Sta znaci na Engleskom НОВАТОРАМ - prevod na Енглеском

• innovators

Примери коришћења Новаторам на Руском и њихови преводи на Енглески

Сблизившись с художниками- новаторами, объединившимися в" Союзе молодежи", особенно с К.
Having become acquainted with the artists, innovators, united in the"Union of Youth", especially K.

Продукт в идеале надо было продать всем, хотя сам он, конечно, наиболее подходил новаторам.
Product had ideally be sold to everybody, even though it was for sure more suitable for innovators.

Кроме того, она благодарна тем новаторам, которые 23 года назад создали первое отделение Amicorp, Amicorp NV, ныне Amicorp Curaçao BV.
She is similarly grateful to the visionaries who, 23 years ago, established Amicorp's first division, Amicorp NV, now Amicorp Curaçao BV.

Программа полностью посвящена лицам, оказывающим реальное влияние, подлинным лидерам, предпринимателям и новаторам всего мира, которые вдохновляют и стимулируют других лиц.
The programme is exclusively dedicated to true influencers, leaders, entrepreneurs and innovators around the world who inspire and motivate others.

Благодаря некоторым новаторам в хардкор- движении, такие как Extol, и хардкор- движению в целом, а́удитория этих групп в последнее время стала менее закрытой.
Thanks to some innovators in the hardcore movement such as Extol, Zao, Living Sacrifice, and the hardcore movement in general, the audience has become less exclusive.

Осенью 2018 года на ВДНХ откроется обновленный кинотеатр« Круговая панорама»- памятник новаторам советского кинопроизводства и одно из культовых мест Выставки.
In the fall of 2018, VDNH will open the renovated Cyclorama cinema- a monument to innovators of Soviet film production and one of the Exhibition's iconic sites.

И таким новаторам всегда следует руководствоваться мудростью людей, обладающих практическим опытом в области продуманного социального или общественного эксперимента.
And always should these innovators be counseled by the wisdom of those who have had practical experience in the domains of contemplated social or economic experiment.

Особое внимание будет также уделяться активизации сотрудничества и партнерских отношений по линии Юг- Юг, которые помогают новаторам из развивающихся стран поддерживать связь.
Emphasis will also be placed on increasing south-south collaborations and partnerships that facilitate the global connectivity of developing country innovators.

По словам Роджера Малины, астронома и промоутера art& science, будущее принадлежит Новым Леонардам- новаторам, сочетающим в себе чувствительность художника и методологию ученого.
Pursuant to the idea of Roger Malina, astronomer and art&science promoter, the future belongs to New Leonards- innovators who are artistically sensitive and scientifically methodical.

Права интеллектуальной собственности( ПИС) обеспечивают новаторам некоторую степень защиты результатов их усилий и таким образом являются главным компонентом системы стимулов для поощрения инноваций.
Intellectual property rights(IPR) provide innovators with a degree of protection over the results of their efforts and are thus a basic component of the incentive system to encourage innovation.

Повышенное внимание будет также уделяться расширению сотрудничества и партнерских отношений по линии Север- Юг и Юг- Юг, которые помогают новаторам из развивающихся стран поддерживать связь со всем миром.
Emphasis will also be placed on increasing North-South and South-South collaborations and partnerships that facilitate the global connectivity of developing country innovators.

Патенты и другие ПИС позволяют новаторам контролировать доступ к инновационному решению, как только оно обнародуется, и тем самым препятствовать попыткам потенциальных имитаторов увести у них путем конкуренции средства в виде этих надбавок.
Patents and other IPRs allow innovators to control access to the innovation once it is being made public, and thereby to prevent would-be imitators from competing away their mark-ups.

Г-н Гарри заявил:« В этом году мы отдаем должное всем тем, кто не боится рисковать, всем, кто готов творить будущее, всем новаторам, создающим новые технологии, продукты и услуги, которые заставляют нас идти вперед и становиться лучше.
Mr. Gurry said:"This year's campaign celebrates all those risk takers, those"future shapers," those innovators who develop a new technology, product or service that spurs us onward and makes us better.

В следующем году, компания Yubico получила награду" Swedish Innovation Award", а в 2016 г., Стина была получила гран-при Королевского технологического института- одну из самых престижных наград в Швеции, вручаемых новаторам и предпринимателям.
The following year, Yubico was awarded the Swedish Innovation Award, and in 2016, she was awarded the KTH Great Prize, one of the most prestigious innovation and entrepreneur awards in Sweden.

Я рекомендую посетить дискуссию всем, кто вращается в финансовой и игорной сфере, включая потенциальных инвесторов и разработчиков, а также новаторам, стартапам и тем, кто хочет знать об актуальном положении дел в данной сфере.
I recommend all with within financial or gaming sectors to attend, be it potential investors and developers, as well as innovators and startups or those who want to learn about what's happening within this arena.

С этой целью международное сообщество должно быть согласно выплачивать вознаграждения новаторам с учетом общественной пользы, которую их изобретения приносят людям, и обеспечить необходимую гибкость системы прав интеллектуальной собственности.
To that end, the international community must be willing to balance rewards for innovators with the common good of all people, and introduce necessary flexibilities in the intellectual property rights regime.

Хотя в рамках ПРООН имеется много примеров успешного внедрения инноваций, тем не менее, существует необходимость в применении общесистемного подхода к оказанию поддержки новаторам в целях более широкого применения и расширения масштабов претворения в жизнь результатов их деятельности.
While there have been many successful examples of innovation within UNDP, the need exists for an institution-wide approach to supporting innovators for broader application and scale.

Сводя к минимуму риски, связанные с инновационной деятельностью, и позволяя новаторам окупать инвестиции, вложенные в научные исследования, в результате которых появились нововведения, защита интеллектуальной собственности предоставляет стимулы для творчества.
By minimizing the risks associated with innovation and allowing innovators to amortize investments made in the research that led to their innovation, intellectual property protection provides a stimulus for creativity.

