Sta znaci na Engleskom НЕУСТОЙКУ - prevod na Енглеском

• penalty
• forfeit
• penalties
• liquidated damages

Примери коришћења Неустойку на Руском и њихови преводи на Енглески

Если коротко говорить, то я собираю неустойку.
In short I collect late fees.

Собери неустойку и закажи китайской еды.
Collect the late fees and order some Chinese.

А нельзя просто заплатить неустойку и решить проблему?
Can't you just pay back-rent and be done with it?

В договоре можно также предусмотреть на этот случай неустойку.
The contract may also provide for a penalty in this case.

Аннулирование до 7 дней до неустойку 100% от депозита.
Cancellations 0 to 7 days prior forfeit 100% of deposit.

Контракт разрывался по моей инициативе, я должен был выплатить неустойку.
The contract was torn up on my initiative; I had to pay a penalty.

Но пришлось бы платить Бобби неустойку в 80 миллионов долларов.
But Bobby had an $80-million penalty on his contract.

Скажи малярам, чтобы закончили к 10му марта, или я потребую неустойку.
Tell the painters I want them out of there by March 10th, or I'm invoking the penalty clause.

Тебе же пришлось выплатить« Тоболу» неустойку в полмиллиона тенге?
Did you have to pay Tobol a penalty of half a million tenge?

Многие разочарованные медсестры попытались расторгнуть свои контракты, но их заставили платить неустойку.
Disillusioned, many of the nurses set out to break their contracts but were forced to pay fines.

Обратите внимание, что в случае" no- show"( не заезда) гость оплачивает неустойку в размере первых суток проживания.
Please note that in the case of"no-show", the guest pays a penalty at the rate of the first day of the stay.

Заявитель взыскал неустойку за просрочку контракта и дополнительный штраф за охрану объекта, сумма которых равняется истребуемым 137 485 риялам.
The Claimant imposed penalties for delay and supervision, equal to the amount claimed of SAR 137,485.

При задержке наших работников, клиент обязан заплатить неустойку за невыполнение соглашения, которая составляет€ 100 на человека в день.
In that case the customer has to pay a penalty for breach of contract, that is: 100€ per team member per day.

Если Клиент решает не перейти с переводом заказали, но не инициировал, отмена неустойку в размере 15% будет применяться.
If the Client decides to not proceed with a translation ordered but not initiated, a cancellation penalty fee of 15% will be applied.

При досрочном погашении кредита у нас есть право на неустойку, размер которой зависит от типа процентной ставки.
Upon early repayment of the loan, we have the right to a contractual fee; the amount of the contractual fee depends on interest rate.

Чтобы в дальнейшем не было разногласий и конфликтов очень важно оговорить все ваши требования и неустойку в случае их невыполнения.
To further there were no disagreements and conflicts, it is important to discuss all your requirements and penalty in case of INCOMPolneniya.

В случае порчи или потери ключа, открывающего шкаф, Член клуба оплачивает неустойку по Прейскуранту или« Предписаниям внутреннего распорядка».
Damaging or losing the locker key will result in a penalty fee being applied to the Member as stated in the Price List or Regulations.

В большинстве отелей можно не позднее, чем за сутки, отменить бронирование бесплатно, так что если передумаете, платить неустойку не придется.
In most hotels, you can not later than one day, to cancel the booking free of charge, so if you change your mind, pay a penalty is not necessary.

По решению МКАС молдавская компания ООО" ТАТ- Газгруп"( ответчик) была обязана выплатить неустойку в размере 27 775 долл. США и оплатить все арбитражные расходы.
Under the ICAC Award, SRL"TAT-Gazgrup"(respondent), a Moldovan company, was required to pay a penalty amounting to 27,775 US dollars and all arbitration costs.

Стремясь сохранить стабильность на территории Ару, местные власти уступили, лишь потребовав, чтобы Ньякуни и Мугабе в качестве компенсации выплатили налоговую неустойку.
Local authorities conceded in order to preserve stability in Aru territory, merely requesting that Nyakuni and Mugabe pay a tax forfeit in compensation.

Компания обязана оплатить неустойку, предусмотренную настоящим пунктом Договора, в течение 3( трех) рабочих дней с даты получения Компанией соответствующего требования в письменной форме.
The Company shall pay the penalty provided by this clause of the Agreement within 3(three) business days of receipt of respective demand in writing.

В случае, когда машина подана, а клиент так и не вышел, система автоматически спишет с бонусного счета клиента неустойку и зачислит ее в пользу водителя.
In the case when the machine is filed and the client has not left, the system will automatically write off the penalty on the customer's bonus account and credit it in favor of the driver.

Во-первых, суд указал, что снижать неустойку ниже ставки рефинансирования ЦБ РФ можно только в« чрезвычайных случаях, а по общему правилу не должно допускаться».
First, the court stated that reducing the penalty below the Central Bank's base rate is only possible‘in exceptional circumstances and, as a general rule, this should not be permitted'.

По договору, который обязательно необходимо заключать Потенциальным родителям с Суррогатной матерью до начала программы, она может утратить право на выплату компенсации и плюс быть обязана выплатить неустойку.
According to surrogacy agreement concluded before the program, a Surrogate can lose right for compensation and undertakes to pay penalty.

Однако АГЖС не обязано уплачивать какую-либо неустойку за просрочку платежа, если МЖСГР установит, что просрочка платежа АГЖС произошла в результате обстоятельств, находящихся вне контроля со стороны АГЖС.
However, the PHA shall not be obligated to pay any late payment penalty if HUD determines that late payment by the PHA is due to factors beyond the PHA's control.

Арбитры также обязали поставщика заплатить предусмотренную контрактом неустойку путем передачи покупателю прав на дополнительные 1, 1 млрд. кубометров газа.
The arbitrators further ordered the supplier to pay a penalty as provided for in the contract and that it should do so by transferring to the buyer the property rights to an additional 1.1 billion cubic meters of natural gas.

Хотя подрядчик был обязан выплачивать неустойку в размере 10 000 долл. США за каждый день задержки, продолжительность первого этапа контракта была увеличена на 10 дней, однако неустойка не была взыскана;
Although the contractor was liable to pay liquidated damages at $10,000 per day of delay, the duration of the first phase of the contract was increased by 10 days, and no penalty was charged;

Если помимо финансовых обязательств, вытекающих из договора, клиент должен уплатить проценты, пеню, неустойку или другие расходы, то банк снимает эти суммы в следующей последовательности.
If the Client has to pay also interest, default interest, contractual penalty or other expenditures besides the contractual monetary obligations, the Bank shall charge these amounts in the following order.

За каждый день нарушения указанных сроков продавец( изготовитель) уплачивает потребителю одновременно с выдачей замененного товара неустойку( пеню) в размере одного процента цены товара.
For each day of a delay in the said periods, a seller(a manufacturer) shall pay to a Consumer, simultaneously with giving out of a replaced commodity, a forfeit(a penalty) at size of one percent of a cost of a commodity.

В современных условиях хозяйствования кредитору куда более удобно взыскать с недобросовестного должника убытки и( или) неустойку и заключить договор с более достойным контрагентом, взыскав с нарушителя разницу в ценах, отмечается ими.
In the contemporary economy creditor, it is much more convenient to collect from the debtor's bad faith damages and(or) a penalty and sign a contract with a contractor worthy, to recover from the offender the difference in prices, they noted.