Примери коришћења Не нашли отражения на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
К сожалению, эти показания не нашли отражения в докладе.
Unfortunately, these testimonies were not reflected in the report.Замечания касаются следующих фактов,которые по непонятным причинам не нашли отражения в документе.
Our comments relate to the following facts,which, inexplicably, were not reflected in the document.К сожалению, эти предложения не нашли отражения в тексте.
Unfortunately, those proposals have not been reflected in the text.Вместе с тем делегация Японии сожалеет, что ее опасения в отношении пункта 6 не нашли отражения в тексте.
However, it В результате этого многие ценные идеи не нашли отражения в представленных документах.
As a result, many valuable ideas were not reflected in the papers presented.
Људи такође преводе
Он признал, что эти области не нашли отражения в исследовании, хотя эксперты подробно обсудили их воздействие на расизм.
He admitted that the study did not reflect those areas, although the experts Наша делегация сожалеет, что эти элементы не нашли отражения в окончательном тексте.
My delegation regrets that those elements were not reflected in the final text.Было высказано мнение, что в программе не нашли отражения обязанности страны пребывания по обеспечению безопасности.
The view Кроме того, некоторые произошедшие позитивные события не нашли отражения в этих проектах резолюций.
In addition, some positive elements which have undeniably taken place are not reflected.Но эти изменения не нашли отражения в структуре Совета Безопасности, которому и в новом веке будет отводиться довольно особая роль.
But these changes are not reflected in the structure of the Security Council, which will continue to have a rather special role to play in the new century.Однако из-за отсутствия всеобщей поддержки эти новые темы не нашли отражения в проекте резолюции.
However, those new topics had not been reflected in the draft resolution owing to lack of consensual support.Вместе с тем эти формальные обязательства еще не нашли отражения на практике и не улучшили жизнь большинства женщин.
However, these formal commitments have not translated into practical actions and improvements in the lives of the majority of women.Он с сожалением отмечает, что его мнение имнения других делегаций не нашли отражения в заключительном тексте.
He regretted that the views of his own andother delegations had not been reflected in the final text.В предлагаемом бюджете МООНЛ на 2006/ 07 год не нашли отражения коррективы военного компонента на 2006/ 07 год и не представлен план ликвидации.
UNMIL is not reflecting a military adjustment for 2006/07 and Его результаты еще анализируются Секретариатом и не нашли отражения в нынешнем предлагаемом бюджете.
The results Правительство Судана представило целые тома доказательств, подтверждающих такие нападения, которые, однако, не нашли отражения в докладе Комиссии.
The Government of the Sudan presented volumes of evidence documenting such attacks-- evidence which was not reflected in the Commission's report.Г-н Захран( Египет) говорит, что в рабочем документе, как представляется, не нашли отражения результаты состоявшихся в Комитете обсуждений.
Mr. Zahran(Egypt) said that the working paper did appear to reflect the deliberations of the Committee.Несколько членов АКК высказали сожаление в связи с тем, что их деятельность ипозитивный опыт в рассматриваемой области не нашли отражения в рамках исследования.
Several ACC members regretted that their activities andpositive experience in the area under consideration had not been reflected in the study.Эти различия в подходах к вопросу о существующих запасах не нашли отражения в только что принятом нами пункте.
These differences in approach that concern the question of existing stockpiles are not reflected in the paragraph we have just adopted.Возможно, разработчики проекта смогут найти еще ряд ошибок,просматривая предупреждения анализатора, которые не нашли отражения в статье.
Perhaps, project developers will also Вместе с тем, несмотря на это обязательство, потребности и проблемы инвалидов до сих пор не нашли отражения в согласованных на международном уровне целях в области развития.
However, that commitment has yet to be translated into inclusion of disability in internationally agreed development goals.Г-жа Астана( Малайзия), поддержанная г-ном Рошди( Египет), выражает сожаление по поводу того, что в этом пункте не нашли отражения озабоченности ряда делегаций.
Ms. Astanah(Malaysia), supported by Mr. Roshdy(Egypt), said it На ПРЕПКОМе- 1 по этому вопросу были также высказаны другие соображения, которые не нашли отражения в приложении I в рамках указанного выше тематического подзаголовка.
There Очень высок уровень недовольства у многих стран- членов, которые видят, что результаты усердной работы, проведенной в этом году, не нашли отражения в действиях Комиссии.
High Представитель Таиланда выразил разочарование в связи с тем, что в резюме Председателя не нашли отражения некоторые из высказывавшихся точек зрения.
The representative of Thailand said it was rather disappointing that the Chairman's summary did not reflect certain points of view that had been put forward.В показателях эффективности функционирования не нашли отражения разработка и внедрение типового порядка действий и потока работ по публичному раскрытию отчетов о внутренней ревизии.
Not reflected in the performance indicators were the design and implementation of a standard operating procedure and workflow for public disclosure of internal audit reports.Несколько делегаций высказали сожаление в связи с тем, что позитивные результаты этого вклада не нашли отражения в справочных документах, подготовленных секретариатом.
Several delegations regretted that the positive results of that contribution were not reflected in the background documents prepared by the secretariat.Несмотря на то что последний доклад неоднократно упоминался в ходе обсуждения Итогового документа Всемирного саммита 2005 года,его рекомендации не нашли отражения в данном документе.
Although the latter report Постыдное шествие, кровавая процессия изуродованных тел израильтян в Рамаллахе не нашли отражения в резолюции, и они, очевидно, мало что значат для тех, кто ее принял.
The parade of shame, the bloody procession of the dead Israeli bodies mutilated in Ramallah, is not reflected in the resolution and evidently means little to its signers.Вместо этого мы видим, чтоупомянутые и некоторые другие конкретные предложения, содержавшиеся в резолюции, принятой в прошлом году, не нашли отражения в рассматриваемом нами проекте резолюции.
We find instead that those andcertain other specific proposals contained in the resolution adopted last year are not reflected in the draft resolution now placed before us.
