Sta znaci na Engleskom НЕ МОЖЕТ ЗАТРАГИВАТЬ - prevod na Енглеском

• could not affect
• cannot affect
• cannot deal

Примери коришћења Не может затрагивать на Руском и њихови преводи на Енглески

Кроме того, автономия сторон не может затрагивать права и обязанности третьих сторон36.
Moreover, party autonomy may not affect rights and obligations of third parties.36 49.

Договор о торговле оружием не может затрагивать обязательства государства по обеспечению безопасности своих граждан и осуществлению контроля над своей территорией.
An arms trade treaty cannot affect the State's obligation to meet the security needs of its population and to control its territory.

Элементарный принцип законности и равенства заключается в том, что любое понимание между двумя сторонами не может затрагивать юридические права третьей стороны.
It is an elementary principle of law and equity that any understanding between two parties cannot alter the legal rights of a third party.

Исключение смертной казни не может затрагивать права суверенных государств на ее применение при отягчающих обстоятельствах, в частности в ситуациях, связанных с большими человеческими жертвами.
The exclusion of the death penalty could not affect the right of sovereign States to apply it in aggravated circumstances, particularly in situations involving great loss of life.

С тех пор как в 1704 году Испания потеряла Гибралтар, осуществление Гибралтаром права на самоопределение не может затрагивать территориальную целостность Испании.
Since Spain had lost Gibraltar in 1704, Gibraltar's exercise of its right to self-determination could not affect Spain's territorial integrity.

Поэтому единственное, что можно сделать, это Специальному докладчику по просроченным докладам связаться с государством- участником и запросить представление доклада, без которого Комитет не может затрагивать эту проблему.
The only course of action would thus be for the Special Rapporteur on overdue reports to contact the State party and request submission of its report, without which the Committee was unable to raise the matter.

Хотя лицо, оправданное судом первой инстанции, может быть осуждено по процедуре обжалования Верховным судом, само по себе это обстоятельство не может затрагивать права подзащитного на пересмотр его суждения и приговора вышестоящим судом.
Although a person acquitted at first instance may be convicted on appeal by the higher court, this circumstance alone cannot impair the defendant's right to a review of his conviction and sentence by a higher court.

В любом случае и даже в случае, если Конвенция стала частью права ЕС, право ЕС не может затрагивать подход, который следует применять Комитету при рассмотрении вопроса о соблюдении международного договора многие из сигнатариев которого, очевидно, даже не являются членами ЕС.
In any event, even to the extent that the Convention has become part of EU law, EU law cannot affect the approach that Committee should take in its consideration of compliance of an international treaty many of whose signatories are of course not even members of the EU.

Следовательно, этот вопрос не имеет прямого отношения к цели кассационного обжалования, поскольку в силу самой процедуры обжалования настоящая Палата технически не может затрагивать вопрос о фактической стороне дела.
Consequently, this is not a matter for the remedy of cassation, since technically it is merely a question of fact that this Chamber cannot deal with owing to the very procedure of the appeal.

В решении№ 1197 по делу Мерона( 2004 год), в котором цитируется решение№ 82 по делу Пувреса( 1961 год), Трибунал постановил, что никакое изменение положений не может затрагивать пособия и льготы, причитающиеся сотруднику за годы, проработанные до вступления в силу изменения.
In Judgement No. 1197, Meron(2004), citing Judgement No. 82, Puvrez(1961), the Tribunal held that'[n]o amendment of the regulations may affect the benefits and advantages accruing to the staff member for services rendered before the entry into force of the amendment.

Следовательно, этот вопрос не имеет прямого отношения к цели кассационного обжалования, поскольку в силу самой процедуры обжалования настоящая Палата технически не может затрагивать именно вопрос о фактической стороне дела.
Consequently, the issue is extraneous to the purpose of the remedy of cassation, since technically it is only a question of fact that this Court cannot deal with owing to the very procedure of the appeal.

Ограничение свобод и прав не может затрагивать право на жизнь, запрещение пытки, бесчеловечного и унижающего человеческое достоинство обращения и наказания, юридическое определение наказуемых деяний и наказаний или свободу убеждений, совести, мысли, публичного выражения мнений и вероисповедания.
Freedoms and rights restriction cannot be related to the right to life, prohibition of torture, inhuman and degrading treatment and punishment, legal definition of punishable acts and punishments, or to the freedom of belief, conscience, thought, public expression of thought and faith.

Было признано, что, хотя содействие принятию поправки к статье 7 Типового закона было бы эффективным способом достижения широкого толкования требования в отношении формы, пусть даже в тех странах, которые принимают Типовой закон, это не может затрагивать вопроса о Нью- йоркской конвенции.
It was acknowledged that while promoting adoption of an amendment of article 7 of the Model Law on Arbitration would be an effective means of achieving a broad interpretation of the form requirement, although only in countries adopting the Model Law on Arbitration, it could not address the issue of the New York Convention.

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что Канадский закон о правах человека не может затрагивать какие-либо положения Закона об индейцах или какие-либо положения, принятые на основании или в соответствии с этим Законом, тем самым разрешая осуществление дискриминации, если таковая может оправдываться положениями Закона об индейцах.
The Committee notes with concern that the Canadian Human Rights Act cannot affect any provision of the Indian Act or any provision made under or pursuant to that Act, thus allowing discrimination to be practised as long as it can be justified under the Indian Act.

