Sta znaci na Engleskom НЕСОГЛАСИЕМ - prevod na Енглеском

• disagreement
• opposition

Примери коришћења Несогласием на Руском и њихови преводи на Енглески

Также обстоит дело с несогласием или переквалификацией.
The same applies to opposition or recharacterization.

Однако уже через два дня подал в отставку, в связи с несогласием с политикой клуба.
He was however fired only less than two months later due to disagreement with the club President.

Это, якобы, сделано им в связи с несогласием политикой реформ, которую наметил и начал проводить в жизнь Анатолий Сердюков.
Baluevsky allegedly did this because of disagreement with the policy of reforms that Anatoly Serdyukov planned and started implementing.

Отношения между Церковью объединения и основными течениями христианства были отмечены конфликтом и несогласием, также как и сотрудничеством, временами.
The relationship between the Unification movement and mainstream Christianity has been marked by conflict and disagreement, as well as by cooperation at times.

Демонстрация не состоялась в связи с несогласием представителей оккупантов, в следствии был смертельно ранен студент Ян Оплетал, получавший специальность- врач.
The demonstration did not take place due to the disagreement of the representatives of the occupants in the investigation was mortally wounded by a student, Jan Opletal, who received specialty- doctor.

Основные претензии к проведению референдума были связаны с нарушением процедуры проведения референдума, а также несогласием с отдельными нормами предлагаемых изменений.
The main complaint about the referendum dealt with procedural violations, as well as disagreement over certain articles of the proposed changes.

Несогласием с позицией руководства мотивировал свое увольнение из НБУ Леонид Антоненко, занимавший должность главы департамента регистрационных вопросов и лицензирования.
Leonid Antonenko, who once held the position of the Director of the NBU Registration and Licensing Department, justified his dismissal by disagreement with the position held by senior leaders.

Налоговые органы произвели доначисление платы за пользование земельными участками в связи с несогласием с подходом Компании к определению категории земель.
The tax authorities assessed additional obligations associated with payments for use of land plots due to disagreement with the Company's approach for classification of lands.

Наше несогласие с Организацией Объединенных Наций в вопросе вывода сирийских сил касается лишь срока их вывода и не является принципиальным несогласием в отношении вывода.
Our disagreement with the United Nations concerning the withdrawal of Syrian forces lies in the timing of the withdrawal; it is not a disagreement on the principle of withdrawal.

Существует также правдоподобное предположение, что драки между заключенными часто вызваны несогласием по таким подпольным хозяйственным вопросам, как деньги, наркотики, оружие и мобильные телефоны.
It is also a plausible assumption that fights among inmates are often triggered by disagreements about underground economy issues such as money, drugs, weapons and mobile phones.

В этой связи усилия Союза по содействию обеспечению более широкого участия свидетельствуют о том, что лишь в исключительных случаях неучастие объясняется несогласием с самой идеей, заложенной в Регистре.
In this context, efforts of the Union in support of securing wider participation have shown that only in exceptional cases, is non-participation motivated by disagreement with the concept embodied in the Register as such.

Проблема палестинских беженцев порождена насилием и несогласием палестинцев и арабских государств с резолюцией 181( II) Генеральной Ассамблеи от 29 ноября 1947 года и самим правом Израиля на существование.
The Palestinian refugee problem had been spawned by violence and by the rejection of General Assembly resolution 181(II) of 29 November 1947 and Israel's very right to exist by the Palestinians and the Arab States.

В связи с вопросом о терминологии ряд членов Комиссии согласились со Специальным докладчиком в том, что нужно проводить различие между возражением против оговорки и несогласием с процедурой последующего формулирования оговорки.
As to the question of terminology, several members agreed with the Special Rapporteur that a distinction should be made between an objection to the reservation and opposition to the procedure for the formulation of a late reservation.

По существу, явное несогласие между методами вообще не является несогласием, а являются двумя различными утверждениями относительно данных: Частотный подход находит, что H{\ displaystyle H_{}} плохо объясняется наблюдениями.
In essence, the apparent disagreement between the methods is not a disagreement at all, but rather two different statements about how the hypotheses relate to the data: The frequentist finds that H 0{\displaystyle\textstyle H_{0}} is a poor explanation for the observation.

Контакты, установленные Союзом с неучаствующими государствами в целях обеспечения более широкого участия, свидетельствуют о том, что лишь в исключительных случаях неучастие объясняется несогласием с заложенной в Регистре концепцией.
Contacts made by the Union with non-participating States in support of securing wider participation have shown that only in exceptional cases is non-participation motivated by disagreement with the concept embodied in the Register.

Однако часть работ по« замыканию» сети в 735 кВ, разрешенному без предварительной экологической оценки в продолжение кризиса, скоро столкнулась с несогласием граждан Валь- Сен- Франсуа в Эстри, добившихся аннулирования декретов.
However, part of the operation needed to close the 735 kV loop around Montreal was approved at the height of the crisis without prior environmental impact assessment and quickly ran into opposition from residents of the Val Saint-François area in the Eastern Townships.

