Примери коришћења Новой ситуации на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
СООНО быстро адаптируются сейчас к новой ситуации.
UNPROFOR is now quickly adapting to the new situation.Мы очутились полностью в новой ситуации, что не может быть разрешена войной.
We are in a completely new situation that cannot be resolved by war.Сталкивается с растущей опасности в совсем новой ситуации.
Faces growing dangers in totally novel situations.Он считает, что его страна должна приспособиться к новой ситуации, которая может стать долговременной.
He considers that his country has to adapt to this new situation, which may well last for a while.Я думаю, она просто пытается привыкнуть к новой ситуации.
I think she's just trying to adjust to a new situation.
Људи такође преводе
Поэтапный процесс: чтобыпомочь собаке привыкнуть к новой ситуации, старайтесь действовать постепенно.
Gradual process: In order tohelp the dog to adjust to his new situation, try to do everything gradually.Международное сообщество является субъектом в этой новой ситуации.
The international community is a stakeholder in this new situation.Они должны добиться того, чтобы адаптироваться к новой ситуации и вносить надлежащий вклад в работу Совета.
They must ensure that they adapted to the new situation and made an appropriate contribution to the Council's work.Это вирус, я имею в виду, он приспособился к новой ситуации.
It's the virus. That's what I mean about adapting itself to new situations.Эпизодически выжившие жертвы получают психологическую поддержку с целью помочь им приспособиться к своей новой ситуации.
Survivors occasionally receive psychological support to assist in adjusting to their new situation.Наша молитвенная жизнь ислужение Сущему, должны адаптироваться к любой новой ситуации, в которой мы оказываемся.
Our prayer life anddevotion to the Eternal have to adjust to any new situation in which we find ourselves.Поэтому необходимо применять существующие конвенции в новой ситуации.
The existing conventions should therefore be adapted to the new situation.В результате этой новой ситуации объем общих ресурсов в рамках официальной помощи на цели развития значительно уменьшился.
This new situation substantially reduced the volume of overall official development assistance resources.Это точно не способствует скорости адаптации к новой ситуации.
It definitely does not conduce to speed up the adaptation to the new situation.Москве придется адаптироваться к новой ситуации, связанной с переменами на мировом и региональном энергетических рынках.
Moscow will have to adapt to the new situation, associated with changes on the global and regional energy markets.Эти заведения могут оказывать значительную помощь в адаптации к новой ситуации.
These facilities can provide significant help in adjusting to a new situation.Он хотел бы получить информацию о роли законов о безопасности в относительно новой ситуации, в которой находится Египет.
He would like some information about the role of security laws in the relatively new situation facing Egypt.В рамках форума« Валдай»эксперты отметили, что мир оказался в принципиально новой ситуации.
In the framework of the Valdai forum,experts noted that the world was in a fundamentally new situation.Мы должны не просто приспособиться к новой ситуации, но мы должны формировать ее, для того чтобы выработать всеобъемлющее решение.
We must not merely adjust to the new situation, but mould it, in order to arrive at a comprehensive solution.Создаются новые альянсы, инарод Бурунди адаптируется к новой ситуации.
Отмечалось, что в свете новой ситуации и новых вызовов был выдвинут или уже осуществляется ряд инициатив.
It was noted that in Учреждения тоже могут оказывать значительную помощь в приспособлении к новой ситуации- инвалидности.
The agencies can also provide significant help in adjusting to the new situation of being disabled.Более того, национальное законодательство носит гибкий характер иможет быть изменено в любое время применительно к новой ситуации.
Moreover, the national legislation was flexible andcould be amended at any time to adapt to new situations.Политика, направленная на адаптацию компетентности учителей к новой ситуации, должна также принимать во внимание локальную версию Рамочных рекомендаций.
The policy aimed at adapting teachers' competency to this new reality should take into consideration the local version of the UNESCO ICT-CFT.Политическим элитам необходимо понять, как им приспособить свои политические программы и подходы к новой ситуации.
Political elites need to learn how to adjust their political programmes and attitudes to the new situation.Увеличение рабочей нагрузки и передача Советом Безопасности на рассмотрение Суда новой ситуации повысили спрос на ресурсы, имеющиеся в распоряжении Суда.
The increased casework, and the referral of a new situation by the Security Council, has added pressure on the resources available to the Court.Поэтому нужно будет разработать новую политику в области занятости, которая будет соответствовать новой ситуации.
Therefore, Дискуссия была посвящена новой ситуации в мировой экономике, связанной с выборами нового Президента США Дональда Трампа.
Священное Писание должно быть понято в его историческом и литературном контекстах, иуже только после этого его следует применять к каждой новой ситуации.
Scripture must be understood in its own historical and literary context andthen applied to every new situation.Сионистское руководство использовало силу и агрессию для упрочения своих завоеваний,создания новой ситуации на местах и укрепления абсолютно незаконного статус-кво.
The Zionist leadership used force and aggression in order to consolidate its acquisitions,create new situations on the ground and reinforce the completely illegitimate status quo.
