НОВОЙ РОЛЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• nueva función
• nuevo papel

Примеры использования Новой ролью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я пришла поздравить тебя с твоей новой ролью.
Vine aquí para felicitarte por tu nuevo rol.

Мне кажется, что с каждой новой ролью, я становлюсь чуть-чуть более.
Supongo que con cada papel nuevo, lo intento y me esfuerzo al máximo un poco más porque.

Эти реформы помогают государственному и частному секторам справляться с их новой ролью в обществе.
Las reformas ayudan a los sectores público y privado a hacer frente a sus nuevas funciones en la sociedad.

Она выражает надежду на то, что повышение качества учебной подготовки позволит сотрудникам полиции освоиться с новой ролью, которую они должны играть в рамках демократического общества.
La oradora espera que una mejor capacitación ayudará a la fuerza de policía a adaptarse a la nueva función que desempeñará en una sociedad democrática.

СПС призывают другие международные организации обращаться с просьбами о проведении аналогичных брифингов, с тем чтобы они могли ознакомиться с новой ролью ПМЕС.
La SFOR alienta a otras organizaciones internacionales a que pidan sesiones de información de manera que puedan familiarizarse con el nuevo papel de la EUPM.

Отмечалось, что существуют различные форумы для рассмотрения вопросов всеобщего достояния и что в случае наделения Совета новой ролью ему понадобятся как финансовые, так и кадровые ресурсы.
Se señaló que había diferentes formas de atender el patrimonio común y que si al Consejo se le iba a asignar una nueva función, requeriría recursos financieros y humanos.

Определение целей и контроль за их выполнением являются новой ролью Организации Объединенных Наций в контексте кампании по выполнению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
La medición y vigilancia de la consecución de los objetivos son una nueva función de las Naciones Unidas en el contexto de la campaña mundial en favor de los objetivos de desarrollo del milenio.

Он считает весьма обнадеживающими усилия журналистов по выработке этического кодекса и приведению в соответствие норм профессионального поведения с новой ролью журналистов в демократическом обществе.
Considera muy alentadores los esfuerzos realizados por los periodistas para desarrollar un código deontológico y ajustar las normas de conducta profesional a su nueva función en una sociedad democrática.

В этом контексте Руанда озабочена требованиями, которые выдвигает новая мировая геополитическая ситуация, а также новой ролью Организации Объединенных Наций по содействию установлению нового мирового порядка.
En este contexto, a Rwanda le preocupan las exigencias de la nueva geopolítica mundial y el nuevo papel asignado a las Naciones Unidas para que contribuyan al advenimiento de un nuevo orden mundial.

Другие также в значительной степени осознали необходимость координации различных областей общего наследия, но считают при этом, что было бы нецелесообразно наделять этой новой ролью расширенный Совет по Опеке.
Otros también han demostrado gran comprensión en cuanto a la necesidad de coordinar las distintas esferas del patrimonio común, pero sostienen que sería inadecuado atribuir esta nueva función a un Consejo de Administración Fiduciaria realzado.

Однако в то же время следует проанализировать многие вопросы, возникшие в связи с масштабной новой ролью средств массовой информации в мировых делах, вопросы, которые затрагивают не только людей, культуры и правительства, но и сами средства массовой информации.
No obstante y al mismo tiempo, hay que tener en cuenta las muchas cuestiones que se han planteado con la importante nueva función de los medios de comunicación en los asuntos mundiales, cuestiones que afectan no sólo a los pueblos, las culturas y los gobiernos, sino a los medios de comunicación mismos.

Кроме того, члены центральных наблюдательных органов, которые работали в прежних органах по назначениям и повышению в должности, зачастую в целом не согласны со своей новой ролью; они не согласны с исходной посылкой новой системы отбора персонала, согласно которой право принятия окончательного решения по отбору кандидата имеют руководители программ.
Además, los miembros de los órganos centrales de examen que habían participado anteriormente en órganos de nombramientos y ascensos a menudo no estaban de acuerdo en términos generales con su nueva función; no aceptaban la premisa básica del nuevo sistema de selección del personal que confía a los directores de programa la decisión definitiva sobre la selección de candidatos.

