НОВАТОРАМ на Испанском - Испанский перевод

• innovadores

Примеры использования Новаторам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С нетерпением жду встречи с новаторами.
Espero con ansias conocer a los pioneros.

Понимание этих сил по�� воляет новаторам оптимизировать направление изобретения.
Entender estas fuerzas les permite a los innovadores optimizar la dirección de la invención.

То, что вы думаете по этому поводу, определит, сможем ли мы стать новаторами.
El cómo se sienten determinará exactamente lo innovadores que podemos ser.

Мы должны быть новаторами в нашем мышлении, политических идеях и видении государства.
Debemos ser innovadores en nuestras maneras de pensar, en nuestras ideas políticas y en nuestra visión del Estado.

Создание национальных и региональных инновационных систем( НИС/ РИС) для оказания поддержки компаниям- новаторам.
Lograr que los sistemas de innovación nacionales y regionales apoyen a las empresas innovadoras.

Приглядитесь к этим новаторам, которые в особенности помогают нам с проблемами, которые требуют технологических или научных решений.
Ustedes puede buscar a estos innovadores para ayudarnos con cosas que requieren soluciones tecnológicas o científicas.

Программа полностью посвящена лицам, оказывающим реальное влияние, подлинным лидерам, предпринимателям и новаторам всего мира, которые вдохновляют и стимулируют других лиц.
El programa está reservado exclusivamente a las auténticas personas influyentes, dirigentes, emprendedores e innovadores de todo el mundo que inspiran y motivan a los demás.

Это происходит потому, что мы создали патентную систему, которая дает новаторам временную монополию на то, что они создали, что дает им стимул скрывать свои знания, чтобы они не помогли конкурентам.
Ello se debe a que hemos creado un sistema de patentes que ofrece a los innovadores un monopolio temporal sobre su creación, lo que los incentiva a acaparar sus conocimientos para no beneficiar a sus competidores.

Программа Apollo дала новаторам четко определенные цели и дорожную карту для их достижения: сначала отправить на орбиту животное, затем людей, затем отправить на Луну зонды и, наконец, отправить туда человека.
El programa Apolo brindó a los innovadores metas claramente definidas y una guía para alcanzarlas: primero, poner animales en órbita; después, poner personas en órbita; más tarde, mandar sondas a la Luna; y, finalmente, lograr que hasta allí llegaran personas.

Хотя в рамках ПРООН имеется много примеров успешного внедрения инноваций, тем не менее, существует необходимость в применении общесистемного подхода к оказанию поддержки новаторам в целях более широкого применения и расширения масштабов претворения в жизнь результатов их деятельности.
Si bien ha habido muchos ejemplos de éxito en el ámbito de la innovación dentro del PNUD, es necesario un enfoque institucional de apoyo a los innovadores para lograr una aplicación y magnitud más amplias.

Независимо от существующих проблем, новаторам во всем мире по-прежнему удается производить материалы гражданских СМИ и принимать онлайн участие в решении вопросов, которые затрагивают их интересы и интересы общества, в котором они живут.
A pesar de estos desafíos, hay innovadores por todo el mundo que aun así consiguen elaborar medios que fomenten la participación de la ciudadanía e involucrarse a través de Internet para hablar de temas que les afectan a ellos y a sus comunidades.

С этой целью международное сообщество должно быть согласно выплачивать вознаграждения новаторам с учетом общественной пользы, которую их изобретения приносят людям, и обеспечить необходимую гибкость системы прав интеллектуальной собственности.
Con ese propósito, la comunidad internacional debe estar dispuesta a encontrar un equilibrio entre las recompensas a los innovadores y el bien común de todas las personas y a adoptar las medidas flexibles necesarias en el régimen de los derechos de propiedad intelectual.

Правительства могут оказывать поддержку культуре развития предпринимательской инициативы и повышения производительности с помощью весьма простых методов, например с помощью систем предоставления вознаграждений успешным новаторам и фирмам, которые внедряют передовую практику в области занятости.
Los gobiernos pueden favorecer un entorno propicio para las empresas y la productividad mediante medios bastantes simples, tales como un sistema de premios a los innovadores que tengan éxito y a las empresas que adopten prácticas de empleo correctas.

Сводя к минимуму риски, связанные с инновационной деятельностью, и позволяя новаторам окупать инвестиции, вложенные в научные исследования, в результате которых появились нововведения, защита интеллектуальной собственности предоставляет стимулы для творчества.
Al minimizar los riesgos que lleva consigo la innovación y al dejar que los innovadores amorticen sus inversiones en las actividades de investigación que desembocaron en esa innovación, la protección de la propiedad intelectual constituye un estímulo de la creatividad.

Политики и мер поощрения создания, разработки, распространения и финансирования экологически безопасных технологий, в частности в развивающихся странах, с учетом необходимости предоставления стимулов новаторам, занимающимся исследованиями и разработкой этих технологий.
Las políticas y medidas para la promoción, el desarrollo, la difusión y la financiación de tecnologías ecológicamente idóneas, particularmente en los países en desarrollo, teniendo en cuenta la necesidad de proporcionar a los innovadores incentivos que estimulen la investigación de aquellas tecnologías y su desarrollo.

