Sta znaci na Engleskom НИТОЧКУ - prevod na Енглеском

• thread
• lead
• string

Примери коришћења Ниточку на Руском и њихови преводи на Енглески

Я исследую каждую ниточку.
I am following every lead.

Потянешь одну ниточку и весь клубок развяжется.
You pull one thread, and the whole thing unravels.

Мы потеряли нашу единственную ниточку.
We lost our only lead.

Я нашла ниточку в разговоре, который подслушал Виктор.
I got a lead on the conversation that Victor overheard.

Мы потеряли нашу единственную ниточку.
And we lost our only lead.

Для этого найдите на краю изделия ниточку, которую можно обрезать, и подожгите.
To get this thread on the edge of the product, which can be cut, and ignite.

Может быть он отправит мне новую ниточку.
Maybe he will send me another clue.

Возможно, мне удастся найти ниточку в самом коде, которая приведет меня к взломщику.
Maybe I could find a clue in the code to figure out who the culprit is.

Он покрасил макароны в зеленый и надел на ниточку.
He painted the macaroni green and put it on a string.

Метрон получил железную дорогу, а я- еще одну ниточку, которая собирает воедино это место.
Merton got the railway and I got another string that assembles this place all together.

Я его уже, наверное, раз десять перечитывала, эту жалкую ниточку к реальному миру.
I must have read that bloody thing about ten times, this pathetic little lifeline to the real world.

Но мы уверены, что если мы раскрутим эту ниточку, мы закроем наше дело, к тому же повязав всю организацию Шо.
But we are confident that if we can exploit this lead, we can close our case and we can roll up Shaw's entire organization.

Уязвимость, дыру, лазейку- ниточку, однажды дернув за которую можно было заставить Систему стать твоей марионеткой- куклой в руках Мастера.
A vulnerability, a hole, a bug- a thread which, once being pulled, was capable to make a System become your puppet- a doll in the hands of a Master.

Вправе ли я отказываться даже от воображаемой возможности контакта с этим Океаном, которому моя раса пытается протянуть ниточку понимания?
And do I have the right to turn down even an imaginary possibility of contact with the ocean, to which my race is trying to stretch a thread of understanding?

Дух Индии, одной из самых любимых стран Натальи, пронизывал каждую ниточку объемных свитеров, платьев- макси мелкой вязки, трикотажных костюмов и удлиненных мохеровых кардиганов.
Spirit of India, one of the favorite countries of Natalia, permeates every thread of the volume sweaters, maxi dresses, knitted mohair suits and elongated cardigans.

Эту ниточку надо было найти, имея возможность изучать Систему только по ее косвенным реакциям на внешние воздействия, не имея и не зная доступа к ее сердцу- к ее ядру.
This thread had to be found by him, having only the possibility to study the System by its indirect reactions to external influences, having and knowing no access to its heart- the core….

А потом я увидела на одном из них браслет, ниточку бисера, сделанную маленьким ребенком. и… она была похожа на браслет, который я сделала тебе на день отца, когда мне было шесть.
Then I saw how one of them had on this bracelet… a string with beads made by a little kid… and it… it was like that bracelet I made you for father's day when I was 6.

Ниточку или стебель найдете, то суженый будет хорошим семьянином; когда перо, то будет ученый муж; если камешек, то будет уверенно идти к цели; а если найдете уголек, то будет несчастливый брак.
Find a thread or stem, the restriction would be a good family man, and when the pen will be pundit, if a stone, it will surely go to the goal, and if you find a piece of coal, it will be an unhappy marriage.

Обрезайте ниточки и у вас все получиться.
Cut the thread and you will succeed.

На сегодняшний день наша единственная ниточка- это коробка из-под пиццы, которую ел Трейси.
For now, our only lead is the pizza box that we saw Tracy eating from.

Благодаря малюсенькой ниточке, небольшому намеку я пришла к Знанию.
Owing to that tiny thread, that little hint, I arrived at the Knowledge.

Наша единственная ниточка убита бандой латинос.
Our only lead got murdered by a Latino gang" face.

Вторая ниточка.
Second thread.

Имею ввиду, она могла быть ложной ниточкой к Саймону де Мервилю.
I mean, she could be as false a lead as Simon de Merville.

Г-н Сато, ваша политическая карьера висит на ниточке.
Mr. Sato, your political career is hanging by a thread.

Эбби думает, что есть ниточка.
Abby thinks she has a lead.

Смотри, репутация этого семейства уже итак висит на ниточке.
Look, this family's reputation is already hanging by a thread.

Отлично, потому что пока это наша единственная ниточка.
Good, because right now, that feels like our only lead.

Он был нашей единственной" ниточкой.
He was our only lead.

Нет, но, кажется, у меня есть другая ниточка.
No, but I might have another lead.