Sta znaci na Engleskom НИЩЕТА И СОЦИАЛЬНОЕ ОТЧУЖДЕНИЕ - prevod na Енглеском

• poverty and social exclusion

Примери коришћења Нищета и социальное отчуждение на Руском и њихови преводи на Енглески

ЕВРОСТАТ: Рабочая группа: Доходы, нищета и социальное отчуждение, раз в год в апреле весна.
EUROSTAT: Working Group: Income, Poverty and Social Exclusion, once a year in April Spring.

Напротив, причинами возникновения незаконных поселений сегодня часто являются нищета и социальное отчуждение.
By contrast, current illegal settlement formation today was often driven by poverty and social exclusion.

Комитет напоминает, что крайняя нищета и социальное отчуждение ущемляют достоинство человеческой личности.
The Committee recalls that extreme poverty and social exclusion undermine human dignity.

Форум будет заниматься такими первоочередными по важности областями, как участие, дети, подвергающиеся риску, нищета и социальное отчуждение.
It will focus on priority areas such as participation, children at risk, poverty and social exclusion.

Комиссия по правам человека заявила, что" крайняя нищета и социальное отчуждение представляют собой посягательства на человеческое достоинство.
The Commission on Human Rights has stated that"extreme poverty and exclusion from society constitute a violation of human dignity.

Нищета и социальное отчуждение, в частности в Африке, являются основными факторами, ведущими к насилию, нестабильности и национальной раздробленности.
Poverty and social exclusion are, particularly in Africa, the chief causes behind violence, instability and national fragmentation.

Проект резолюции вновь, как и предыдущие резолюции по этому вопросу, подтверждает, что крайняя нищета и социальное отчуждение являются оскорблением человеческого достоинства.
The draft resolution reaffirmed, as had previous resolutions, that extreme poverty and exclusion from society constituted a violation of human dignity.

Нищета и социальное отчуждение уязвимых групп населения превратились в серьезную социально-политическую проблему на территории всего региона.
Poverty and the social exclusion of vulnerable population groups have become a significant social and political challenge throughout the region.

Сегодня человечество сталкивается с одними и теми же глобальными проблемами, которые не знают границ-- даже в самых богатых странах встречается нищета и социальное отчуждение.
Humankind faces the same global challenges, and today's problems transcend borders-- even in the richest countries there can be destitution and exclusion.

Нищета и социальное отчуждение влияют на здоровье людей и понижают результаты образования, тем самым сокращая их возможности и повышая риск нищеты..
Poverty and social exclusion affect people's health and lower education outcomes, thus reducing opportunities and increasing further the risk of poverty..

В своей резолюции 2003/ 24 Комиссия вновь подтвердила, что нищета и социальное отчуждение представляют собой посягательство на человеческое достоинство, а в некоторых случаях нарушение права на жизнь.
The Commission, in its resolution 2003/24, reaffirmed that poverty and exclusion from society constituted a violation of human dignity, and even on occasions a violation of the right to life.

Крайняя нищета и социальное отчуждение представляют собой посягательства на человеческое достоинство и поэтому требуют принятия срочных национальных и международных мер по их искоренению;
Extreme poverty and exclusion from society constitute a violation of human dignity and that urgent national and international action is therefore required to eliminate them;

В проекте подтверждается, в первом пункте, что крайняя нищета и социальное отчуждение представляют собой посягательство на человеческое достоинство и что поэтому требуется принять меры для их искоренения.
The text reaffirmed, in paragraph 1, that extreme poverty and exclusion from society constituted violations of human dignity and that steps should therefore be taken to eliminate them.

Подход Подкомиссии совпадает с подходом Комиссии и Генеральной Ассамблеи, которые заявляют, что крайняя нищета и социальное отчуждение являются нарушением права на человеческое достоинство.
The approach taken by the Sub-Commission dovetails with that of the General Assembly and the Commission on Human Rights, which affirm that extreme poverty and exclusion from society constitute a violation of human dignity.

Было отмечено, что крайняя нищета и социальное отчуждение являются оскорблением человеческого достоинства и что требуется принять срочные меры на национальном и международном уровнях для их искоренения.
It was felt that extreme poverty and exclusion from society constituted a violation of human dignity and that urgent national and international action was required to eliminate them.

Кроме того, во Всеобщей декларации прав человека, Декларации о праве на развитие и Венской декларации 1993 года крайняя нищета и социальное отчуждение были осуждены как явления, подрывающие достоинство человека.
Moreover, the Universal Declaration of Human Rights, the Declaration on the Right to Development and the 1993 Vienna Declaration all condemned extreme poverty and social exclusion as offences against human dignity.

Вновь подтверждает, что крайняя нищета и социальное отчуждение оскорбляют человеческое достоинство и что поэтому необходимо принять срочные меры на национальном и международном уровнях для их искоренения;
Reaffirms that extreme poverty and exclusion from society constitute a violation of human dignity and that urgent national and international action is therefore required to eliminate them;

Кроме того, по мнению Венесуэлы, антропогенные и стихийные бедствия, нищета и социальное отчуждение являются результатом модели накопления благ и развития, которая выгодна либеральным элитам севера и юга.
Moreover, the Member State submitted that human and natural disasters, and poverty and social exclusion were a result of a model of accumulation and development that had benefited the liberal elites of the North and South.

Крайняя нищета и социальное отчуждение являются нарушением права на уважение человеческого достоинства; поэтому задачей первостепенной важности является включение мер по их искоренению в национальные и международные планы.
Extreme poverty and exclusion from society constitute a violation of human dignity; consequently, the inclusion in national and international plans of measures to eliminate them is a priority.