В случае, если члены Контактной группы не примут соответствующих мер в связи с несогласием сербов Караджича с мирным планом, Республике Боснии и Герцеговины и Федерации Боснии и Герцеговины не останется иного выбора, как отозвать свое согласие.
In the event that the members of the Contact Group fail to follow through on appropriate measures consistent with non-acceptance of the Peace Plan by Karadzic's Serbs, the Republic of Bosnia and Herzegovina and the Federation of Bosnia and Herzegovina will have no other option than to rescind.

Настоящие проекты руководящих положений являются достаточно сложными и содержат ряд тонких терминологических различий например, между<< допустимостью>> и<< действительностьюgt;gt;;<< формулированием>> и<< вступлением в действиеgt;gt;;<< возражениями>>,<< реакциями>> и<< несогласием.
The present draft guidelines are of considerable complexity and make some fine distinctions in their terminology for example,"permissibility" and"validity","formulation" and"establishment","objections", and"reactions" and"opposition.

Его первоначальное негативное отношение к приезду представителей Специального комитета было обусловлено не принципиальным несогласием с поездкой, а тем обстоятельством, что соответствующая просьба поступила лишь от одной из трех сторон Нумейского соглашения, а также тем, что сроки этой поездки были не совсем подходящими.
His initial resistance to the Special Committee's visit was not based on principle but on the fact that it had been requested by only one of the three parties to the Nouméa Accord and that its timing was inappropriate.

Вместе с тем не стоит ли проводить различие между, с одной стороны, несогласием с последующим формулированием оговорки и, с другой," классическим" возражением, подобным тем, которые могут делаться в отношении оговорки в соответствии с пунктом 4 b статьи 20 Венских конвенций 1969 и 1986 годов.
Nevertheless, a distinction should be drawn between, on the one hand, oppositions to the late formulation of a reservation and, on the other hand, traditional objections, such as those that can be made to reservations pursuant to article 20, paragraph 4(b), of the 1969 and 1986 Vienna Conventions.

Проект руководящего положения 2. 9. 2 был положительно воспринят рядом членов Комиссии, несмотря на то, что высказывались сомнения в отношении заключительной ссылки на" последствия" оспариваемого толкования, что сглаживает различие между несогласием с заявлением о толковании и возражением против оговорки.
Draft guideline 2.9.2 received support from several members, although doubts were expressed about the final reference to the"effect" of the interpretation being challenged, which narrowed the distinction between opposition to an interpretative declaration and objection to a reservation.

Хотя сопротивление политическому режиму постоянно нарастает( размах протестных выступлений ширится очень быстро, несмотря на в целом весьма спокойный характер белорусского общества), многочисленные слои населения, как представляется, проявляют политическую пассивность и ограничиваются молчаливым несогласием.
Although resistance against the political regime is steadily increasing(the intensity of protest rallies is developing very fast for the generally very calm character of the Belarusian society), important parts of the population appear politically passive and limit themselves to silent opposition.

Входила в правительство в качестве министра здравоохранения с 2005 по 2007 год, министра по вопросам занятости с 2007 по 2008 год, министра по жилищному строительству и планированию в 2008 году, и, наконец, как министр по делам Европы с 2008 по 2009 год, когда она ушла в отставку, объяснив это несогласием со стилем руководством Гордона Брауна.
She served in the Government as the Minister for Public Health from 2005 to 2007, the Minister for Employment from 2007 to 2008, the Minister for Housing and Planning in 2008, and finally as the Minister for Europe from 2008 to 2009, when she resigned citing disagreement with the leadership style of Gordon Brown.

Кроме того, решение задействовать эту процедуру, несомненно, мотивировалось не несогласием персонала с функционированием Трибунала, а, скорее, возражениями некоторых государств- членов, которые под воздействием обстановки" холодной войны" были не удовлетворены некоторыми решениями, вынесенными в пользу сотрудников Организации Объединенных Наций.
Furthermore, the decision to institute that procedure had clearly not been motivated by staff discontent with the functioning of the Tribunal but rather by the objections of some Member States which, influenced by the cold war climate, had been dissatisfied with certain decisions favourable to United Nations staff.

Опыт показывает, что невыполнение решений Комитета по правам человека нередко не связано с отказом соответствующего государства от выполнения или его несогласием с обоснованиями Комитета, а может быть обусловлено отсутствием соответствующего законодательства, придающего решениям Комитета законную силу в рамках национального правового режима.
Experience shows that the failure to implement Human Rights Committee decisions is sometimes not attributable to the refusal of the State concerned to do so, or its rejection of the Committee's rationale, but is explainable by the absence of enabling legislation granting Committee decisions enforceable status in the domestic legal order.

Их несогласие может быть отражено.
Their disagreement can be reflected.

Механизм задействуется при несогласии с установленной органами муниципальной власти оценкой.
The mechanism is involved in disagreement with the evaluation set by municipal authorities.

Они выразили несогласие с положениями пункта 8. 2. 12 данного предложения.
They expressed their opposition to paragraph 8.2.12. of the proposal.

Южная Африка подчеркнула свое принципиальное несогласие с оговорками и положениями об отказе.
South Africa underlined its principled opposition to reservations and opt-out clauses.

Принимать обсуждение и несогласие без какой-либо агрессии.
Accept discussion and disagreement without resorting to aggressive behaviour.