Sta znaci na Engleskom НЕУЧАСТНИКАМ - prevod na Енглеском

• not parties
• to non-parties
• non-state parties
• not party
• non-parties
• non-contracting parties
• non-participants

Примери коришћења Неучастникам на Руском и њихови преводи на Енглески

К государствам- неучастникам следует и впредь подходить на индивидуальной основе.
States not parties should continue to be approached on a case specific basis.

Нижеследующие обязательства применяются ко всем Участникам и Вносящим вклад неучастникам.
The following obligations apply to all Participants and Contributing Non-Participants.

Другое государство- участник регулярно апеллирует к государствам- неучастникам в преддверии совещаний государств- участников.
Another State Party has regularly demarched States not parties in advance of Meetings of the States Parties..

Вдобавок МККК предпринял ряд двусторонних визитов и действий применительно к государствам- неучастникам.
In addition, the ICRC has undertaken a range of bilateral visits and interventions with States not parties.

Кроме того, поощрение помощи государствам- неучастникам Конвенции с целью облегчить проводимый ими процесс подготовки к присоединению.
Also, it is encouraged to assist States not Party to the Convention to facilitate their preparation process for accession.

ГИП также предоставляла информацию и консультации по Конвенции нескольким подписавшим сторонам и государствам- неучастникам.
The ISU also provided information and advice on the Convention to several signatories and states not party.

Вдобавок ГИП имеет контактные пункты по трем подписавшим государствам, четырем государствам- неучастникам и одной региональный организации.
In addition, the ISU has contact points for three signatory states, four states not party and one regional organization.

В частности, обязательства, касающиеся раскрытия информации и отказа от прав, установленные в рамках настоящей Политики, применяются равным образом как к Вносящим вклад неучастникам, так и к Участникам.
Specifically, the disclosure and waiver obligations set forth in this policy apply equally to Contributing Non-Participants as well as Participants.

Предоставляет подписавшим государствам и государствам- неучастникам возможность участвовать в деятельности, имеющей отношение к Конвенции, и тем самым знакомиться с работой в связи с ней.
Provide Signatory States and non-State Parties with an opportunity to participate in activities related to the Convention and therefore become acquainted with its work.

Облегчает коммуникацию среди государств- участников и поощряет коммуникацию и информацию в связи с Конвенцией по отношению к государствам- неучастникам и общественности;
Facilitate communication among the States Parties, and promote communication and information regarding the Convention towards States not Party and the public.

Призыв ко всем государствам- неучастникам Конвенции незамедлительно ратифицировать Конвенцию или присоединиться к ней, а до тех пор, пока они не станут ее участниками, соблюдать ее положения в добровольном порядке;
Calling on all States not party to the Convention to ratify or accede to the Convention without delay and to adhere voluntarily to its provisions until such time as they become parties..

В этом Протоколе также прямо предусматривается контроль со стороны государства порта, в соответствии с которым участники обязаны обеспечить, чтобы неучастникам не предоставлялся более благоприятный режим.
The Protocol also provides specifically for port State control, under which Parties shall ensure that non-Parties are not given more favourable treatment.

В 2010 году, в соответствии с традицией открытости, которой следуют государства- участники, всем государствам- неучастникам было предложено принять участие в реализации Межсессионной программы работы, а также в СГУ- 10 и подготовке к нему.
In 2010, in keeping with the States Parties' tradition of openness, all States not parties were invited to participate in the Intersessional Work Programme and the 10MSP and its preparations.

Канцелярия Прокурора направила 358 просьб о помощи 56 различным партнерам, в том числе государствам- участникам, государствам- неучастникам и международным и региональным организациям.
The Office of the Prosecutor sent 358 requests for assistance to 56 different partners, including States parties, non-State parties, and international and regional organizations.

ГИП уполномочена облегчать" коммуникацию среди государств- участников" и поощрять" коммуникацию и информацию в связи с Конвенцией по отношению к государствам- неучастникам и общественности.
The ISU is mandated to"facilitate communication among the States Parties, and promote communication and information regarding the Convention towards States not Party and the public.

ИККАТ приняла в 2001 году критерии распределения промысловых возможностей, которые дают участникам или сотрудничающим неучастникам, инстанциям либо промысловым субъектам право на возможное получение квоты.
ICCAT adopted criteria for the allocation of fishing possibilities in 2001, which entitled contracting or cooperating non-contracting parties, entities or fishing entities to receive possible quota allocations.

Договаривающимся сторонам, сотрудничающим неучастникам, инстанциям и рыболовным субъектам систематически не удавалось представлять своевременные и достоверные данные и следовать договоренностям в отношении мониторинга, контроля и наблюдения.
Contracting Parties, cooperating non-contracting parties, entities and fishing entities had consistently failed to provide timely and accurate data and to implement monitoring, control and surveillance arrangements.

Мы просим участников обзорной конференции серьезно рассмотреть этот вопрос и принять решение о запрете на оказание любой ядерной помощи неучастникам Договора о нераспространении ядерного оружия.
We ask the Review Conference to seriously consider this issue and make a decision on the prohibition of any nuclear assistance to non-parties to the Non-Proliferation Treaty.

