Sta znaci na Engleskom НЕРАВНОПРАВИЕМ - prevod na Енглеском

• inequality
• inequity

Примери коришћења Неравноправием на Руском и њихови преводи на Енглески

Он упомянул о проблемах, связанных с социальным неравноправием, торговлей людьми и защитой прав детей, женщин и мигрантов.
It referred to the challenges of social inequalities, trafficking, and protection of the rights of children, women and migrants.

Не может быть сомнений в том, что торговые отношения между промышленно развитыми и развивающимися странами по-прежнему осложняются неравенством, даже неравноправием.
There can be no doubt that trade relations between industrialized and developing countries continue to be marred by inequality-- even inequity.

Поломка вызвана дисбалансом и неравноправием, которые повредили одну из его самых важных частей- взаимоотношения между развитыми и развивающимися странами.
It is flawed by the imbalances and inequities that have distorted one of its most important parts, the relationship between the developed and the developing economies.

Современный мир сталкивается с все большим количеством глобальных проблем, многие из которых связаны с несправедливостью и неравноправием, и двойными стандартами.
The modern world is faced with an increasing number of global challenges, many of which are associated with injustice and inequality, and double standards.

Во-вторых, страны могут действовать сообща в целях более эффективного уменьшения угроз, связанных с международной неустойчивостью, нестабильностью, неэффективностью и неравноправием.
Second, countries can act together to more effectively reduce threats of international volatility, instability, inefficiency and inequity.

В то же время она пытается развеять усиливающуюся озабоченность в связи с социальными трениями, ростом нищеты, неравноправием полов, системой управления и координацией помощи.
At the same time it is addressing growing concerns relating to social cohesion, increasing poverty, gender inequities, governance and aid coordination.

Представлять и совершенствовать информацию по образованию, рынку труда, миграции, их влиянию на жизнь женщин и мужчин, по проблемам, обусловленным низким уровнем жизни и неравноправием;
To provide and update information on phenomena like education, labor market, migration, the impact of these phenomena on the life of women and men, and problems of living conditions and inequality.

В докладе также указывается на то, что" женщины[ Бангладеш] все еще сталкиваются с дискриминацией, неравноправием и несправедливостью, их влияние в процессе принятия решений ничтожно малое.
The USAID report also noted that"women[in Bangladesh] still face discrimination, exclusion and injustice, and have a negligible influence in decision-making processes.

Сама Куба и другие страны столкнулись с трудностями при выплате их взносов, несмотря на наличие у них политической воли в этой связи и ухудшения и без того тяжелой ситуации, обусловленной неравноправием несправедливого мирового порядка.
Cuba itself and other countries had experienced difficulty in paying their contributions despite their political will to do so and the increasingly harsh situation resulting from the inequalities of an unjust world order.

В регионе используется целый ряд программных инструментов по решению проблем, связанных с углублением неравенства и неравноправием, например прожиточный минимум, инвестиции, здравоохранение, образование и социальная защита.
The region is using a range of policy instruments to address growing inequality and exclusion, such as minimum wage, investment in health and education and social protection.

Панамские делегаты заявили о том, что для обеспечения уважения человеческого достоинства необходимо укрепить мир и демократию путем ликвидации современных угроз, связанных с бедностью, маргинализацией, неравноправием, преступностью и иными видами насилия.
And human dignity could be achieved only by strengthening those areas that consolidated peace and democracy, which were now threatened by poverty, marginalization, inequity, criminality and other forms of violence.

Необходимость уделять в контексте глобализации более приоритетное внимание борьбе с неравенством, неравноправием и изоляцией признана Всемирным банком в качестве одной из крупнейших современных задач в области развития.
The need for giving a higher priority to combating inequality, inequity and exclusion in the context of globalization has been recognized by the World Bank as one of most important development challenges of our time.

Меры, предусмотренные в этой программе, направлены на борьбу с неравноправием и дискриминацией, которые препятствуют эффективному пользованию всеми гражданами политическими, социальными и культурными правами, провозглашенными в национальных и международных нормативных актах.
The programme, which comprises measures for combating inequality and discrimination that prevent citizens from actually enjoying political, economic, social and cultural rights in line with national and international law.

Мы настоятельно призываем провести глобальную кампанию по поощрению позитивных подходов и моделей поведения в целях борьбы с гендерным неравноправием и устранения стереотипов, которые препятствуют равноправному партнерству в домашних хозяйствах и в общественной сфере.
We urge the launch of a worldwide campaign to encourage positive attitudes and behavior to combat gender inequality and eliminate stereotypes that prevent full partnership in the household and in the public sphere.