Тем не менее именно точность и однозначность подобной документации и представляет собой основную сложность; техническим компаниям и новаторам зачастую приходится полагаться на опыт и профессионализм своих переводчиков в вопросах точной передачи информации.
However, the precise and opaque nature of this information poses a key problem; tech companies and innovators must often trust that their translators are experienced and professional enough to convey the information accurately.

Системы управления правами интеллектуальной собственности должны также обеспечивать новаторам возможность продавать, передавать по лицензии или бесплатно переуступать права на свои инновации другим субъектам, которые могут находиться в более благоприятном положении для их использования.
Intellectual property rights systems should also make it possible for innovators to sell, license or give away the rights to their innovations to others, who may be better placed to exploit them.

Политики и мер поощрения создания, разработки, распространения и финансирования экологически безопасных технологий, в частности в развивающихся странах, с учетом необходимости предоставления стимулов новаторам, занимающимся исследованиями и разработкой этих технологий.
Policies and measures for the promotion, development, dissemination and financing of ESTs, particularly in developing countries, taking into account the need to provide incentives to innovators that promote research in and development of these technologies.

Мы подходим ко всем запросам и ICO очень взвешенно, что позволяет новаторам индустрии не потеряться в существующем правовом поле и запускать свои проекты в соответствии со всеми законами, направленными на защиту инвесторов и целостности нашей финансовой системы».
We approach all requests and ICO very carefully, which allows the innovators of the industry not to get lost in existing legal field and launch their projects in accordance with all laws aimed at protecting investors and integrity of our financial system.

Благодаря революционной технологии« WIPO Translate» огромный и постоянно растущий массив патентной документации в скором времени станет еще более доступным новаторам, работающим с реестрами в поисках вдохновения или информации о новых технических решениях,- заявил Генеральный директор ВОИС Фрэнсис Гарри.
This breakthrough for WIPO Translate means that a vast, and ever-increasing, trove of patent documents will soon be more easily accessible to innovators who search these records for inspiration or technical know-how," said WIPO Director General Francis Gurry.

Всемирная организация интеллектуальной собственности разработала инновационную систему автоматизированного перевода для патентной документации, основанную на искусственном интеллекте и позволяющую новаторам во всем мире получать самые высококачественные услуги при поиске информации о новых технологиях.
The World Intellectual Property Organization has developed a ground-breaking new"artificial intelligence"-based translation tool for patent documents, handing innovators around the world the highest-quality service yet available for accessing information on new technologies.

Помимо этого, она мобилизовала финансовые ресурсы, которые позволили организациям гражданского общества, университетам и новаторам из развивающихся стран представить на выставке свои материалы и таким образом внести свой вклад в усилия, направленные на поиск устойчивых моделей обеспечения доступа на<< первой миле.
It also mobilized financial resources to enable civil society organizations, universities and innovators from developing countries to exhibit and thereby contribute to efforts to find sustainable models for establishing access for the"first mile.

Дополнительные усилия необходимы также для того, чтобы дать предпринимателям из различных групп населения, таких как женщины и молодежь, возможность полностью реализовать свой деловой потенциал и внести вклад в экономическое развитие своих стран, придя на смену сегодняшним новаторам и лидерам.
Moreover, additional efforts are required to ensure that entrepreneurs from various backgrounds, such as women and youths, are able to fulfil their true entrepreneurial potential and contribute to their country's national economic development as the next generation of innovators and leaders.

Кроме того, она благодарна тем новаторам, которые 23 года назад создали первое отделение Amicorp, Amicorp NV, ныне Amicorp Curaçao BV. После этого компания один за одним открыла несколько офисов в Латинской Америке, затем последовало расширение в Африке, Азиатско-Тихоокеанском регионе, в Северной Америке и Европе.
She is similarly grateful to the visionaries who, 23 years ago, established Amicorp's first division, Amicorp NV, now Amicorp Curaçao BV. Following this, the firm embarked on consecutive developments throughout Latin America, before expanding further into Africa, Asia Pacific, North Americas and Europe, retaining its primary focus on the provision of trust and supplementary services throughout.

И все это в ущерб гражданам, которым навязывают сервисы, которых\ они не хотят, налогоплательщикам, которые обязаны финансировать то, что им не нравится, потенциальным участникам рынка и новаторам, которых доводят до банкротства или которым просто не дают существовать и даже в ущерб большинству членов этих органов, которые вынуждены следовать строгой иерархии.
All that to the detriment of the citizens being served what they don't want, of the taxpayers having to fund an administration they don't like, of the potential competitors and innovators, forced to bankruptcy or prevented from existing(if external) or compelled into following the hierarchically-imposed way(if internal)- and even of most members of the administration, who have to bear with a rigid hierarchy that makes them as hapless as useless.

Она также просила Экономическую комиссию для Африки и Комиссию Африканского союза продолжать поддерживать успешное осуществление этих новаторских инициатив и предложила правительствам и частному сектору африканских стран поддержать вышеупомянутую панафриканскую инициативу и внести свой вклад в Африканский научно- технологический инновационный дотационный фонд, обеспечивающий поддержку африканским новаторам и изобретателям, особенно новаторам- женщинам.
It also requested the Economic Commission for Africa and the African Union Commission to continue their support for the effective implementation of those pioneering initiatives and invited African Governments and the private sector to support the aforementioned pan-African initiatives, and to contribute to the African Science, Technology and Innovation Endowment Fund in support of African innovators and inventors, particularly women innovators.

Но среди всех известных новаторов есть и настоящие экспериментаторы.
But among all known innovators there are real experimenters.