Sta znaci na Engleskom НЕ НАШЕЛ ОТРАЖЕНИЯ - prevod na Енглеском

• was not reflected
• did not reflect
• is not reflected

Примери коришћења Не нашел отражения на Руском и њихови преводи на Енглески

Мы сожалеем, что такой подход не нашел отражения в этой резолюции.
We regret that the resolution does not reflect such an approach.

Такой подход не нашел отражения при подготовке и утверждении элемента поддержки бюджета программ ЮНКТАД.
This understanding is not reflected in the preparation and approval of the programme support budget of UNCTAD.

Кроме того, в тексте не нашел отражения достигнутый Мьянмой прогресс.
Moreover, the text did not reflect the progress made by Myanmar.

Приоритет писаного права над обычным правом не нашел отражения на практике.
The primacy of statute law over customary law was not reflected in practice.

Однако этот важный элемент не нашел отражения в проектах статей, предложенных Специальным докладчиком.
However, that important element was not reflected in the set of draft articles proposed by the Special Rapporteur.

Один делегат выразила разочарование в связи с содержанием доклада, в котором не нашел отражения важнейший вклад, внесенный ее страной.
One delegate expressed disappointment with the content of the report, which did not reflect crucial inputs supplied by her country.

Вопрос о том, каким образом небольшой сверток с наркотическим веществом мог храниться в таком кармане, не был рассмотрен в ходе судебных слушаний и не нашел отражения в решении суда.
The question as to how a small sachet of drugs could be stored in such pocket was not assessed during the court hearing, nor was it reflected in the judgement.

Беспрецедентный рост производства цемента продолжился второй год подряд, но не нашел отражения ни в строительстве, ни в экспорте.
Spectacular growth of cement production continued for the second consecutive year but was not reflected either in construction or in export volumes.

Однако приоритетный статус программы в области прав человека не нашел отражения в базе ресурсов регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
However, the priority status accorded the human rights programme was not reflected in the United Nations regular budget resource base.

Постоянное представительство ответило на эти обвинения в ноте№ 3675 от 7 февраля 2006 года, но этот ответ не нашел отражения в вышеупомянутом докладе.
This mission replied to the allegation in note No. 3675 on 7 February 2006, but it has not been reflected in the above-mentioned report.

Доклад Специального докладчика является несбалансированным, так как в нем не нашел отражения тот факт, что торговые санкции значительно ограничили осуществление социальных и экономических прав в Мьянме.
The Special Rapporteur's report was unbalanced in that it did not reflect the fact that trade sanctions significantly limited the exercise of social and economic rights in Myanmar.

В 2008 году Комитет экспертов МОТ напомнил о том, что принцип равного вознаграждения за равный труд не нашел отражения в законодательстве Ботсваны75.
In 2008, an ILO Committee of Experts recalled that the principle of equal remuneration for work of equal value is not reflected in the legislation of Botswana.

Мы сожалеем, что этот важный вопрос повестки дня Неофициальной рабочей группы открытого состава не нашел отражения в докладе Генерального секретаря о работе Организации, который мы сейчас обсуждаем.
We regret that this important issue on the agenda of the Informal Open-ended Working Group has not found a reflection in the report of the Secretary-General on the work of the Organization we are now discussing.

Вместе с тем за период с 1945 года число государств-- членов Организации увеличилось почти в четыре раза, и этот факт не нашел отражения в составе Совета.
However, the number of States Members of the Organization has almost quadrupled since 1945, and this increase has not been reflected in the composition of the Council.

Вместе с тем он отметил, что консенсус, достигнутый в этом отношении в ходе ЮНКТАД IX, не нашел отражения в аннотациях к предварительной повестке дня Комиссии 1.
He observed, however, that the annotations to the provisional agenda for Commission 1 did not reflect the consensus reached at UNCTAD IX on that aspect.

Семь компенсирующих мест предусмотрено на национальном уровне для партий, общенациональный уровень поддержки которых не нашел отражения на уровне отдельных провинций.
Seven"compensatory" seats that were awarded at the national level to those parties whose national share of the vote wasn't reflected in the seats won at the governorate level have been allocated to individual governorates.

Г-жа Аттвулл( Соединенные Штаты Америки) отмечает, что в приложении I к документу A/ C. 5/ 58/ 3 не нашел отражения добровольный взнос правительства Японии на 2003 год в размере 606 000 долл. США, который относится к 2001, 2002 и 2003 годам.
Ms. Attwooll(United States of America) noted that annex I of document A/C.5/58/3 did not reflect a contribution of $606,000 from the Government of Japan for 2003 that was to be applied to the years 2001, 2002 and 2003.

Мы сожалеем, что добровольный отказ Украины, а также Беларуси и Казахстана от ядерного оружия, получивший признание в резолю- ции 50/ 70 R Генеральной Ассамблеи, не нашел отражения в данном проекте резолюции.
We regret that the voluntary renunciation of nuclear weapons by Ukraine, as well as by Belarus and Kazakstan, which is recognized in General Assembly resolution 50/70 R, is not reflected in this draft resolution.

