Sta znaci na Engleskom НОВОМ РАКУРСЕ - prevod na Енглеском

• new perspective

Примери коришћења Новом ракурсе на Руском и њихови преводи на Енглески

Я хочу, чтобы в каждой моей работе был элемент неожиданности, чтобы она вырывала нас из повседневности и позволяла взглянуть на мир в новом ракурсе».
I want an element of the unexpected in each of my works that tears us away from everyday reality and lets us see the world in a new perspective'.

Задаваемые коучем вопросы помогают человеку взглянуть на свою проблему со стороны, увидеть ее в новом ракурсе, четко сформулировать оптимальное решение.
The asked of coach questions help a man to give a glance on the problem outside, see in the new foreshortening, clearly to set forth an optimal decision.

Прогулка по Парижу на корабле позволит вам по-новому взглянуть на парижские достопримечательности и увидеть исторический центр французской столицы в новом ракурсе.
Seeing Paris by boat gives you a different perspective, enabling you to take in the historic heart of the capital in a new way, from a different angle.

В этом новом ракурсе, общее количество потенциальных рабочих мест, связанных с ездой на велосипеде, увеличится до 435 000, в случае, если те же 56 крупных городов будут иметь ту же долю езды на велосипеде, что и Копенгаген Таблица 1.
In this new perspective, the total estimated cycling-related jobs that could be created would increase to 435 000 if the same 56 major cities had the same cycling modal share as Copenhagen Table 1.

Постановка« Узаконенное беззаконие» заостряет многие вопросы бытийного характера, заставляет зрителя взглянуть на них с неожиданной точки зрения, в новом ракурсе.
The statement"Legalized lawlessness" sharpens many questions of being-nature, forcing the viewer to look at them from an unexpected point of view, in a new perspective.

Кристофер Сводер, исследующий, в том числе, процессы аномии, отошел от стереотипных подходов и взглянул на проблему ценностной трансформации в новом ракурсе- не с точки зрения влияния коммунистического прошлого, а последствий капиталистического настоящего.
Christopher Swader who studies anomie, among other things, stays away from stereotypical approaches and examines the phenomenon of value change in a new light- not so much in terms of the communist past as the capitalist present.

В то же время мы полагаем, что эти события также продемонстрировали острую необходимость наращивать международное сотрудничество, включая многостороннее сотрудничество, да, пожалуй, и рассматривать в новом свете и в новом ракурсе мир и безопасность на планете.
At the same time we believe that these events have also demonstrated the urgent need to step up international cooperation, including multilateral cooperation, and perhaps to see peace and security in the world from a new perspective and in a new light.

Являясь своего рода продолжением резолюции 47/ 199 Генеральной Ассамблеи о трехгодичном обзоре политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций, этот проект резолюции представляет в новом ракурсе направление будущей работы системы развития Организации Объединенных Наций.
Taken as an extension of General Assembly resolution 47/199, on the triennial policy review of operational activities for development within the United Nations systems, the draft resolution provided new insights into the orientation of the future work of the United Nations development system.

Выражает свою глубокую признательность Специальному докладчику за проведение им своего исследования в консультации с лицами, живущими в крайней нищете, что позволило подчеркнуть связь между правами человека и крайней нищетой и в новом ракурсе осветить концепцию неделимости и взаимозависимости прав человека;
Expresses its deep satisfaction to the Special Rapporteur for having prepared his study in consultation with persons living in extreme poverty, thereby focusing attention on the links between human rights and extreme poverty and shedding new light on the indivisibility and interdependence of human rights;

Конечно, я всегда их любила, но мозг Эмили открыл мне новый ракурс.
I have always loved them, of course, but Emily's brain gave me a new perspective.

Данная программа дает возможность увидеть Казбек- высочайшую точку Грузии- с нового ракурса.
This program will let you see Kazbek, the highest point of Georgia, from a new side.

Благодаря новому ракурсу вы сможете увидеть не только площадь цирка, но еще и крупную транспортную развязку.
Thanks to a new perspective you can see not only the circus area, but also a major traffic junction.

Снимая культовые места паломничества иностранцев- Эйфелеву башню, сад Тюильри и др., они предлагают новые ракурсы и создают новую атмосферу, взрывая традиционную схематизацию предметов и явлений.
Shooting the cult places of pilgrimage, such as the Eiffel Tower or the Tuileries Garden, etc., they create new perspective with a new atmosphere, destroying the traditional compositional cliches of objects and events.

Эта вещь сможет придать новый ракурс даже самому простому образу из джинсов и белой футболки.
This piece will be able to give a new sight even to the most common jeans and a white T-shirt look.

Я надеялся, что этот новый ракурс прольет немного света на личность толкнувшего, но… Как назло с этой камеры его лицо тоже нельзя рассмотреть.
I was hoping that this new angle would shed some light on the identity of the pusher, but… as luck would have it, his face isn't seen by this camera, either.

