Sta znaci na Engleskom НЕПЛАТЕЖЕСПОСОБНОСТЬ - prevod na Енглеском

• insolvency
• inability to pay

Примери коришћења Неплатежеспособность на Руском и њихови преводи на Енглески

VI. Неплатежеспособность.
VI. Indigence.

Невыполнение обязательств или неплатежеспособность.
Default or insolvency.

Банкротство, неплатежеспособность или отказ от уплаты без правовой основы.
Bankruptcy, insolvency or refusal to pay without any legal basis.

Неплатежеспособность или недостаточная ликвидность большого числа компаний.
The insolvency or lack of liquidity of a large number of companies.

Проект закона определяет неплатежеспособность в соответствии с законом о банкротстве и урегулировании.
The draft law defines insolvency in accordance with the Act on Bankruptcy and Settlement.

Неплатежеспособность должника или гаранта( банкротство, длительная просрочка платежа);
Insolvency of the debtor or the guarantor(bankruptcy, long delay in payment);

Против Абонента возбуждена процедура ликвидации или неплатежеспособность, или принимается такое решение;
An insolvency or liquidation proceeding is instituted against the Subscriber or such decision is taken;

Неплатежеспособность малообеспеченных нарушителей создает в их отношении угрозу злоупотреблений и жестокого обращения.
The inability of poor offenders to pay puts them at risk of abuse and cruel treatment.

В 90е годы произошло смещение акцента и обеспокоенность стала вызывать неплатежеспособность правительств африканских стран.
In the 1990s, the concerns about Africa changed to one of insolvency by African Governments.

Неплатежеспособность или дефолт клиента может привести к ликвидации или закрытию позиции без Вашего согласия.
Any client insolvency or default may lead to positions being liquidated or closed out without your consent.

На рынке страхования покрываются такие риски, как неплатежеспособность, банкротство, ликвидация, а также конфискация, экспроприация и валютный дефолт.
The insurance market covers insolvency, bankruptcy and liquidation as well as confiscation, expropriation and currency default.

Любая неплатежеспособность или неисполнение обязательств может привести к тому, что позиции будут ликвидированы или закрыты без Вашего согласия.
Any client insolvency or default may lead to positions being liquidated or closed out without your consent.

Основанием для обращения кредитора с заявлением в суд о признании должника банкротом или применении реабилитационной процедуры является неплатежеспособность должника.
The ground for the creditor's petition to declare the debtor bankrupt or to apply rehabilitation proceedings is the debtor's insolvency.

В любом случае, неплатежеспособность моей страны и других африканских стран представляет собой глобальную проблему, требующую последовательного всеобщего рассмотрения.
In any case, the insolvency of my country and of other African countries is a global problem that requires consistent global treatment.

Виды претензий, которые могут быть профинансированы, включают споры между акционерами, контрактами и неплатежеспособность, исполнение судебных решений и арбитраж.
The types of claims that can be funded include shareholder, contractual and insolvency disputes, the enforcement of judgments and arbitration.

К числу страхуемых коммерческих рисков могут относиться неплатежеспособность импортера, расторжение импортером контракта до отгрузки товаров и отказ импортера принять поставку товара.
Insurable commercial risks might include the insolvency of the importer, repudiation by the importer of the contract prior to the shipment of the goods, and refusal of the importer to take delivery of the goods.

Наглядным примером такой ситуации является случай, когда сторона оказалась неплатежеспособной, и эта неплатежеспособность явилась прямым результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
A good example of this would be that the party was insolvent and that the insolvency was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Более 15 лет является практикующим юристом в таких сферах как корпоративные консультации, управление частным капиталом, слияние и поглощение компаний, трудовое право, реструктуризация, неплатежеспособность, инвестиции и другие сферы.
For more than 15 years she has been practicing law in corporate advisory, private capital management, M&A, labour law, restructuring and insolvency, investments, etc.

Низкое качество ипотечных займов и неплатежеспособность заемщиков оказывать негативное воздействие на 3 банка, уровень провизирования которых до объявления реструктуризации в 2009 году достиг 55- 75% от ссудного портфеля.
Poor quality of mortgage loans and insolvent borrowers continue to plague the three banks which have provisioned between 55-75% of the loan portfolio before announcing debt restructuring in 2009.

