Sta znaci na Engleskom НЕСМОТРЯ НА БОЛЬШОЙ - prevod na Енглеском

• despite great
• despite much
• despite significant
• despite major
• despite high

Примери коришћења Несмотря на большой на Руском и њихови преводи на Енглески

Несмотря на большой интерес, остальные случаи остаются открытыми.
Despite much interest the other cases remain open.

А потом мой бизнес менеджер говорит мне, что несмотря на большой давний чек у меня все еще нет денег.
Then my business manager tells me that despite the big old check, I'm still broke.

Несмотря на большой спрос, масштабы этого сотрудничества все еще крайне ограничены.
Despite high demand, the extent of such cooperation was still very limited.

Монастырь богател, разрастался и несмотря на большой пожар в 1557 году стал крупнейшим каменным сооружением, уступавшим разве что Троице- Сергиевому монастырю.
Wealth of monastery has grew and despite of big fire in 1557 the monastery become the greatest stone grange in Russia, except only Troitze-Sergiev monastery.

Несмотря на большой прогресс в обеспечении доступа к терапии, эпидемия продолжает распространяться.
Despite major progress in access to treatment, the epidemic continues to grow.

Такое повсеместное абиотическое загрязнение, иногда достигающее высоких уровней, позволяет БДЭ- 209 поступать в пищевые сети и достигать стабильных уровней в биоте, несмотря на большой размер молекулы( ММ= 959) и высокий показатель log Ков Stapleton 2004.
This ubiquitous abiotic contamination sometimes at high levels may allow BDE-209 to enter food webs and reach steady state levels in biota despite the large molecular size(MW=959) and high log Kow Stapleton 2004.

Несмотря на большой прогресс в выполнении этих работ, некоторые из непредвиденных проблем сохраняются.
Although significant progress has been achieved in this regard, several unforeseen challenges persist.

Программа, которая стремится к укреплению управления и институционального потенциала в целях обеспечения более справедливого предоставления государственных услуг и содействия построению более миролюбивых и терпимых обществ, особенно актуальны для региона, где, несмотря на большой прогресс, эти темы остаются приоритетными во многих странах.
The programme, which seeks to strengthen governance and institutional capacities to ensure a more equitable delivery of public services, and contribute to peaceful and tolerant societies, is of particular relevance to the region, where despite much progress, the subjects remain a priority in many countries.

Несмотря на большой прогресс в деле улучшения положения сельских женщин, большинство во всем мире попрежнему проживает в трудных условиях.
Despite great progress in improving rural women's status, the majority worldwide still live in difficult conditions.

ЮНИСЕФ отметил, что повсюду на Соломоновых Островах женщин в основном рассматривают как людей, имеющих более низкий статус, чем мужчины, и они имеют мало влияния в решениях, касающихся семьи, и, несмотря на большой вклад женщин в экономику, в семьях по-прежнему существует тенденция отдавать в школу сначала мальчиков, а потом девочек.
UNICEF noted that throughout Solomon Islands women were generally regarded as having a lower status than men and had little say in family decision-making and that despite the importance of women's economic contribution, there was still a tendency for families to prioritize sending boys to school before girls.

Больно видеть, что несмотря на большой интерес со стороны инвесторов, в регионе почти нет ветровых и солнечных мощностей.
It's disappointing to see that in spite of high interest from investors, there is still hardly any wind and rooftop solar power in the region.

Несмотря на большой положительный опыт, те, кто принимает меры разумного приспособления, продолжают сталкиваться со скептическим отношением или сопротивлением.
Despite many positive experiences, measures of reasonable accommodation continue to meet with scepticism or resistance.

Этот спад происходит несмотря на большой объем многосторонней и двусторонней помощи, направленной за прошлое десятилетие в Африку на нужды образования.
This decline has been taking place despite large amounts of multilateral and bilateral educational aid provided to Africa over the last decade.

Несмотря на большой прогресс в деле построения мира, свободного от ядерного оружия, Корейский полуостров продолжает сталкиваться с угрозой распространения ядерного оружия.
Despite much progress towards a world free of nuclear weapons, the Korean peninsula still faces the threat of nuclear proliferation.

Мы не можем не отметить с сожалением, что, несмотря на большой период прошедшего времени и большие средства, которые были выделены для регистрации избирателей, по-прежнему имеют место проблемы, которые отрицательно влияют на транспарентность списков и осуществление права на участие в голосовании.
ONUSAL cannot but express its regret that, despite the amount of time and resources invested in registering voters, there continue to be problems that adversely affect the transparency of the electoral roll and the exercise of the right to vote.