Каждая фотосессия- это уникальная возможность снимать с разными типами освещения, пробовать новые ракурсы и испытывать новые методы ретуширования.
You have a unique opportunity in every photoshoot to take images with different types of lighting, try new angles and implement new ways of retouching.

Он позволяет абстрагироваться от сложившихся представлений и выйти на новое понимание проблемы, позволяет проблему увидеть с нового ракурса.
It allows you to abstract away from the prevailing views and reach a new understanding of the problem, the problem can be seen from a new angle.

Закажите полет на самолете« Акула» в Одессе- и посмотрите на этот прекрасный город с нового ракурса.
Book a flight on an airplane,"Shark" in Odessa- and look at this beautiful city from a new angle.

Как Вы сами отметили, г-н Председатель," в интересах преодоления паралича и застоя требуются новые идеи, для чего необходимо несколько обособиться от основных тем КР и взглянуть на все с нового ракурса.
In your words,"New ideas are needed to overcome the paralysis and immobility, but for this, we must move away a little bit from the Conference's core issues and look at everything from a new perspective.

Авторы пришли к выводу о том, что мордовская литература как преемственно развивающаяся система оперирует опытом предшествующих поколений и предлагает новые ракурсы, приемы, методы художественного постижения жизни, моделирования триады« общечеловеческое- национальное- индивидуальное».
The authors came to the conclusion that Mordovian literature as a successively developing system that operates on the experience of previous generations and offers new perspectives, techniques, methods of artistic comprehension of life, modeling of the triad"universal- national- individual.

Теперь, помимо фильмов об Африке, он и его команда стали снимать документальные фильмы о других странах и городах мира, в которых предпринята попытка показать известные многим любителям приключений и путешествий места с нового ракурса.
Now, in addition to films about Africa, he and his crew began to shoot documentaries about other countries and cities around the world in an attempt to show to adventurers well known destinations from a new angle.

Также на выставке можно будет ознакомиться с новым обновлением 3D Виртуального Футбола, включающее обновление движка игры, совершенствование визуализации, новое представление команд перед игрой, штрафные моменты, а также новые ракурсы трансляции матча, созданные в сотрудничестве с профессиональными футбольными операторами.
Also experience the newly updated 3D Virtual Football, featuring engine updates, improved visuals, new intro and penalty sequences, and new camera angles created in collaboration with professional soccer cameramen.

Как обычно, в нем представлены статьи наших постоянных авторов по этносоциологическим проблемам, а также по различных направлениям тувиноведения, а также появились новые авторы с новыми ракурсами проблем, которые несомненно заинтересуют тувиноведов.
As usual, we present articles on the subject of ethno-social problems by our permanent authors, as well as on various aspects of Tuvinology. New authors with new approaches to problems appeared as well, which will definitely prove to be interesting to tuvinologists.

Бесспорно, тематика ДЗПРМ укоренилась в архитектуре КР, и от нее не так-то легко отказаться, однако в интересах преодоления паралича и застоя требуются новые идеи, для чего необходимо несколько обособиться от основных тем КР и взглянуть на все с нового ракурса.
The FMCT has undoubtedly wormed its way into the Conference's very fabric and is refusing to come out; new ideas are needed in order to overcome the paralysis and immobility, but for this, we must move away a little bit from the Conference's core issues and look at everything from a new perspective.

Шелест камешков на тропинке под ногами напоминает шум моря, пение птиц и движение ветра в ветвях деревьев умиротворяют, и хочется бродить здесь долго- долго, разглядывая все с новых ракурсов то каменистый сад кактусов, то плодоносящее мандариновое дерево.
The rustle of pebbles on the path under my feet like the noise of the sea, the birds and the movement of wind in the branches of trees, pacify, and I want to roam here a long time, looking at everything from new angles that rocky cactus garden, the fruiting tangerine tree.

Мы уверены, новые ракурсы вам обязательно приглянутся.
We are sure that new angles will appeal to you.

Создавайте различные представления с новыми ракурсами данных.
Create multiple views with a different perspective of data.

В том числе, требуется рассмотрение роли экономики в обществе совершенно с нового ракурса.
Including, the role of the society in the economy must be viewed in the quite new recurs.

Я сообщу детективу Лафлин, что то, в чем она сомневалась в 2005, мы увидели с нового ракурса.
I will tell Detective Loughlin that she whiffed in'05 and we have brought in a set of fresh eyes.

В иные эпохи искусство принимает ответственность на себя, становясь той самой формой откровения, в которой актуальность библейского слова открывается с неожиданно нового ракурса.
In certain ages, art takes this responsibility on itself, becoming the same revelatory form in which the Biblical word's relevance emerges from unexpected angles.