В проекте руководящих принципов признается, что крайняя нищета и социальное отчуждение являются оскорблением человеческого достоинства и поэтому требуют принятия приоритетных мер в рамках национальной международной политики с целью их искоренения.
The draft guiding principles recognize that extreme poverty and social exclusion constitute a violation of human dignity, and thus require prioritization in national and international policies for its eradication.

Нищета и социальное отчуждение, в том числе высокий уровень неграмотности и заболеваемости среди женщин, удерживают женщин в постоянном состоянии зависимости и лишений и зачастую превращают их долгосрочное участие в политической и общественной жизни в несбыточную мечту.
Poverty and social exclusion, including women's high levels of illiteracy and poor health, lock women into a persistent state of dependence and deprivation and often make long-term participation in political and public life an unviable option.

Адекватные, рассчитанные на долгосрочную перспективу и справедливые положения, касающиеся социального обеспечения, реально содействуют социальной защите и охвату лиц, которым угрожает нищета и социальное отчуждение, и Мальта намерена продолжать совершенствовать эти положения.
Adequate, sustainable and equitable social security provisions effectively contribute towards the social protection and inclusion of persons at risk of poverty and social exclusion, and Malta would continue to enhance these.

Подтверждает, что крайняя нищета и социальное отчуждение представляют собой посягательство на человеческое достоинство и, следовательно, требуют принятия срочных национальных и международных мер, направленных на их искоренение;
Reaffirms that extreme poverty and exclusion from society constitute a violation of human dignity and that urgent national and international action is therefore required to eliminate them;

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 55/ 106 от 4 декабря 2000 года и дальнейших резолюциях, посвященных этому вопросу, подтвердила, что" крайняя нищета и социальное отчуждение являются оскорблением человеческого достоинства и поэтому требуется принять срочные меры на национальном и международном уровнях для их искоренения.
In its resolution 55/106 of 4 December 2000 and in subsequent resolutions on the issue, the General Assembly reaffirmed that extreme poverty and exclusion from society constituted a violation of human dignity and called for urgent national and international action to eliminate them.

Ввиду многогранности проблем, таких, как крайняя нищета и социальное отчуждение, как это следует из главы II и приложения I, различные компоненты системы несут общую ответственность, поскольку реализация стратегий борьбы с нищетой, осуществляемых одними органами или учреждениями, может быть затруднена из-за макроэкономической политики, поддерживаемой другими органами.
Given the many facets of problems such as extreme poverty and social exclusion, as we saw in chapter II and in Annex I, the various components of the system bear a shared responsibility in as much as anti-poverty strategies pursued by some bodies or institutions may be hindered by the macroeconomic policy line supported by others.

Генеральная Ассамблея приняла за последние годы целый ряд резолюций, в которых подтверждается, что" крайняя нищета и социальное отчуждение являются оскорблением человеческого достоинства, и поэтому требуется принять срочные меры на национальном и международном уровнях для их искоренения" резолюция 55/ 106 от 4 декабря 2000 года, пункт 1.
In recent years the General Assembly has adopted a number of resolutions reaffirming that"extreme poverty and exclusion from society constitute a violation of human dignity and that urgent national and international action is therefore required to eliminate them" resolution 55/106 of 4 December 2000, para. 1.

Подход к искоренению нищеты с точки зрения прав человека применяется, среди прочих, Управлением Верховного комиссара по правам человека, которое подчеркивает, что нищета и неравенство считаются, согласно Всеобщей декларации прав человека, нарушением прав человека, а крайняя нищета и социальное отчуждение рассматриваются как унижение человеческого достоинства.
A rights-based approach to poverty eradication is highlighted, inter alia, by the Office of the High Commissioner for Human Rights, which stresses that poverty and inequality are considered violation of human rights according to the Universal Declaration of Human Rights, and extreme poverty and social exclusion are a violation of human dignity.

Ссылаясь на свою резолюцию 47/ 134 от 18 декабря 1992 года, в которой она вновь подтвердила, что крайняя нищета и социальное отчуждение представляют собой оскорбление человеческого достоинства, и подчеркнула необходимость проведения всестороннего и углубленного исследования явления крайней нищеты, которое основывалось бы на опыте и мнениях самых неимущих людей.
Recalling its resolution 47/134 of 18 December 1992, in which it reaffirmed that extreme poverty and exclusion from society constituted a violation of human dignity and stressed the need for a complete and in-depth study of extreme poverty, based on the experience and the thoughts of the poorest people.

Ссылаясь также на свою резолюцию 57/ 211 от 18 декабря 2002 года и свои предыдущие резолюции о правах человека и крайней нищете, в которых она вновь подтвердила, что крайняя нищета и социальное отчуждение представляют собой оскорбление человеческого достоинства и поэтому требуется принять срочные меры на национальном и международном уровнях для их искоренения.
Recalling also its resolution 57/211 of 18 December 2002 and its previous resolutions on human rights and extreme poverty, in which it reaffirmed that extreme poverty and exclusion from society constitute a violation of human dignity and that urgent national and international action is therefore required to eliminate them.

Ссылаясь на свою резолюцию 47/ 134 от 18 декабря 1992 года, в которой она вновь подтвердила, что крайняя нищета и социальное отчуждение представляют собой оскорбление человеческого достоинства, и подчеркнула необходимость проведения всестороннего и углубленного исследования явления крайней нищеты при активном и основанном на имеющейся информации участии лиц, проживающих в условиях нищеты..
Recalling its resolution 47/134 of 18 December 1992, in which it reaffirmed that extreme poverty and exclusion from society constituted a violation of human dignity and stressed the need for a complete and indepth study of extreme poverty, based on the active and informed participation of the people living in poverty..