Несмотря на большой природный потенциал страны( значительные гидрографические, педологические, лесные и горные ресурсы), ее экономические и социальные показатели вызывают тревогу.
Despite significant natural resources(sizeable watercourses and forest and mining resources), economic and social indicators are very disturbing.

Вместе с тем, несмотря на большой интерес со стороны гражданского общества и местных должностных лиц, подробные данные о работе Карибского регионального семинара были сообщены лишь за один или два дня до прибытия миссии.
However, despite keen interest from civil society and local officials, the details of the Caribbean Regional Seminar had been released only one or two days before the mission's arrival.

Несмотря на большой объем риса и, в меньшей степени, пшеницы, выращиваемых в зоне, основным источником продовольствия для домашних хозяйств в первую очередь является закупка пшеничной муки.
Despite high volumes of rice and some wheat production in the zone, households primarily depend on purchasing wheat flour as a major food source.

Однако, несмотря на большой прогресс, сделанный в этой области, продолжают существовать серьезные пробелы и недостатки в том, как казахстанские власти решают проблему торговли людьми.
However, despite significant progress, there are still serious gaps and shortcomings in the response of the Kazakh authorities to trafficking in persons.

Несмотря на большой прогресс, достигнутый на протяжении ряда лет, доступ к образованию и зачисление детей в школы остается одной из основных проблем в ситуациях затянувшихся кризисов.
Though considerable progress has been made over the years, access to education and school enrolment are still among the major challenges in protracted situations.

Несмотря на большой прогресс, достигнутый на этом направлении, боевые действия, охватывающие ряд субрегионов, свидетельствуют о том, что цель установления мира на континенте еще далеко не достигнута.
Despite major progress achieved in this respect, the hostilities which are troubling several subregions show that the goal of peace is far from being achieved on the continent.

Несмотря на большой прогресс по пути к универсальному присоединению, ратификацию или иное присоединение в отношении Конвенции и прилагаемых к ней Протоколов еще не произвели почти половина государств- членов Организации Объединенных Наций.
Despite great progress towards universal adherence, almost half of the UN Member States have not yet ratified or otherwise acceded to the Convention and its annexed Protocols.

Однако, несмотря на большой прогресс, осуществленный с 1968 года, сотни миллионов женщин, мужчин и молодых людей не могут воспользоваться своим правом планировать семью, а 214 миллионов женщин по всему миру до сих пор не имеют доступа к современным контрацептивам.
However, despite tremendous progress since 1968, hundreds of millions of women, men and young people are unable to exercise the right to plan their families, and 214 million women world-wide still lack modern contraceptives.

Несмотря на большой прогресс, достигнутый в последние годы, мины продолжают неизбирательно убивать и калечить от 15 000 до 20 000 человек в год, то есть по 1500 человек в месяц, по 40 человек в день, или не менее 2 человек в час, если считать одних только непосредственных жертв.
Despite great progress in recent years, they continued indiscriminately to kill or injure 15,000 to 20,000 people annually; that was 1,500 casualties a month, 40 casualties a day, or at least 2 new casualties an hour, in direct victims alone.

Несмотря на большой прогресс по пути к универсализации, ратификацию или присоединение к Конвенции еще не произвели 50 государств.( См. приложение II.) Среди этих государств есть несколько, которые могли бы оказать значительное воздействие на глобальное разоружение, равно как и на гуманитарные цели Конвенции, например, потому, что они все еще производят, накапливают или имеют противопехотные мины, заложенные у них на территории.
Despite great progress towards universal adherence, 50 States have not yet ratified or acceded to the Convention.(See Annex II.) Among these States are several which could have a significant impact on the global disarmament, as well as humanitarian, goals of the Convention, for example because they still produce, stockpile or have anti-personnel mines laid on their territory.

Несмотря на большие успехи в Holdem Джейсон считает себя куда более сильным игроком в Omaha.
Despite great advances in Holdem, Jason considers himself much more powerful player in Omaha.

Несмотря на большие личные риски, он продолжает борьбу за фундаментальные права и свободы.
Despite great personal risks, he continues his tireless fight for fundamental rights and freedoms.

Высокая точность, несмотря на большие различия по плотности и вязкости.
High Accuracy, despite large differences in density and viscosity.

Несмотря на большую работу, проводимую на всех уровнях, остается еще немало проблем.
Despite major efforts at all levels, much remained to be done.

Несмотря на большие ожидания югославских болельщиков, он занял только 9- е место в слаломе- гиганте.
Despite great expectations of the Yugoslav audience he finished ninth in giant slalom.