Кроме того, МАГАТЭ могло бы отказываться предоставлять материал в некоторых обстоятельствах таких, как несоблюдение гарантий, неудовлетворительные показатели ядерной безопасности, неудовлетворительная физическая безопасность или неплатежеспособность.
In addition, the IAEA might decline to provide material in certain circumstances such as non-compliance in safeguards, poor nuclear safety records, poor physical security or insolvency.

Неплатежеспособность охватывает начало производства по делу о банкротстве, объявление моратория или иное подобное производство, которому сопутствуют ограничения на распоряжение имуществом, принадлежащим члену биржи.
Insolvency includes initiation of bankruptcy proceedings, declaration of a moratorium or other similar proceedings which result in restrictions on disposal of the assets of a member of the Stock Exchange.

Хотя основанием для ликвидации стали нарушения действующего законодательства, неплатежеспособность компании также была одним из факторов, которые были приняты во внимание судом Антигуа при вынесении решения о ликвидации.
Although the ground for liquidation was confined to regulatory misbehaviour under the applicable legislation, the insolvency of the company was a factor relevant to the Antiguan court's discretion to make the order.

С 1 января 2014 года право на бесплатную юридическую помощь будет также предоставлено осужденным, безработным и неплатежеспособным физическим лицам, которые представят достоверные сведения, подтверждающие их неплатежеспособность.
The right to free legal aid will also be provided to convicts, unemployed persons and to those insolvent natural persons who will submit reliable data confirming their inability to pay- starting from 1 January 2014.

Другие вопросы, находящиеся на рассмотрении Комиссии и ее рабочих групп, включают электронные коносаменты, трансграничную неплатежеспособность, финансирование дебиторской задолженности и механизмы осуществления проектов« строительство- эксплуатация- передача».
Other matters under consideration by the Commission and its working groups include electronic bills of lading, cross-border insolvency, receivables financing and build-operate-transfer project-implementation schemes.

Ключевые слова: финансовая неплатежеспособность предприятий, банкротство, убыточность предприятий, факторы внешнего воздействия на риск финансовой неплатежеспособности предприятий, интегральный показатель развития факторов внешней среды.
Keywords: financial insolvency of enterprises, bankruptcy, unprofitableness of enterprises, influence of external factors on the risk of financial insolvency of enterprises, integral index of development of environmental factors.

В этой связи, предоставляя некоторым государствам- членам изъятие, предусмотренное в статье 19, Генеральная Ассамблея по определению установила, что неплатежеспособность этих государств- членов обусловлена неподвластными им обстоятельствами.
In this connection, in granting exemption under Article 19 to certain Member States, the General Assembly by definition has determined that the failure of those Member States to pay is due to conditions beyond their control.

Среди факторов, ограничивающих деятельность оптовых организаций в наибольшей степени, респонденты выделяют неплатежеспособность покупателей- 63, 1%, высокий уровень налогов- 53, 2%, недостаток финансовых средств- 39, 3%, высокие транспортные расходы- 41, 4.
Among the factors, suppressing the trading activity to the utmost, the respondents claim the following ones: the clients' insolvency- 63,1%, high level of taxes- 53,2%, lack of financial resources- 39,3%, high transportation costs- 41,4.

Так как безрисковая ставка должна теоретически исключить любой риск, неплатежеспособность или прочее тому подобное, это предполагает, что доходность по заемным обязательствам, принадлежащим иностранному владельцу, не может использоваться в качестве основы для расчета безрисковой ставки.
Since the risk-free rate should theoretically exclude any risk, default or otherwise, this implies that the yields on foreign owned government debt cannot be used as the basis for calculating the risk-free rate.

Задачи конкретно заключались в следующем: а оказать содействие в выработке четкого, ясного и практически применимого определения понятия<< неплатежеспособностьgt;gt;; и b проанализировать существующую и разработать новую систему оплаты услуг членов групп защиты по линии программы юридической помощи Трибунала.
The specific objectives were(a) to assist in establishing a clear working definition of indigence; and(b) to review and design a new system of payment for defence teams under the legal aid programme of the Tribunal.

Ключевые слова: антикризисное управление, техническая неплатежеспособность, потери предприятия и его владельцев, отсрочка наступления момента технической неплатежеспособности, антикризисные меры, целесообразность внедрения и эффективность антикризисных мер, оценка потерь.
Keywords: crisis management, technical insolvency, loss of businesses and their owners, postponing the onset time of technical insolvency, the anti-crisis measures, the feasibility of implementation and effectiveness of anti-crisis measures, valuation losses of own.