Sta znaci na Engleskom НОВОЙ РОЛЬЮ - prevod na Енглеском

• new role

Примери коришћења Новой ролью на Руском и њихови преводи на Енглески

Как быстро ты освоился с своей новой ролью.
How quickly you have taken to your new role.

Мне кажется, что с каждой новой ролью, я становлюсь чуть-чуть более.
I guess with every new role, I try and stretch myself a little bit more because.

Я пришла поздравить тебя с твоей новой ролью.
I came over here to congratulate you on your new role.

К тому же Софии с каждой новой ролью становилась все более популярной и востребованной.
Sofie with each new role became more and more popular and demanded.

СПС призывают другие международные организации обращаться с просьбами о проведении аналогичных брифингов, с тем чтобы они могли ознакомиться с новой ролью ПМЕС.
SFOR is encouraging other international organizations to request similar briefings so that they can become familiar with the new role of EUPM.

По окончанию съемок поступило предложение с новой ролью, она была довольно необычной и требовала актерского мастерства.
On the end of shootings the offer with a new role arrived, it was quite unusual and required acting skills.

Исходя из этого, он предложил разработать содержательную программу работы и затем уже определиться с организационной структурой, новой ролью и мандатом.
He therefore suggested developing a substantive programme of work and subsequently deciding on the organizational structure, a renewed role and mandate.

Алиса воспользовалась своей новой ролью для проведения в Дармштадте социальных реформ, но быстро поняла, что роль« матери народа» требует большого напряжения.
Alice used her new role to reform the social conditions of Darmstadt, but found the responsibility of being Landesmutter(mother of her people) strenuous.

Она выражает надежду на то, что повышение качества учебной подготовки позволит сотрудникам полиции освоиться с новой ролью, которую они должны играть в рамках демократического общества.
She hoped that improved training would help the police force to adapt to the new role it should be playing in a democratic society.

Определение целей и контроль за их выполнением являются новой ролью Организации Объединенных Наций в контексте кампании по выполнению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Measuring and monitoring the achievement of the goals are a new role for the United Nations in the context of the Millennium Development Goals Global Millennium Campaign.

Он считает весьма обнадеживающими усилия журналистов по выработке этического кодекса и приведению в соответствие норм профессионального поведения с новой ролью журналистов в демократическом обществе.
He finds the efforts of journalists to develop a code of ethics and to adjust rules of professional conduct to their new role in a democratic society very encouraging.

По мнению правительства, внесение этой поправки имеет далеко идущие последствия и эффективность ее действия будет возрастать по мере того, как прокуратуры будут осваиваться со своей новой ролью.
The Government believed that the amendment would have far-reaching consequences, and would become increasingly effective as the Prosecuting Attorneys became accustomed to their new role.

Отмечалось, что существуют различные форумы для рассмотрения вопросов всеобщего достояния и что в случае наделения Совета новой ролью ему понадобятся как финансовые, так и кадровые ресурсы.
It was pointed out that there were different forums for dealing with the global commons and that the Council would require both financial resources and staff if it were to be given a new role.

Другие также в значительной степени осознали необходимость координации различных областей общего наследия, но считают при этом, что было бы нецелесообразно наделять этой новой ролью расширенный Совет по Опеке.
Others have also shown great understanding of the need to coordinate the different areas of the common heritage, but hold that it would be inappropriate to assign this new role to an enhanced Trusteeship Council.

Необходимо незамедлительно внести ясность в этот вопрос, что у военнослужащих не было неверных представлений, не совместимых с новой ролью вооруженных сил и идущих, к тому же, вразрез с политическими правами.
This situation must be corrected immediately, so that no military body has perceptions that are incompatible with the new function of the armed forces and that violate political rights.

Однако в то же время следует проанализировать многие вопросы, возникшие в связи с масштабной новой ролью средств массовой информации в мировых делах, вопросы, которые затрагивают не только людей, культуры и правительства, но и сами средства массовой информации.
At the same time, however, thought should be given to the many issues which have arisen with the vast new role of the media in global affairs, issues which affect not only people, cultures and Governments but the media themselves.