Дополнительные усилия необходимы также для того, чтобы дать предпринимателям из различных групп населения, таких как женщины и молодежь, возможность полностью реализовать свой деловой потенциал и внести вклад в экономическое развитие своих стран, придя на смену сегодняшним новаторам и лидерам.
Además, es necesario seguir procurando que los empresarios de distintos ámbitos, como las mujeres y los jóvenes, puedan realizar su verdadero potencial y contribuir al desarrollo económico nacional de sus países, convirtiéndose en la próxima generación de innovadores y líderes.

Форум« Следующий Эйнштейн», программа отбора в AIMS, признающая лучших молодых ученых и технологов Африки- 40% из которых женщины,- предоставляет начинающим новаторам возможность проводить собственные исследования, вдохновляя новых ученых- мыслителей следующего поколения.
Y el Foro Próximo Einstein, un selecto programa del AIMS que reconoce a los mejores científicos y tecnólogos jóvenes africanos(de los cuales un 40% son mujeres) da a los innovadores emergentes una oportunidad de liderar su propia investigación, al tiempo que inspira a la próxima generación de científicos.

Помимо этого, она мобилизовала финансовые ресурсы, которые позволили организациям гражданского общества, университетам и новаторам из развивающихся стран представить на выставке свои материалы и таким образом внести свой вклад в усилия, направленные на поиск устойчивых моделей обеспечения доступа на<< первой миле>gt;.
También movilizó recursos financieros para que las organizaciones de la sociedad civil, las universidades y los innovadores de los países en desarrollo pudiesen exponer y, por tanto, contribuir a los esfuerzos encaminados a encontrar modelos sostenibles para facilitar el acceso en la" primera milla".

Часть дискуссий по поводу ПИС связана с вопросом о том," кто платит за стимулирование потенциальной инновационной деятельности, если копирование интеллектуальной собственности после ее создания ничего или практически ничего не стоит?" Закон гарантирует ПИС, с тем чтобы позволить новаторам защитить свои инновации от использования другими сторонами и получить от них выгоды.
Algunas de las controversias acerca de los DPI se originan en esta pregunta:"¿quién paga para estimular la actividad potencialmente innovadora cuando la reproducción de la propiedad intelectual, una vez creada, es gratuita o casi gratuita?" La legislación crea los DPI para permitir que los innovadores excluyan a otros y se beneficien de sus propias innovaciones.

Она также просила Экономическую комиссию для Африки и Комиссию Африканского союза продолжать поддерживать успешное осуществление этих новаторских инициатив и предложила правительствам и частному сектору африканских стран поддержать вышеупомянутую панафриканскую инициативу и внести свой вклад в Африканский научно- технологический инновационный дотационный фонд, обеспечивающий поддержку африканским новаторам и изобретателям, особенно новаторам- женщинам.
También pidió a la Comisión Económica para África y la Comisión de la Unión Africana que continuaran prestando su apoyo a la puesta en práctica de esas iniciativas precursoras e invitó a los gobiernos africanos y el sector privado a que apoyaran las iniciativas panafricanas antes mencionadas y contribuyeran al Fondo de dotación para la ciencia, la tecnología y la innovación en África en apoyo de los innovadores e inventores africanos, en particular de las innovadoras..

Некоторые предприятия- новаторы подготавливают отчеты, которые могут служить примером для подражания.
Algunas empresas precursoras están elaborando informes de carácter ejemplar.

Ее отец был одним из новаторов в медицине по пересадке органов.
Su padre fue uno de los pioneros de la medicina de trasplante.

Новаторы из Портленда?
¿Los pioneros de Portland?

Майкл Браунинг- инженер, новатор, изобретатель и… отец, который всегда вдохновлял.
Michael Browning: ingeniero, innovador… Inventor, de hecho… y padre motivador.

И он сказал, что как новатор и предприниматель, я представляю собой ценность на выборах.
Me dijo que, como modernizador y empresario, tengo valor electoral.

Зеленая Школа- это место новаторов, местных и глобальных.
La Escuela Verde es un lugar para pioneros, locales y globales.

ЮНКТАД создала базу данных о новаторах и пригласила их принять участие в организованном ею совещании экспертов.
La UNCTAD ha creado una base de datos de innovadores y ha organizado reuniones de expertos para ponerlos en contacto.

Это то будущее, которое Арабские новаторы, как и те, которых я встретил на Всемирном экономическом форуме в Иордании, считают возможным.
Es la clase de futuro que los innovadores árabes, como los que conocí en la reunión del Foro Económico Mundial en Jordania, saben que es posible.

При призовой системе новаторы получают вознаграждение за новые знания, но они не сохраняют монополию на их использование.
Con un sistema de premios se recompensan los nuevos conocimientos que aportan los innovadores pero no retienen el monopolio de su uso.

Новаторы по всему миру могут заручиться поддержкой традиционных венчурных капиталистов или краудфандинговых платформ, таких как Kickstarter.
Los innovadores de todo el mundo pueden conseguir apoyo de inversores de capital de riesgo o plataformas de financiación colectiva, como, por ejemplo, Kickstarter.