Sta znaci na Engleskom НОВАТОРСКИХ ПУТЕЙ - prevod na Енглеском

• innovative ways
• creative ways

Примери коришћења Новаторских путей на Руском и њихови преводи на Енглески

Он не примыкал к художественным группировкам и держался в стороне от новаторских путей в живописи.
He did not join the artistic groups and kept away from the innovative ways in the painting.

Правительства также могут сыграть ведущую роль в определении новаторских путей привлечения молодежи к общественной работе.
Governments can also play a key role in devising innovative ways to draw youth into civic life.

Изыскания новаторских путей обеспечения более эффективного обмена судебно- экспертными знаниями и информацией по всему миру;
Exploration of innovative ways to ensure a more effective exchange of forensic expertise and information worldwide;

Она просила Генерального секретаря продолжать изучение новаторских путей решения этой проблемы.
It requested the SecretaryGeneral to continue to explore innovative ways to address this problem.

С учетом того, что СПИД является глобальной проблемой, участники совещания призвали продолжить изучение новых и новаторских путей финансирования.
Keeping in mind that AIDS is a global issue, the meeting encouraged the further exploration of new and innovative ways of funding.

Кроме того, в нем отмечается стремление к нахождению новых и новаторских путей совершенствования глобального партнерства.
Moreover, it established the willingness to seek out new and innovative ways to improve the global partnership.

Конечно со временем, люди разработали новых и новаторских путей заваривать чай и служить ему, который откуда Керамические чайников в уравнение.
Of course, over time, people developed new and inventive ways to brew tea and to serve it as well, which is where Ceramic Teapots come into the equation.

Нам необходимо активизировать усилия, направленные на поиск дополнительных и новаторских путей и средств решения нынешних проблем в области устойчивого развития.
We should build our efforts on additional and innovative ways and means of tackling the current challenges of sustainable development.

Мы настоятельно призываем все делегации и специализированные учреждения сотрудничать с нами в разработке новаторских путей оказания помощи правительству Гаити.
We urge all delegations and specialized agencies to join with us in developing innovative ways of providing assistance to the Government of Haiti.

Рассмотрение новаторских путей увязки деятельности по наращиванию потенциала с другими формами информационного содержания, включая децентрализованные, коллегиальные подходы;
Considering innovative ways of linking capacity-building to other forms of content, including decentralized, peer-to-peer approaches;

Может также существовать необходимость в изыскании новых и новаторских путей совместного использования различных форм финансирования развития, в том числе ОПР, кредитов и ПИИ.
It may also be necessary to explore new and innovative ways to combine different forms of development finance, including ODA, loans and FDI.

Поиск новаторских путей более широкого привлечения заинтересованных субъектов посредством применения наилучших практических методов и новаторских подходов к информационной деятельности;
Seeking innovative ways to enhance stakeholder engagement through best practices and innovative communication approaches;

Она призывает Специальный комитет по деколонизации продолжать откровенный диалог, направленный на нахождение новых, конкретных и более новаторских путей к искоренению колониализма.
She encouraged the Special Committee on decolonization to pursue genuine dialogue aimed at finding fresh, concrete and more creative ways to eradicate colonialism.

Вместе с тем поиск новаторских путей совершенствования функционирования системы государственного управления-- это нелегкая задача, которая связана с необходимостью решения ряда вопросов.
However, the search for innovative ways of improving the performance of public administration is not an easy task and poses a number of questions.

Он с удовлетворением отмечает разработку государством- участником новых и новаторских путей выявления случаев расовой дискриминации в сотрудничестве с Институтом по правам человека Дании.
He commended the State party for the development of new and innovative ways of identifying racial discrimination, in cooperation with the Danish Institute for Human Rights.

Г-н Камау( Кения) говорит, что Специальному комитету по деколонизации следует продолжать подлинный диалог, нацеленный на нахождение новых, конкретных и более новаторских путей к искоренению колониализма.
Mr. Kamau(Kenya) said that the Special Committee on decolonization should be encouraged to pursue genuine dialogue aimed at finding fresh, concrete and more creative ways to eradicate colonialism.

С учетом сокращающегося объема официальной помощи в целях развития и по мере продолжения поиска эффективных и новаторских путей распределения таких ресурсов, трехсторонняя поддержка ТСРС, несомненно, расширится.
In the face of shrinking official development assistance, and as the search continues for effective and innovative ways of allocating such resources, triangular support for TCDC will undoubtedly grow.

Первым приоритетом является нахождение прагматических и новаторских путей дальнейшего расширения эффективного участия развивающихся стран и стран с переходной экономикой в международных диалогах и процессах принятия решений.
A first priority is to find pragmatic and innovative ways to further enhance the effective participation of developing countries and countries with economies in transition in international dialogues and decision-making processes.