В частности, в этой области могут появиться новые широкие возможности, особенно в южной части Африки в связи с новой ролью, которую будет играть Южная Африка в результате процесса демократизации страны.
In the latter context, far-reaching new opportunities, particularly in southern Africa, are likely to result from the new role played by South Africa following the democratization of that country.

Процесс экономической глобализации ставит вопрос о наделении Организации Объединенных Наций новой ролью универсального форума, способного вносить эффективный вклад в развитие национальной экономики стран и обеспечивать экономическую безопасность как на региональном, так и на глобальном уровне.
The process of economic globalization raises the question of a new role for the United Nations as a universal institution which would effectively contribute to the development of national economies and ensure economic security at both the regional and the global level.

В этом контексте Руанда озабочена требованиями, которые выдвигает новая мировая геополитическая ситуация, а также новой ролью Организации Объединенных Наций по содействию установлению нового мирового порядка.
It is in this context that Rwanda is concerned with the demands of the new world geopolitical situation, as well as with the new role assigned to the United Nations to contribute to the advent of the new world order.

На ней обсуждались важные задачи, стоящие сегодня перед правительствами и связанные, в частности, с той новой ролью, которую требует от них ПГЧС, необходимыми для этого иными профессиональными навыками и интеллектуальными подходами, потребностью в лидерских качествах и способностью договариваться и налаживать партнерство.
Discussions were held on the important challenges facing governments today, such as the new role which PPPs demand, the different skills and contrasting'mindsets' PPPs require, and the need for leadership, as well as the ability to negotiate and build partnerships.

Первая программа," Система Организации Объединенных Наций, глобальное управление и безопасность", связана с новой ролью Организации Объединенных Наций, как она видится с учетом роста потребностей в мире и безопасности и социальном развитии.
The first programme:"The United Nations System, Global Governance and Security" is concerned with the evolving role of the United Nations as seen against the expanding demands for peace and security and social development.

Такое неуклонное расширение клиентской базы в миротворческих миссиях в сочетании с расширенным мандатом Канцелярии и ее новой ролью как основного механизма урегулирования конфликтов в рамках системы отправления правосудия требует дополнительных ресурсов и штатного подразделения для всестороннего изучения, охвата и анализа системных вопросов, возникающих на местах.
This continued increase in the client base in peacekeeping missions, combined with the expanded mandate of the Office and its new role as a core conflict resolution mechanism within the administration of justice system, requires added emphasis and a dedicated capacity for a broad overview, coverage and analysis of systemic issues arising in the field.

Кроме того, члены центральных наблюдательных органов, которые работали в прежних органах по назначениям и повышению в должности, зачастую в целом не согласны со своей новой ролью; они не согласны с исходной посылкой новой системы отбора персонала, согласно которой право принятия окончательного решения по отбору кандидата имеют руководители программ.
Furthermore, members of central review bodies who served on the previous appointment and promotion bodies often disagree in general with their new role; they do not accept the basic premise of the new staff selection system, which entrusts programme managers with the final decision to select a candidate.

Забавно, что в новой роли эти вещ….
It is amusing that in a new role these a thing….

Для регистрации новой роли пользователей в системе.
So as to register a new role in the system.

О новой роли научных библиотек в современной информационной среде научной коммуникации// Вестник КГУКИ.
On the new role of research libraries in modern informational environment of scientific communication.

В этой новой роли Дом культуры« Ясная Поляна» примет у себя особенных гастролеров.
In its new role the Yasnaya Polyana Cultural Center will host some special guest artists.

Лемон о своей новой роли в Красавицах?
Lemon about your new role in the Belles?

Паппи возвращается в его новой роли в качестве курьером.
Pappy returns in his new role as the delivery boy.

А мне пора готовиться к своей новой роли.
And I shall start preparing for my new role.