Sta znaci na Engleskom НОВОЕ ОКРУЖЕНИЕ - prevod na Енглеском

• new environment
• new surroundings

Примери коришћења Новое окружение на Руском и њихови преводи на Енглески

Новое окружение, веселое и бодрое.
New surroundings, gay and painless.

Ты действительно влился в новое окружение.
You really branched out into a new environment.

В TrackMania 2: Canyon представлено новое окружение серии: Каньон.
TrackMania2: Canyon includes a single new environment for the series: Canyon.

Ну… знаете как это бывает- новая кровать, новое окружение.
Well… you know what it's like- new bed, new surroundings.

Вероятно новые учителя… новое окружение… и все же….
Perhaps new teachers… new surroundings… and yet….

Но я могу убедиться, что новое окружение для нее подходит, как утверждает мой начальник.
But I can make sure her new environment is as suitable as my supervisor claims it is.

Найти новое окружение не так уж сложно, и я вполне могу представить, как однажды какое-то небольшое изменение включит в себя жетоны- 1/- 1.
It doesn't take much to find a new environment, and I could imagine that a little tweak could one day involve -1/-1 counters.

Магнитные притяжения различных сфер, влияющих по созвучию с сущностью человека, создают окружение, соответствующее этим притяжениям, оформляя новое окружение.
Magnetic attractions of the various spheres influencing on the accord with essence of the person, create an environment corresponding to these attractions, making out a new environment.

Сначала были тяжело- новое окружение, новые люди, новый язык, новый порядок, первые познания духовной жизни.
Beginnings were tough: new environment, new people, new language, new order, and new perception of spiritual life.

Тогда в зависимости от глубины сосредоточения, ясности представлений нового места и полноты отрешения от того, что вокруг, новое окружение начнет говорить само за себя.
Then depending on depth of concentration, clarity of representations of a new place and completeness of dismissal of that around, the new environment will start speaking for itself.

Мы уверены, что новое окружение станет вашим излюбленным местом, так как оно позволит просто мечтать и довольствоваться и просто получать удовольствие от столь необычного места.
We are confident that the new environment will become your favorite place, as it will allow you to just dream and be content and just enjoy such an unusual place.

На основе требований предлагается формализм, позволяющий специфицировать все необходимые свойства библиотек, требуемые для автоматизации нескольких классов задач: обнаружение дефектов в программном обеспечении, миграция приложений в новое окружение, генерация программной документации.
The requirements imposed on the formalism designed are established; the formalism based on these requirements allows specifying all the properties of the libraries needed for automating several classes of problems: detection of defects in the software, migration of applications into a new environment, generation of software documentation.

Очень ярко проблема отсутствия стабильности и продолжительной поддержки видна на окружениях рабочего стола( DE), где многие производители решений для конечных пользователей крайне редко берут за основу существующий DE, часто берут за основу существующий графический ToolKit( GTK: Maemo, QT: MeGoo) с графическим стеком, а порой даже создают совершенно новое окружение с собственной поддержкой Android.
Too bright the problem of lack stability and long support is seen on the desktop environments(DE), were more solution developers don't too often take presented DE for end users, take often for a basis the presented graphical ToolKit(GTK: Maemo, Qt: MeGoo) with the graphical stack and sometime create absolutely new environments with self support Android.

Привыкаешь ли ты к новому окружению?
Do you find yourself adapting to your new surroundings?

Мне же было трудно приспособиться к новому окружению.
But I was having a hard time getting used to our new surroundings.

Они глухи, слепы и немы в своем новом окружении.
They are blind, deaf and dumb in their new surroundings.

Привыкаю к новому окружению.
I'm just getting used to my new surroundings.

Мне всегда требуется время, чтобы привыкнуть к новому окружению.
It always takes a while to get used to new surroundings.

Утонченная психическая энергия поможет освоиться с новым окружением.
Refined psychic energy helps to familiarize him with the new surroundings.

Что в жизни собрал, тем и будет созвучать новому окружению.
That in life collecting, that and will be consonante to a new surroundings.

Дайте им время привыкнуть к новому окружению и помогите облегчить переходное состояние- поставьте знакомые предметы в их спальню и в доме.
Give them time to get used to their new surroundings, and help ease the transition by placing familiar items in their bedroom and around the house.

При создании нового окружения для него применяются все сетевые данные камер, настройки пропускной способности и режим управления, действительные для активного в данный момент окружения..
When you create a new environment, MxEasy adopts all camera network data, bandwidth settings and Control Mode from the current environment..

Хорватия- истинный райский уголок мира, за которым приятно наблюдать и просто наслаждаться новым окружением.
Croatia is a true paradise of the world, for which it's nice to watch and just enjoy the new surroundings.

С набирающими обороты изменениями в управлении проектами не только менеджеры проектов должны уметь приспосабливаться к новому окружению.
With the changing requirements to project management, project managers are not the only ones who need to adapt to a new environment.

Будьте готовы смеяться над своими ошибками, они являются частью изучения английского и нового окружения.
Be ready to laugh at mistakes you make, they are part of learning English and discovering your new surroundings.

Чтобы участвовать эффективно, новым членам общины необходима информация об их новом окружении, и им также необходимо присоединиться к общению.
To participate effectively, new community members need information about their new environment, and they need to be actively included in the fellowship of that community.

Фон Браун позднее писал, что ему было трудно вызвать в себе« искреннюю эмоциональную привязанность» к своему новому окружению.
Von Braun would later write he found it hard to develop a"genuine emotional attachment" to his new surroundings.

Всегда, когда организация системы Организации Объединенных Наций набирает сотрудника, это связано с переездом нескольких членов семьи, каждый из которых должен адаптироваться к новому окружению.
Whenever an organization in the United Nations system recruits a staff member, it displaces a number of family members, each of whom must adjust to a new environment.

Однако это, похоже, устраивало Алису, и она провела достаточно времени в Гессене, чтобы как можно лучше ознакомиться с новым окружением.
However, it seemed to suit Alice well, and she spent as much time in Hesse as possible to familiarise herself with her new surroundings.

Поэтому Федеральное ведомство поддерживает проекты, направленные на гостеприимный прием новых мигрантов и поддержку их во время первых шагов в новом окружении.
The Federal Office therefore supports projects which welcome new immigrants and help them to take their first steps in their new environment.