Sta znaci na Engleskom НЕСМОТРЯ НА ЗНАЧИТЕЛЬНЫЕ - prevod na Енглеском

• despite significant
• despite considerable
• despite major
• despite substantial
• despite important
• despite enormous
• despite great
• despite large
• despite notable
• despite remarkable

Примери коришћења Несмотря на значительные на Руском и њихови преводи на Енглески

Несмотря на значительные усилия с целью продлить пребывание у Хенсонов.
Despite considerable effort on his part to prolong things.

Мы признаем, что, несмотря на значительные усилия, обеспечить адекватный отклик пока не удалось.
We acknowledge that, in spite of great efforts, the response is still insufficient.

Несмотря на значительные финансовые ресурсы, эта попытка также провалилась.
Despite considerable financial resources, this attempt also failed.

Она отметила продолжающуюся, несмотря на значительные усилия по ее предотвращению, торговлю людьми.
It noted the persistence of human trafficking, despite significant efforts to prevent it.

Несмотря на значительные трудности, необходимо открыть новые возможности.
Despite formidable challenges, new possibilities have to be unearthed.

Биологическое разнообразие Европы продолжает ухудшаться, несмотря на значительные усилия, направляемые на его защиту.
European biodiversity continues to degrade despite major efforts to protect it.

Несмотря на значительные проблемы в украинской экономике, падения товарооборота не произошло.
Despite serious problems in the Ukrainian economy, there was no drop in the two-way trade.

Так и продолжалось, несмотря на значительные трудности и разочарования в пути, а также очевидные успехи.
This was despite considerable difficulties and disappointments along the way, as well as apparent successes.

Несмотря на значительные достижения, Тимор- Лешти все еще остается в числе беднейших стран мира.
Despite significant achievements, Timor-Leste is still among the world's poorest countries.

Я хотел бы официально заявить о том, что, несмотря на значительные трудности, члены Комитета 24- х продемонстрировали гибкость и восприимчивость.
I wish to place on record that, despite great difficulties, the members of the Committee of 24 have shown flexibility and perceptiveness.

Несмотря на значительные усилия государства- участника, ситуация, судя по всему, вышла из-под контроля.
Despite significant efforts by the State party, the situation appeared to be out of control.

Соседние страны продолжали принимать у себя беженцев, несмотря на значительные политические, экономические и социальные последствия, а также на серьезное давление на их инфраструктуру и местные ресурсы.
Neighbouring countries continued to host refugee populations despite enormous political, economic and social implications, and severe strain on infrastructure and local resources.

Несмотря на значительные перемены, Мьянма по-прежнему испытывает постоянный спрос на улучшения.
Despite significant changes, Myanmar continued to face a relentless demand for perfection.

Укрепление систем здравоохранения для улучшения результатов борьбы с туберкулезом Несмотря на значительные успехи, достигнутые за последнее десятилетие, туберкулез( ТБ) остается актуальной проблемой общественного здравоохранения в Европейском регионе ВОЗ.
Strengthening health systems for improving tuberculosis outcomes Despite notable progress in the past decade, tuberculosis(TB) remains a public health concern in the WHO European Region.

Несмотря на значительные достижения, программа помощи ОНЛ попрежнему сталкивается с рядом серьезных трудностей.
Despite significant achievements, the SHC programme still faced some major constraints.

Вместе с тем Комитет обеспокоен тем, что, несмотря на значительные успехи, достигнутые правоохранительными органами, организации сбытчиков наркотиков сохраняют сильные позиции и попрежнему серьезно сдерживают усилия по контролю над наркотиками, предпринимаемые в Мексике и за ее пределами.
However, the Board is concerned that, despite important law enforcement successes, the trafficking organizations remain powerful and continue to strongly impede drug control efforts in Mexico and beyond.

Несмотря на значительные улучшения, обеспечение физического доступа по-прежнему остается важной задачей.
Despite substantial improvements, the development of physical access remains an important challenge.

При этом, несмотря на значительные усилия, которые были предприняты, наименее развитые страны не получили никаких выгод от торговли.
However, despite significant efforts, the least developed countries had not gained from trade.

Несмотря на значительные усилия по достижению ЦРДТ, во многих регионах мира сохраняются широкие масштабы нищеты.
Despite considerable efforts to meet the MDGs, poverty remains prevalent in many parts of the world.

В Андских странах, несмотря на значительные достижения в сокращении незаконного культивирования кокаинового куста в последние годы, результаты последнего обследования в отношении коки показали, что проблема далека от разрешения.
In the Andean countries, despite enormous progress in reducing illicit coca bush cultivation in recent years, the results of the latest coca survey showed that the situation is far from being resolved.

Несмотря на значительные усилия, Дохинский раунд многосторонних торговых переговоров остается безрезультатным.
Despite significant efforts, the Doha round of multilateral trade negotiations remains without results.

Несмотря на значительные усилия всех вовлеченных сторон, консультации не привели к достижению консенсуса.
Despite considerable efforts by all parties involved, the consultations did not succeed in reaching a consensus.

Несмотря на значительные государственные расходы на образование, успеваемость вызывает серьезную озабоченность.
Despite substantial public expenditure on education, learning achievements are of great concern.

Несмотря на значительные трудности и ограниченность ресурсов, правительству удалось справиться с этой ситуацией.
In spite of great difficulties and resource constraints, the Government has tackled the situation effectively.

Несмотря на значительные преобразования, не все операции в ходе миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций были одинаково успешными.
Despite major reforms, however, the United Nations peacekeeping record was mixed.

Все же, несмотря на значительные успехи, многие ВИЧ- инфицированные беременные женщины не имеют доступа к антиретровирусной терапии.
Despite major progress, however, access to antiretroviral treatment for HIV-infected pregnant women remains low.

Несмотря на значительные притоки помощи в 2006 и 2007 годах, социально-экономический кризис в палестинском обществе сохранился.
Despite large inflows of aid in both 2006 and 2007, socio-economic distress continued to permeate Palestinian society.

Несмотря на значительные результаты, достигнутые за отчетный период, рост численности учащихся превышал возможности школ Агентства.
Despite significant results accomplished during the reporting period, enrolment growth exceeded the capacity of Agency schools.

Несмотря на значительные трудности в этих процессах и определенные недостатки в их осуществлении, их результаты превзошли ожидания.
Despite significant challenges to these processes and some shortcomings in their implementation, the conduct of both exceeded expectations.

Несмотря на значительные успехи в других областях развития, в Азербайджане по-прежнему встречаются нерешенные вопросы, связанные с окружающей средой.
Despite significant success in other development areas, Azerbaijan still encounters unresolved environment-related issues.