict, and ensure predictable financing for early recovery.

Поощрение всех государств- членов к тому, чтобы они уделяли неослабное внимание эффективному осуществлению Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и изучили возможность снятия оговорок, высказанных при ее ратификации;
Encouraging all member states to give constant attention to implementing the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and to examine the possibility of removing any reservations entered at the time of ratification;

Г-н Мареска( Международный комитет Красного Креста( МККК)) говорит, что Международный комитет Красного Креста( МККК) приветствует неослабное внимание, проявляемое к вопросу об оказании помощи жертвам, а также к сотрудничеству со специалистами в этой области и с пострадавшими в инцидентах, связанных с ВПВ.
Mr. Maresca(International Committee of the Red Cross(ICRC)) said that ICRC welcomed the ongoing focus on victim assistance and the engagement with assistance specialists and survivors of explosive remnants of war.

При этом указывалось, что неослабное внимание Совета Безопасности к этой угрозе может само по себе служить сдерживающим фактором, давая дополнительные стимулы и новые идеи в реализации усилий по устранению пробелов, препятствующих эффективной борьбе с терроризмом.
It has been argued that Council's continued attention in addressing this threat could serve as a deterrent in itself, while providing a renewed impetus and new ideas to the efforts to redress the gaps that hamper the effectiveness of the combat against terrorism.

В целях содействия установлению мира и безопасности на Ближнем Востоке международное сообщество должно уделять неослабное внимание сохраняющейся на оккупированных палестинских территориях напряженности, неуклонно нарастающей после принятия израильским правительством решения о строительстве нового поселения в оккупированном Восточном Иерусалиме.
To promote peace and security in the Middle East, the international community must pay sustained attention to the tension in the occupied Palestinian territories, which has been steadily rising since the Israeli Government decision to build a new settlement in occupied East Jerusalem.

Для ее решения требуется неослабное внимание со стороны международного сообщества, и мы приветствовали бы продолжение усилий, направленных на выявление практически осуществимых вариантов расширения имеющихся в распоряжении местных предпринимателей и представителей всех социальных слоев в развивающихся странах возможностей для участия в экономической деятельности и самого такого участия.
It calls for the close attention of the international community, and we would welcome further work to identify practical options to increase opportunities for, and participation of, local business and all social sectors in developing countries.

Моя делегация также хотела бы поблагодарить Генерального секретаря Заместителя Генерального секретаря по гуманитарным вопросам г-на Яна Эгеланна и его сотрудников за внесенные предложения и за неослабное внимание к необходимости повысить эффективность оказания гуманитарной помощи пострадавшим общинам, многие из которых находятся в развивающихся странах.
My delegation would also like to thank the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, Mr. Jan Egeland, and his team for the proposals made and for maintaining a focus on the need to improve humanitarian assistance to affected communities, many of which are in developing countries.

С момента своего назначения на эту должность в августе 1992 года Специальный докладчик уделял неослабное внимание вопросу о СМИ в своей работе по сбору информации в целом и во время своих миссий в бывшую Югославию в частности; в предыдущих докладах он уже отмечал с большой обеспокоенностью положение дел со СМИ в регионе 1/.
Since his appointment in August 1992, the Special Rapporteur has paid close attention to the question of the media in his collation of information generally and in particular during his missions to the territory; in previous reports he had expressed serious concerns regarding the state of the media in the region. 1/.

Изучая накопленный мировой опыт и анализируя выводы, сделанные по результатам ядерных аварий, Китай непрерывно усиливает меры ядерной безопасности, активно поощряет разработку сводов норм и правил ядерной безопасности и систем реагирования на аварии и уделяет неослабное внимание вопросам, касающимся любого потенциального воздействия ядерных установок и деятельности на окружающую среду, общество и людей.
By learning from experience and from the lessons of nuclear accidents worldwide, China is constantly strengthening nuclear safety measures, rigorously promoting the development of nuclear safety codes, regulations and emergency systems and paying continuous attention to any potential impact of nuclear facilities and activities upon the environment, society and the public.

Одна из делегаций поблагодарила ФКРООН за его неослабное внимание к задачам микрофинансирования, расширения прав и возможностей женщин и управления на местном уровне в наименее развитых странах и призвала распространить такую программную деятельность на все наименее развитые страны, в особенности с учетом тех многочисленных кризисных ситуаций, с которыми они сталкиваются.
One other delegation thanked UNCDF for its steady focus on microfinance, gender empowerment, and local governance in least developed countries and called for these programming activities to be extended to all least developed countries, particularly in the context of the multiple crises facing them.

Настоятельно призываем антикоррупционные органы энергично агитировать свои правительства и парламенты за разработку и осуществление подходящих программ работы, нацеленных на поддержание, закрепление и усиление импульса, порожденного Конвенцией Организации Объединенных Наций против коррупции, и уделять, в зависимости от обстоятельств, неослабное внимание и своей жизненно важной превентивной роли, и своим весомым правоохранительным функциям, которые имеют фундаментальное значение для практического и эффективного применения всех соответствующих положений Конвенции и для расширенного международного сотрудничества;
Urge anti-corruption authorities to proactively promote with their respective Governments and legislative bodies the development and implementation of appropriate programmes of work in order to maintain, sustain and strengthen the momentum generated by the United Nations Convention against Corruption, and to devote continued attention to both their vital preventive role and crucial law enforcement functions, as applicable, which are fundamental for the practical and effective application of all the relevant provisions of the Convention and for enhanced international cooperation;

Неослабное внимание к нуждам бедняков и, в частности, к вопросу создания устойчивых систем удовлетворения основных потребностей в области продовольственной безопасности, здравоохранения, водоснабжения и санитарии, образования и окружающей среды требуют продолжения реализации проектов в рамках ИРЛ, которые ввиду ограниченности ресурсов до сих пор сводились к осуществлению лишь отдельных и ограниченных по своему масштабу мероприятий, причем даже в 23 целевых округах.
Continued attention to the needs of the poor and specifically to building sustainable systems to meet basic needs in the areas of food security, health, water supply and sanitation, education and the environment explicitly calls for continuity in HDI projects, which, in view of resource limitations, have thus far been able to concentrate only on selected and limited activities, even in the 23 focus townships.

Все Стороны подчеркнули необходимость неослабного внимания к вопросам уязвимости и адаптации.
The need for a continued focus on vulnerability and adaptation was highlighted by all Parties.

Уделения неослабного внимания вопросам надзора и контроля за работой партнеров- исполнителей;
Continue to pay attention to oversight and control of implementing partners;

Другая проблема, которая требует неослабного внимания,- это возвращение беженцев на Родину.
Another problem which requires unremitting attention is the return of the refugees to their homeland.