В нем не нашел отражения комплексный подход Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), которая совместно с Мьянмой занимается изучением первопричин социальных трений в стране на основе уважения национального суверенитета.
It did not reflect the comprehensive approach of the Association of Southeast Asian Nations(ASEAN), which was working with Myanmar to address the root causes of social tension in the country on the basis of respect for national sovereignty.

Во-первых, нынешняя тупиковая ситуация на Конференции, если не назвать это провалом, очевидна, и этот диагноз принят подавляющим большинством сторон, но он не нашел отражения в данном заключительном докладе.
First, the current deadlock-- if not failure-- in the Conference is obvious, and this assessment is accepted by a large majority, even though it is not reflected in the final report.

Помимо этого, во втором предложении не нашел отражения тот факт, что предосторожность диктуется не только неясностью в отношении состояния окружающей среды, но и неясностью относительно воздействия человеческой деятельности на эту среду.
Moreover, the second sentence did not reflect the fact that precaution was not dictated by uncertainty about the state of the environment alone, but by uncertainty about the impact of a human activity on the environment.

По завершении неофициальных консультаций делегация Российской Федерации выступила с заявлением о том, что она резервирует свою позицию, поскольку ряд предложений не нашел отражения в проекте соглашения.
At the conclusion of the informal consultations the delegation of the Russian Federation made a statement reserving its position in view of the fact that a number of proposals it had made had not been reflected in the draft Agreement.

Поскольку рекомендация Консультативного комитета в отношении всеобъемлющего обзора структуры Миссии оставалась невыполненной, в предлагаемом бюджете на 2005/ 06 год этот обзор не нашел отражения, и Консультативный комитет был вынужден отложить рассмотрение вопроса о предлагаемых должностях до обсуждения бюджетных предложений на 2006/ 07 год.
Because the Advisory Committee's recommendation for a comprehensive review of the Mission's structure had remained unimplemented, the review had not been reflected in the proposed budget for 2005/06, and the Advisory Committee had been forced to defer consideration of the proposed posts until budget proposals for 2006/07 were discussed.

Вместе с тем он отметил, что консенсус, достигнутый в этом отношении в ходе девятой сессии Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, не нашел отражения в аннотациях к предварительной повестке дня Комиссии 1.
He observed, however, that the annotations to the provisional agenda for Commission 1 did not reflect the consensus reached at the ninth session of the United Nations Conference on Trade and Development on that aspect.

В ходе подготовки доклада в распоряжение инспекторов была предоставлена копия документа Департамента по гуманитарным вопросам/ Департамента по политическим вопросам/ Департамента операций по поддержанию мира" Рамки сотрудничества", однако он не нашел отражения в докладе.
A copy of the Department of Humanitarian Affairs/Department of Political Affairs/Department of Peace-keeping Operations"Framework for Cooperation" was provided to the Inspectors in the course of their preparation of the report, but is not reflected in it.

Предлагаем Генеральному секретарю в ходе подготовки следующего доклада о работе Организации уделить внимание весьма актуальному вопросу правозащитной тематики, который, к сожалению, не нашел отражения в докладе,-- проблеме торговли людьми.
We would like to invite the Secretary-General to pay attention in his next report on the work of the Organization, to the very relevant aspect of the human rights issue, which, unfortunately, is not reflected in this report-- human trafficking.

Приветствуя решение, вынесенное Верховным судом государства- участника по делу Канапатипиллаи Маччаваллавана против начальника армейского лагеря" Плентейн поинт" Тринкомали и трех других лиц( 2005 год), в котором указано, что насильственное исчезновение может нарушать пункт 4 статьи 13 Конституции, Комитет, тем не менее, с обеспокоенностью отмечает, что этот аргумент не нашел отражения в более поздних решениях.
While welcoming the State party's Supreme Court judgement in Kanapathipillai Machchavallavan v Officer in Charge Army Camp Plaintain Point, Trincomalee and Three Others(2005), according to which enforced disappearance could constitute a violation of article 13(4) of the Constitution, the Committee notes with concern that this reasoning has not been reflected in more recent decisions.

Он разделяет мнение, выраженное в пункте 3 доклада УСВН об обзоре управленческой практики в Управлении Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( A/ 57/ 488) о том, что приоритетный статус программы в области прав человека в среднесрочных планах не нашел отражения в базе ресурсов регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
He shared the view expressed in paragraph 3 of the report of OIOS on the management review of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(A/57/488) that the priority status accorded to the human rights programme in the medium-term plans was not reflected in the United Nations regular budget resource base.

Систематическое сокращение числа увольнений по причинам, связанным с деятельностью предприятий в конце 1998 года отмечался незначительный рост численности этой категории безработных, однако он не нашел отражения в процентных показателях.
A systematic fall in dismissals for enterprise-related reasons insignificant increase in the number of this category of unemployed was observed at the end of 1998 but it was not reflected in the percentage.

Поскольку Комиссия указала этот документ организации<< Хьюман райтс уотч>> среди документов, с которыми она ознакомилась( приложение IV к докладу), нас удивляет то, что этот существенно важный вывод не нашел отражения в докладе Комиссии.
Given that the Commission listed this Human Rights Watch document as having been read(annex IV to the report), we are surprised that this crucial conclusion was not reflected in the Commission's report.