Реагирующие на это государства официально не выступали против оговорки, сделанной Португалией, а скорее сделали заявления о том, что она не может затрагивать общие принципы международного права, предусматривающие оперативную, адекватную и эффективную выплату компенсации за экспроприированную иностранную собственность.
The reacting States did not formally object to the reservation made by Portugal, but rather made declarations to the effect that it could not affect the general principles of international law which required the payment of prompt, adequate and effective compensation in respect of the expropriation of foreign property.

Признав, что цель устойчивого развития широко признается государствами- участниками ГАТТ, отметила, что практика в соответствии с двусторонними и многосторонними договорами, касающимися окружающей среды, не может быть принята как практика в соответствии с правом, применяемым в рамках режима ГАТТ, и поэтому не может затрагивать его толкование.
While acknowledging that the objective of sustainable development was widely recognized by the GATT Contracting Parties, observed that the practice under the bilateral and multilateral treaties dealing with the environment could not be taken as practice under the law administered under the GATT regime and therefore could not affect the interpretation of it.

В ответ на поднятый вопрос по поводу того, по отношению к кому будет действовать объявление, ряд делегаций высказали мнение о том, что такое объявление будет действовать только по отношению к сделавшему его государству, что одностороннее заявление одного государства не может затрагивать договорные обязательства других государств и что другие государства- участники будут попрежнему обязаны применять проект протокола по отношению к этой конкретной ситуации.
In response to a question raised as to whom a declaration would apply, several delegations expressed the view that such a declaration would only apply to the State making it, that a unilateral declaration by one State party could not affect the treaty obligations of other States parties, and that other States parties would still be obliged to apply the draft protocol to that particular situation.

То», там они не могут затронуть.
That," there, they can't touch.

Широкую поддержку получило мнение о том, что такое неисполнение не может затронуть силу обеспечительного права или регистрации и что любые последствия должны ограничиваться номинальными штрафами.
It was widely felt that such a failure could not affect the effectiveness of the security right or the registration and that any consequences should be limited to nominal penalties.

Такие меры не могут затрагивать осуществление основных прав в той степени, в какой они не совместимы с целями и задачами предупреждения преступления статьи 176 и 178 УПК.
Such measures may not affect the exercise of fundamental rights, insofar as these are not incompatible with the purposes and objectives of crime prevention articles 176 and 178 of the CPC.

Было добавлено, что такая функция может быть обеспечена только законодательными положениями, поскольку договорные соглашения не могут затрагивать третьи стороны.
It was added that such feature could be obtained only with statutory provisions, as contractual agreements could not affect third parties.

Как уже отмечалось, статья 47 является гибридным положением,<< определяющим>> контрмеры, принимаемые потерпевшим государством, и содержащим ограничение, согласно которому контрмеры не могут затрагивать прав третьих государств.
Article 47, as noted already, is a hybrid provision"defining" countermeasures taken by an injured State and specifying the limitation that countermeasures may not affect the rights of third States.

Однако мы должны отметить, что такие полномочия не могут затрагивать вопросы факта или права, по крайней мере в отношении исполнителей преступлений.
We must add, however, that this authority cannot prejudice facts or legal questions, at least as far as the perpetrators are concerned.

Г-н Бузид говорит, что, хотя важно признавать разнообразие понятий нравственности, принятых в различных обществах, необходимо, чтобы это соображение не могло затрагивать универсальности прав человека.
Mr. Bouzid said that, while it was important to recognize the diversity of the concept of public morals in different societies, that consideration must not be allowed to affect the universality of human rights.

Сейчас я не могу затронуть каждую из этих целей, но хотел бы остановиться на одной из самых главных--<< искоренении крайней нищеты и голода.
I cannot refer now to each of these goals at this time, but one of the main goals is"the eradication of extreme poverty and hunger.

Наряду с призывом к проявлению гибкости при определении окончательной формы проектов статей эти проекты статей были охарактеризованы как вторичные нормы, которые не могут затрагивать первичные нормы или обязательства, содержащиеся в международных конвенциях или вытекающие из норм международного обычного права.
In calling for flexibility in establishing their final form, the draft articles were described as secondary rules which could not affect the primary rules or obligations contained in international conventions or arising from customary international law.

В этой же конституционной норме вводится ограничение, в силу которого такие законы не могут затрагивать саму природу этих прав, как и не могут вводить условия, обязанности или требования, препятствующие их свободному осуществлению.
The same section imposes a further limitation, namely that such laws may not affect rights in their essence nor impose conditions, taxes or requirements which may prevent their free exercise.

В других государствах защита прав кредиторов, имеющих более высокий уровень приоритета(" кредиторы с преимущественным правом"), обеспечивается с помощью правила, согласно которому любая продажа активов с целью реализации обеспечительных прав со стороны кредитора, имеющего более низкий уровень приоритета(" кредитор c меньшим преимущественным правом"), не может затронуть прав старшего кредитора.
Other States protect the rights of creditors with a higher priority ranking("senior creditors") by providing that any realization sale by a creditor with a lower priority ranking(a"junior creditor") cannot affect the rights of a senior creditor.

Иранские права по ДНЯО, равно как и права любого другого государства- участника ДНЯО, проистекают из Договора, и симпатии или антипатии любого государства не могут затронуть этих прав.
Iran's rights under the NPT, like those of any other State party to the NPT, emanate from the Treaty, and the likes or dislikes of any State may not affect these rights.

Что касается пункта 2 проекта статьи 35, то отмечается, что правила организации не могут затрагивать содержание ответственности международной организации по отношению к ее государствам- членам и организациям.
With regard to draft article 35, paragraph 2, it is noted that the rules of the organization could affect the content of the responsibility of an international organization vis-à-vis its member States and organizations.