Совещание преследовало цель дать государствам- неучастникам информацию о Конвенции, и в частности о седьмой обзорной Конференции, а также положить начало диалогу о тех шагах, которые могут представлять интерес для этих правительств в перспективе присоединения к КБО;
The meeting aimed to provide states not party with information on the Convention, and in particular on the Seventh Review Conference, as well beginning a dialogue on steps those governments may be interested in taking towards joining the BWC.

Точно так же ГИП была участницей или руководительницей миссий в четыре государства- неучастника с целью помочь этим государствам- неучастникам в преодолении остающихся препятствий к ратификации или присоединению.
As well, the ISU participated in or led missions to four States not parties with the aim of assisting these States Parties in overcoming remaining barriers to ratification or accession.

Поддерживая свои ядерные арсеналы и свое горизонтальное распространение за счет передачи неучастникам ядерных технологий и оружейных материалов, эти государства, не обладающие ядерным оружием, также способствуют возникновению новых обладателей ядерного оружия.
By maintaining their nuclear arsenals and their horizontal proliferation through transfer of nuclear technologies and weapon grade materials to non-parties, these NWSs have also contributed to the emergence of new nuclear weapons possessors.

Программа спонсорства также способствовала целям универсализации, причем донорская группа предложила спонсорство 10 государствам- неучастникам в отношении майских 2006 года совещаний постоянных комитетов и 10 государствам- неучастникам в отношении СГУ- 7.
The Sponsorship Programme also contributed to the aims of universalization, with the Donors' Group having offered sponsorship to 10 States not parties for the May 2006 meetings of the Standing Committees and 10 States not parties for the 7MSP.

Это следует рассматривать наряду со взятием государствами- участниками обязательства, аналогичного тому, которое было включено в ДНЯО,- не передавать ядерные материалы, оборудование и технологию неучастникам без применения полномасштабных гарантий МАГАТЭ.
This should be viewed along with an undertaking by the States parties, similar to that which is included in the NPT, not to transfer nuclear materials, equipment and technology to non-parties without application of full-scope IAEA safeguards.

Программа спонсорства также способствовала целям универсализации, и донорская группа предложила спонсорство восьми государствам- неучастникам применительно к июньским 2008 года совещаниям постоянных комитетов и восьми государствам- неучастникам- применительно к СГУ- 9.
The Sponsorship Programme also contributed to the aims of universalisation, with the Donors' Group having offered sponsorship to eight States not parties for the June 2008 meetings of the Standing Committees and eight States not parties for the 9MSP.

Ix новое подтверждение ими, что эффективный вклад Конвенции в международный мир и безопасность будет упрочиваться за счет универсального присоединения к Конвенции, и свой призыв к подписавшим сторонам и другим государствам- неучастникам безотлагательно присоединиться к Конвенции;
Their reiteration that the effective contribution of the Convention to international peace and security will be enhanced through universal adherence to the Convention, and their call on signatories to ratify and other states not party to accede to the Convention without delay;

Программа спонсорства также способствовала целям универсализации, ибо донорская группа предложила спонсорство восьми( 8) государствам- неучастникам применительно к апрельским 2007 года совещаниям постоянных комитетов и 7( семи) государствам- неучастникам- применительно к СГУ- 8.
The Sponsorship Programme also contributed to the aims of universalization, with the Donors' Group having offered sponsorship to eight(8) States not parties for the April 2007 meetings of the Standing Committees and seven(7) States not parties for the 8MSP.

Viii новое подтверждение ими, что эффективный вклад Конвенции в международный мир и безопасность будет упрочиваться за счет универсального присоединения к Конвенции, и свой призыв к подписавшим сторонам ратифицировать Конвенцию, а к другим государствам- неучастникам- присоединиться к ней без дальнейшего промедления;
Viii Their reiteration that the effective contribution of the Convention to international peace and security will be enhanced through universal adherence to the Convention, and their call on signatories to ratify and other States, not party, to accede to the Convention without further delay;

Пункт 2 статьи III Договора о нераспространении ядерного оружия обязывает все государства воздерживаться от передачи чувствительных технологий и материалов неучастникам Договора, если на них не распространяются гарантии Международного агентства по атомной энергии МАГАТЭ.
The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, in its article III, paragraph 2, commits all States to refrain from the transfer of sensitive technology and materials to non-parties to the Treaty unless they are placed under the International Atomic Energy Agency(IAEA) safeguards.

При реализации своих универсализационных усилий государства- участники востребуют конвенционную Группу имплементационной поддержки( ГИП) для поддержки их универсализационных усилий, в том числе призывая ГИП содействовать государствам- неучастникам в преодолении остающихся барьеров к ратификации или присоединению.
In carrying out their universalization efforts, States Parties have made use of the Convention's Implementation Support Unit(ISU) to support their universalization efforts, including by calling upon the ISU to assist States not parties in overcoming remaining barriers to ratification or accession.

В пункте 2 статьи III Договора о нераспространении ядерного оружия говорится, что все государства обязуются воздерживаться от передачи неучастникам Договора чувствительных технологий и материалов, если на них не распространяются гарантии Международного агентства по атомной энергии.
The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, in its article III(2), states that all States are to refrain from the transfer of sensitive technology and materials to non-parties to the Treaty unless they are placed under the International Atomic Energy Agency safeguards.