В дополнение к перераспределению должностей в Секцию по веб- сайту Департамент продолжал поиск новаторских путей удовлетворения просьбы Генеральной Ассамблеи по укреплению веб- сайта Организации Объединенных Наций.
In addition to the redeployment of posts to the Website Section, the Department has continued to look for innovative ways to meet the request of the General Assembly to strengthen the United Nations web site.

Поддержки новаторских путей ускорения достижения целей<< Образования для всех>>, разработанных на состоявшейся в ноябре 2000 года в Бамако, Мали, Встрече на высшем уровне глав государств Буркина-Фасо, Мали, Нигера, Сенегала и Чада;
Support for innovative ways to accelerate the Education for All agenda as elaborated in the Summit of Heads of State of Burkina Faso, Chad, Mali, Niger and Senegal, held in Bamako, Mali, in November 2000;

Таким образом, заблаговременная работа по подготовке переписи 2020 года будет направлена на изучение новаторских путей поддержания или повышения качества данных переписи и расширения их охвата при сохранении затрат в расчете на единицу жилья на приемлемых уровнях.
In summary, early work on the 2020 Census will be directed towards investigating innovative ways to maintain or improve census data quality and coverage, while keeping the cost per housing unit within acceptable levels.

Дальнейшее изучение новаторских путей увязывания вопросов оценки и стратегического планирования, главным образом посредством подготовки концептуальных документов по вопросам успешного проведения оценки и оценки работы, а также путем проведения стратегических оценок;
Continuing to explore innovative ways of linking evaluation and strategic planning, mainly through the preparation of concept papers on evaluation success and performance assessment, as well as through strategic evaluations;

И, наконец, делегация оратора поддерживает выводы доклада Комитета высокого уровня и подчеркивает важность продолжения поиска новаторских путей подключения стран с переходной экономикой к ТСРС, в частности через механизмы трехстороннего сотрудничества.
Finally, his delegation supported the conclusions of the report of the High-level Committee and stressed the importance of seeking innovative ways to involve countries with economies in transition in TCDC, in particular through trilateral cooperation.

Мобилизация: выявление и совершенствование новых и новаторских путей мобилизации и подачи целевой информации, касающейся вопросов, представляющих интерес в рамках Роттердамской конвенции, путем, в частности, разработки конкретных он-лайновых инструментальных средств;
Mobilization: Identify and refine new and innovative means of mobilizing and delivering targeted information relevant to issues of concern under the Rotterdam Convention through, for example, the development of specific online tools;

В рамках мероприятий будет делаться упор на расширение потенциала правительственных и неправительственных организаций в области разработки новаторских путей борьбы с нищетой в сельских и городских районах и содействия обеспечению продовольственной безопасности на уровне сельских домашних хозяйств.
Activities will emphasize increasing the capacity of governmental and non-governmental organizations to develop innovative ways of rural and urban poverty alleviation, and support food security at the rural household levels.

Грант предусматривает проведение научных исследований относительно новаторских путей и упрощения процедур торговли, создания<< банка технологий>>, мероприятия по развитию потенциала для менеджеров по организационным переменам в 10 странах Азии и политические консультации.
The grant included provisions for research on innovation pathways and trade facilitation, the development of a"technology bank", capacity-building events for change agents in 10 countries in Asia and policy consultations.

Инициатива в отношении научного воздействия Департамента общественной информации Секретариата, например, способствует высшим учебным заведениям в поисках новаторских путей с тем, чтобы их учебные программы включали информацию о мероприятиях и усилиях Организации Объединенных Наций.
The Academic Impact initiative of the Department of Public Information of the Secretariat, for example, assists higher educational institutions in finding innovative ways for their curricula to include information about United Nations activities and efforts.

В Монтеррейском консенсусе содержится призыв к поиску прагматических и новаторских путей дальнейшего повышения действенности участия развивающихся стран и стран с переходной экономикой в работе всех международных учреждений, занимающихся принятием экономических решений и нормотворчеством.
The Monterrey Consensus calls for a search for pragmatic and innovative ways to further enhance the participation of developing countries and countries with economies in transition in all international economic decision-making and norm-setting institutions.

Что касается новаторских путей обслуживания заседаний региональных и других крупных групп государств- членов, то первый вариант позволит повысить предсказуемость без дополнительных бюджетных ассигнований, хотя дополнительное обслуживание региональных групп попрежнему не будет гарантировано.
With regard to innovative ways of servicing meetings of regional and other major groupings of Member States, the first option would lead to greater predictability, with no additional budgetary appropriations, although additional services for regional groups would still not be guaranteed.

Предложение о проведении совместных совещаний можно рассматривать как один из новаторских путей задействования взаимосвязей между комитетами и содействия взаимодействию по тематическим вопросам в различных секторах, например сессия с участием представителей комитетов по информационной и коммуникационной технологии и уменьшению опасности бедствий.
The proposal for joint meetings may be considered as an innovative way of enabling interlinkages between committees and promoting collaboration on thematic issues across sectors, such as a session between the committees on information and communications technology and disaster risk reduction.