Sta znaci na Engleskom НЕПАТЕНТОВАННЫХ - prevod na Енглеском

• generic
• non-proprietary
• generics

Примери коришћења Непатентованных на Руском и њихови преводи на Енглески

Назначение непатентованных лекарственных средств в целях снижения их стоимости;
The prescription of generic medicines in order to lower costs.

Принятие Закона о более широком использовании непатентованных лекарственных препаратов;
Adoption of the Act promoting the use of generic medicines;

Недавно мы снизили стоимость непатентованных лекарственных препаратов на 30- 50 процентов.
We recently reduced the price of generic medicines by 30 to 50 per cent.

Ii торговые соглашения, производство и сбыт непатентованных лекарственных препаратов.
Ii Trade agreements and the production and trade of generic drugs.

Покупка патентованных лекарств возмещается на 80%, непатентованных- на 90.
Brand name drugs covered at 80 per cent, generic drugs at 90 per cent.

Стимулирование использования непатентованных лекарств( что позволит сэкономить до 10 млн. нидерландских антильских гульденов в год);
Stimulating the use of generic medicines(making a possible saving of ANG 10,000,000 a year);

Кроме того, необходимо предпринять шаги для расширения доступности непатентованных лекарственных препаратов.
Further, steps should be taken to ensure increased availability of generic drugs.

Строительство завода по производству непатентованных и инновационных лекарственных средств в Индустриальном парке" Новоселки.
Construction of a plant for the production of generic and innovative drugs in Novoselki Industrial Park.

Нематериальные активы собственной разработки, в основном, состоят из патентованных и непатентованных технологий.
Internally developed intangible assets mostly consist of patented and non-patented technologies.

Например, пользу могут принести инвестиции на цели производства непатентованных лекарственных препаратов на региональном уровне.
For example, investments for the production of generic pharmaceuticals at the regional level could be beneficial.

Кроме того, в случае непатентованных медикаментов они становятся недоступными, в результате чего растет смертность среди населения.
Also, in the case of generic medicines, you find that these become unaffordable, leading to a large number of deaths.

Впоследствии оказалось, что это предприятие было головным в стране по производству непатентованных лекарственных препаратов 4.
It turned out later that it was Sudan's main centre for the production of generic medicines 4.

Использование непатентованных лекарственных средств показало свои преимущества в плане гибкости в системе прав интеллектуальной собственности.
Use of generic medicines had shown the advantages of flexibility in the intellectual property rights system.

В 2005 году Камерун, Гана и Эритрея приняли меры принудительного лицензирования в отношении импорта непатентованных препаратов для лечения ВИЧ.
In 2005, Cameroon, Eritrea and Ghana issued compulsory licences for the importation of generic HIV medicines.

Накопив большой опыт в области изготовления непатентованных лекарственных средств, на сегодняшний день Куба производит 6 антиретровирусных препаратов.
With extensive experience in the production of generic medicines, Cuba currently produces six antiretroviral medicines.

Некоторые из наших стран, в том числе и моя страна, Гайана, имеют возможности для производства качественных непатентованных лекарственных препаратов.
Several of our countries, including my own country, Guyana, have the capacity to produce quality generic drugs.

Такой успешный патентный пул ускорит процесс обеспечения наличия непатентованных новых антиретровирусных курсов лечения и разработку адаптированных технологий приготовления лекарственных средств для детей.
A successful Patent Pool will accelerate the availability of generic versions of new antiretroviral treatments and the development of adapted formulations for children.

Глобальный проект ЮНИДО по содействию производству в развивающихся странах важнейших непатентованных лекарств осуществляется с 2006 года.
The UNIDO global project geared at promoting the local manufacture of essential generic medicines in developing countries started in 2006.

Кроме того, часто стимулируется использование патентованных лекарственных средств вместо более дешевых, столь же безопасных и действенных непатентованных аналогов.
Additionally, nongeneric medicines frequently are promoted for use over cheaper, equally safe and effective generic counterparts.

В итоговом документе должна получить отражение четкая и однозначная поддержка конкурентоспособности непатентованных лекарств для снижения цен на лекарства.
The outcome document should reflect clear and unambiguous support for generic competition in order to lower drug prices.

Упоминание любых международных непатентованных или торговых наименований препаратов не означает, что« Коалиция по готовности к лечению» отдает им предпочтение или, наоборот, не рекомендует их.
Mentioning any international non-proprietary or trade names of the medicines shall not mean that the Treatment Preparedness Coalition prioritizes them, or, on the contrary, does not recommend them.

Я хотел бы выразить признательность Всемирной торговой организации за ее помощь в вопросе о непатентованных лекарственных препаратах для развивающихся стран.
I would like to pay tribute to the World Health Organization for its assistance on generic drugs for developing countries.

Была подчеркнута необходимость достижения с фармацевтическими компаниями договоренностей для закупки менее дорогостоящих непатентованных лекарственных средств;
The need to negotiate with pharmaceutical companies arrangements for the procurement of more economically priced generic drugs was highlighted;

Представляется перспективным создание системы управления документацией для непатентованных компонентов электронного обучения, которые можно использовать для обучения общественности и для повышения квалификации статистиков без отрыва от работы.
A far-reaching approach is the implementation of a document management system for non-proprietary e-learning components suitable for educating the public and for statistical training on the job.

Связанные с торговой политикой и политикой в области оказания помощи, а также с ТАПИС и предоставлением недорогостоящих непатентованных лекарств, должны носить взаимодополняющий характер.
Trade and aid policies as well as TRIPs and the provision of low-cost generic drugs had to be mutually supporting.

Кроме того, если в Украине будут приняты эти гибкие положения ТРИПС, появятся возможности для более широкого использования непатентованных лекарственных средств, за счет применения которых в некоторых случаях может обеспечиваться более 90 процентов экономии средств, что позволит предоставить лечение гораздо большему числу людей.
Also, in the case of Ukraine, if the TRIPS flexibilities are adopted, more generics could be used, which in some cases could account for over 90 per cent cost savings thereby allowing many more people to be put on treatment.

Одной из целевых областей для расширения помощи развивающимся странам является развитие местного потенциала для производства непатентованных лекарственных средств.
Developing local capacities for the production of generic pharmaceuticals was one target area for increased assistance to developing countries.

Правительство Бразилии всецело поддерживает признание важности недорогих лекарственных препаратов, в том числе непатентованных лекарственных средств, расширения доступа к недорогому лечению ВИЧ/ СПИДа, а также признание того, что права интеллектуальной собственности должны отвечать требованиям Соглашения по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности( Соглашение по ТРИПС) и толковаться и осуществляться таким образом, чтобы это способствовало охране здоровья населения.
The Government of Brazil is fully committed to the recognition of the importance of affordable medicines, including generics, and of increased access to affordable HIV treatment, and to the recognition that intellectual property rights should comply with the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights(TRIPS) and should be interpreted and implemented in a manner supportive of protecting public health.

Участники выразили согласие с тем, что работы по проекту HUMSAT, по мере возможности и целесообразности, необходимо вести с привлечением открытых и непатентованных стандартов, методик и средств.
Participants agreed that, whenever possible and reasonable, open standards and open-source and non-proprietary methods and tools should be used in the development of the HUMSAT project.

При таких обстоятельствах в начале 2000 года был начат проект по обновлению системы на оптических дисках на основе современной технологии, открытых стандартов( непатентованных), стандартного браузера в сети Интернет и стандартного накопителя на дисках.
Under these circumstances, a project was launched in early 2000 to re-engineer the optical disk system on the basis of up-to-date technology, open standards(non-proprietary), a standard Internet browser and standard disk media storage.