Sta znaci na Engleskom НЕПОСРЕДСТВЕННО СВЯЗАННОЙ - prevod na Енглеском

• directly related to
• directly linked to
• directly associated
• directly connected
• specifically related to
• directly relating to
• directly attributable

Примери коришћења Непосредственно связанной на Руском и њихови преводи на Енглески

Убийство любого лица по любой причине, непосредственно связанной.
The murder of any person for any reason directly attributable to.

Непосредственно связанной с мобильностью является проблема« утечки умов».
The problem of“brain drain” is directly linked to mobility.

Нужно оттолкнуться от детали, непосредственно связанной с ней.
It is necessary to push away from the detail directly connected with her.

Для проведения деятельности, непосредственно связанной с операцией Организации Объединенных Наций;
To carry out activities directly connected with a United Nations operation;

Передача« технологии», включая лицензии, непосредственно связанной со следующим.
Technology', including licenses, directly associated with-.

Важнейшей проблемой, непосредственно связанной с экологией, является использование водных ресурсов.
A critical issue directly linked with the ecosystem is the use of water resources.

Передача<< технологии>>( в том числе лицензий), непосредственно связанной с.
The transfer of'technology', including licenses, directly associated with.

Непосредственно связанной с этим проблемой является проблема нехватки информации на языках коренных народов.
A directly related problem is the lack of information in languages spoken by indigenous people.

Связанная с наркотиками смертность в случае смерти, непосредственно связанной с употреблением наркотиков.
Drug related mortality death directly attributable to drug use.

Маленьким детям такую горькую правду жизни тяжело объяснить, зато можно порадовать их немного другой забавой, непосредственно связанной с домашними животными.
Young children such bitter truth of life's hard to explain, but you can make them happy with a slightly different fun directly related to pets.

Более 17 лет Трибунал занимается работой, непосредственно связанной с геноцидом в Руанде.
The Tribunal has been engaged in work directly related to the Rwandan genocide for more than 17 years.

Представители приветствовали техническое информационное совещание как превосходный способ передачи информации, непосредственно связанной с проблемами, являющимися предметом переговоров.
Representatives welcomed the technical briefing as an excellent way of conveying information directly related to the issues under negotiation.

Что касается поддержки соглашений о партнерстве, непосредственно связанной с Конвенцией, то она остается слабой.
Support for partnership agreements specifically related to the Convention remains sparse.

Совершенствование навыков- это то, что необходимо людям, которые намерены посвятить себя работе, непосредственно связанной с предупреждением травматизма.
Skills development is something to be considered among individuals who will tend to be engaged in a vocation that is directly related to injury prevention.

ГМ должен сосредоточить свои ресурсы на деятельности, непосредственно связанной с увеличением потоков денежных средств и диверсификацией их источников.
The GM must focus its resources on activities directly relating to increases in money flow and diversification.

В частности, Комитет заинтересован в получении информации, непосредственно связанной с вышеупомянутыми темами.
In particular, the Committee is interested in receiving information specifically related to the themes mentioned above.

Разбивка ресурсов, необходимых для осуществления деятельности, непосредственно связанной с Конвенцией и Киотским протоколом, для уровня 1 и для уровня 2 показана в таблице 5.
The split of resources required for activities directly related to the Convention and its Kyoto Protocol for both tier 1 and tier 2 is shown in table 5.

Экономическая комиссия для Африки( ЭКА) сообщила, что в настоящее время она не занимается деятельностью, непосредственно связанной с проведением переписей населения и жилищного фонда.
The Economic Commission for Africa(ECA) has reported that currently it does not undertake activities directly related to population and housing censuses.

Основное внимание на совещании доноров будет уделено деятельности, непосредственно связанной с осуществлением соглашений, и особенно его критически важным первым этапам.
The focus of the donors' meeting will be on activities directly related to the implementation of the agreements, and in particular its critical first stages.

Когда инциденты в области безопасности имели место, более половины всех затронутых ими сотрудников занимались деятельностью, непосредственно связанной со своими официальными функциями.
More than half of all personnel affected by security incidents were engaged in activities directly related to their official functions when the incidents occurred.

Это идея о достоинстве каждой человеческой личности, непосредственно связанной с трансцендентностью бытия.
It is the idea of the dignity of every human person intimately linked to the transcendent.

Разработка программы основной подготовки и развития навыков, непосредственно связанной с функциями миссий и теми функциями, которые осуществляются в Центральных учреждениях в поддержку миссий;
Develop substantive and skills training directly related to mission functions and those functions within Headquarters that support missions;

Как было указано выше, настоящее предложение не предусматривает испрашивания новых ресурсов для оказания поддержки деятельности, непосредственно связанной с вступлением в силу Киотского протокола.
As indicated above, this proposal does not seek new resources to support activities directly relating to the entry into force of the Kyoto Protocol.

Хотелось бы также получить информацию о деятельности Комитета, непосредственно связанной с реализацией экономических, социальных и культурных прав женщин.
Information would also be appreciated on the work of the Committee specifically relating to the economic, social and cultural rights of women.

Необходимо учредить еще одну должность категории общего обслуживания( прочие разряды) ввиду значительного увеличения рабочей нагрузки, непосредственно связанной с осуществлением операций по поддержанию мира.
An additional General Service(Other level) post is required to assist in the considerable increase in workload directly related to peacekeeping operations.

Другой информации о деятельности региональных экономических комиссий, непосредственно связанной с осуществлением главы 10, в распоряжении координатора пока нет.
No further information on the activities of the regional economic commissions specifically related to the implementation of chapter 10 is as yet available to the task manager.

Документы, подтверждающие наличие не менее пяти лет практического опыта работы в области аккредитации или деятельности, непосредственно связанной с областью аккредитации.
The documents confirming existence not less than five years of practical experience of work in the field of the accreditation or activity which is directly connected with area of accreditation.

Продолжить практику рассмотрения одной конкретной технической проблемы, непосредственно связанной с осуществлением статьи 9 и части 3 Технического приложения Протокола V;
To continue the practice of addressing one specific technical issue directly related to the implementation of article 9 and part 3 of the technical annex of Protocol V;

Необходимы для осуществления деятельности, непосредственно связанной с предметами, указанными в подпунктах 3( b)( i) и 3( b)( ii), о чем соответствующие государства уведомили Комитет;
To be necessary for activities directly related to the items specified in subparagraphs 3(b)(i) and(ii) and have been notified by the relevant States to the Committee;

В этом типе конской упряжи давление переносится на грудину, линия тяги становится непосредственно связанной с костной системой лошади, что позволяет использовать почти полную силу лошади.
This type of harness put pressure upon the sternum, where the line of traction is directly linked with the skeletal system of the horse, allowing for nearly full exertion.