Необходимость в расширении юридических прав обусловлена дискриминацией и неравноправием женщин в том, что касается доступа к земле и имуществу и владения ими, ролью женщин на рынке труда и ограничительной практикой наследования в некоторых обществах.
The need for legal empowerment arises from discrimination and inequalities in women's access to and ownership of land and property, the roles they hold in the labour market and exclusionary inheritance practices in some societies.

Кроме того, мигранты- подростки, особенно молодые женщины, являются объектами повышенного риска их эксплуатации в связи с их проживанием отдельно от семьи и общины, их экономической нестабильностью и неравноправием, обусловленным неопределенностью их правового статуса.
Adolescent migrants, especially young women, are also at increased risk of exploitation owing to separation from their families and communities, economic instability and power imbalances resulting from their uncertain legal status.

Следует ли сосредоточить внимание на самих системах социального обеспечения с целью изучения их гендерного воздействия или же на изучении того, в какой степени следует принимать во внимание тот факт, что системы функционируют в социально-экономической обстановке, которая сама характеризуется гендерным неравноправием?
Should one focus on social security schemes proper when addressing their gender impact, or should one, and to what extent, take into account the fact that schemes operate in a socio-economic environment, which is itself characterized by gender inequality?

Попытки преодоления этого наследия оказались для африканских народов и правительств делом очень сложным, в особенности когда эти попытки осложнялись неравноправием, которым неизбежно характеризовались отношения со странами, развитыми в экономическом отношении, что вело к маргинализации Африки во всех сферах международного развития.
Overcoming this legacy has proved very difficult for African peoples and Governments, especially when the attempt was complicated by the unequal relationship which, of necessity, ensued with the economically developed countries, leading to Africa's marginalization in all spheres of international development.

Таким образом, равноправие мужчин и женщин сохраняется главным образом на уровне общественного имиджа/ статуса, но на деле не стало убеждением; хуже всего то, что это может привести к конфликту между статусом и ролью, между тем значением, которое придается равноправию в самых широких слоях общества, и широко распространенным в сфере частной жизни неравноправием мужчин и женщин, в силу чего люди придерживаются одних стандартов в обществе и других- в семье.
Thus, gender equality remains essentially at the level of the public image/ status but is not really a conviction; worse, it may lead to status/ role conflict- between equality considerations in wider society and widespread gender inequality in private spheres- whereby individuals abide by certain standards in the society and not in the family.

Постоянный представитель Перу при Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры в Париже Мануэль Родригес Куадрос заявил, что, хотя социальная интеграция, борьба с нищетой и неравноправием, а также борьба за достойную работу для всех являются ключевыми задачами демократического общества, они необязательно представляют собой составные элементы демократического режима.
The Permanent Delegate of Peru to the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in Paris, Manuel Rodríguez Cuadros, stated that, while social inclusion, the fight against poverty and inequality, and the fight for decent work for all are core tasks of democracy, they are not necessarily constitutive elements of a democratic regime.

Нынешняя ситуация усиливает неравноправие и увеличивает разрыв между бедными и богатыми.
This situation has reinforced inequality and increased the gap between the poor and the rich.

Некоторые аспекты подобного неравноправия ставят коренные народы в невыгодное положение.
Some of these inequalities have placed the indigenous peoples at a disadvantage.

Этнический состав, неравноправие и управление в государственном секторе.
Ethnic structure, inequality and governance of the public sector.

Продолжать политику по ликвидации неравноправия между мужчинами и женщинами( Румыния);
Continue the policy of eliminating inequalities between men and women(Romania);

Решение вопроса о роли неравноправия между мужчинами и женщинами в контексте эпидемии ВИЧ.
Addressing the role of gender inequities in the HIV epidemic.

Неравноправие, несправедливость и неграмотность являются плодотворной почвой для прорастания семян терроризма.
Inequality, injustice and ignorance are fertile breeding grounds for the seeds of terrorism.

Социальное и экономическое неравноправие влияет на доступ к участию в общественной жизни и к правосудию.
Social and economic inequalities affect access to public life and to justice.

Необходимо устранить неравноправие в международной торговой системе.
The inequities in the international trading system must be eliminated.

Это неравноправие, как правило, еще более усугубляется во время кризисов.
Such inequality tends to become even more aggravated during crises.

Неравноправие и повсеместная бедность оставались главными проблемами социально-экономической политики.
Generalized poverty and inequity continued to present the main challenges in the area of social and economic policies.