Для того чтобы быть на высоте требований, предъявляемых к деятельности органов государственного управления в соответствии с их новой ролью, правительство Египта прежде всего создало новое министерство- министерство по вопросам административного развития, основной задачей которого является контроль за ходом осуществления государственного плана реформы деятельности административных органов посредством изучения жизнеспособности существующих правительственных структур.
Para satisfacer los requisitos de la nueva función de la administración pública, el Gobierno egipcio ha creado, en primer lugar, un nuevo Ministerio para el avance administrativo, cuya tarea principal es controlar el plan de reforma del Estado relativo a los órganos administrativos estudiando la viabilidad de las estructuras gubernamentales actuales.

Такое неуклонное расширение клиентской базы в миротворческих миссиях в сочетании с расширенным мандатом Канцелярии и ее новой ролью как основного механизма урегулирования конфликтов в рамках системы отправления правосудия требует дополнительных ресурсов и штатного подразделения для всестороннего изучения, охвата и анализа системных вопросов, возникающих на местах.
Este aumento continuado de la base de clientes en las misiones de mantenimiento de la paz, unido a la ampliación del mandato de la Oficina y su nueva función como mecanismo fundamental de resolución de conflictos en el sistema de administración de justicia, requiere un mayor énfasis y una capacidad especializada para realizar una sinopsis general, una cobertura y un análisis de las cuestiones sistémicas que se planteen sobre el terreno.

Процесс экономической глобализации ставит вопрос о наделении Организации Объединенных Наций новой ролью универсального форума, способного вносить эффективный вклад в развитие национальной экономики стран и обеспечивать экономическую безопасность как на региональном, так и на глобальном уровне.
El proceso de mundialización económica plantea la cuestión de un nuevo papel para las Naciones Unidas como institución mundial que contribuya de manera eficaz al desarrollo de las economías nacionales y garantice la seguridad económica a nivel regional y mundial.

Была подтверждена новая роль министерства по охране окружающей среды.
Se aprobó una nueva función para el Ministerio del Medio Ambiente.

Новая роль Программы развития Организации Объединенных Наций.
La nueva función del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Только тогда им удастся выполнять свою новую роль ответственным и подотчетным образом.
Sólo así podrán cumplir con sus nuevas funciones de modo responsable.

Хочу быть уверена, что у вас есть четкое понимание своей новой роли.
Quiero dejar claro que entiende su nuevo rol.

Ii. новая роль и методы работы.
II. La nueva función y los nuevos métodos de trabajo del INSTRAW.

Бастеру нравилась новая роль- символа прокола властей.
Buster estaba disfrutando su nuevo rol como símbolo de despilfarro del gobierno.

Новая роль.
Una nueva función.

Новая роль иностранных банков в Латинской Америке 198.
Una nueva función para los bancos extranjeros en América Latina.

Так у архитектора появляется новая роль.
Esto nos lleva a un nuevo rol del arquitecto.

Создание новаторской организационной основы-- новая роль правительства.
Creación de marcos institucionales innovadores: una nueva función para el gobierno.

Обычно они слегка подправляют и дают вам новую роль.
Normalmente, te modifican un poquito, y te asignan un nuevo rol.

В заключительном документе следующим образом определяется новая роль организации:.
En su documento final se definió así la nueva función de la organización:.

Такая новая роль международного сообщества сопряжена с негативными последствиями.
Esta innovación en la función de la comunidad internacional es perjudicial.

Есть новые роли на горизонте?
¿Nuevos papeles en el horizonte?

Новая роль государства: некоторые вопросы политики.
Algunas consideraciones acerca del nuevo papel del Estado.