Sta znaci na Engleskom НОВЫЕ ЗАКОНОПРОЕКТЫ - prevod na Енглеском

• new bills
• new draft laws
• new legislation

Примери коришћења Новые законопроекты на Руском и њихови преводи на Енглески

Новые законопроекты предусматривают дальнейшее расширение этих гарантий.
New bills envisage even wider guarantees.

Виктор Заварзин готовит новые законопроекты по военным вопросам.
Victor Zavarzin prepares new bills concerning military issues.

Новые законопроекты, касающиеся противодействия торговле людьми.
New legislation related to anti-trafficking drafted.

Ожидаются ли в 2018 году новые законопроекты, касающиеся онлайн- беттинга и гемблинга?
Are new bills concerning online betting and gambling expected in 2018?

Однако новые законопроекты должны также полностью соответствовать международным конвенциям и пактам.
However, it was also obligatory for new draft laws to comply fully with international conventions and covenants.

Банк Канады ожидает, что новые законопроекты, последние 2, 5 раза дольше, чем бумажные.
The Bank of Canada expects the new bills to last 2.5 times longer than the paper ones.

Новые законопроекты должны обязательно публиковаться и обсуждаться с бизнес- сообществом на публичных слушаниях.
New drafts of the law should be published in advance and discussed within the business community at public hearings.

Кабинет министров готовит новые законопроекты, касающиеся защиты прав детей;
The Cabinet prepares drafts of new bills related to the protection of the rights of the child;

В силу своих законодательных полномочий Совет ратифицирует декреты, издаваемые капитанами- регентами, и утверждает новые законопроекты.
By virtue of its legislative power, the Council ratifies the decrees issued by the Captains Regent and approves new bills.

В силу своих законодательных полномочий Совет утверждает новые законопроекты и ратифицирует декреты, издаваемые капитанами- регентами.
By virtue of its legislative power, the Council approves new bills and ratifies the decrees issued by the Captains Regent.

Согласно главному министру, новые законопроекты позволят укрепить репутацию Территории как финансового центра, предоставляющего качественные услуги.
According to the Chief Minister, the new bills would enhance the reputation of the Territory as a quality financial centre.

Таким образом, Комитет Госдумы по обороне расширяет свои инициативы в области оборонного законодательства и готовит новые законопроекты по военным вопросам.
In other words, the Duma defense committee expands its initiatives and prepares new bills regarding military issues.

Мы подготавливаем новые законопроекты и усиливаем законы, которые поощряют права женщин и решительно борются с преступлениями против них.
We are drafting new laws and increasing the weight of laws that promote women's rights and deal drastically with crimes against women.

Создание и упразднение министерств и государственных комитетов и подчинен- ных им ведомств( органы исполнительной власти, которые предлагают новые законопроекты и подзаконные акты);
Establishing and abolishing ministries and state committees and their subordinate agen- cies(executive bodies that propose new draft laws, by-laws);

Правительство внесло новые законопроекты, с тем чтобы расширить возможности участия в системе для тех, кто пока не является ее бенефициаром.
The Government has presented new bills aimed at increasing the possibilities for participation of those not currently stakeholders in the system.

Новые экономические условия и накопленный опыт позволили разработать новые законопроекты по вопросам защиты экономической конкуренции и естественных монополий.
New economic conditions and experience gained had made it possible to elaborate new draft laws on protection of economic competition and on natural monopolies.

Комитет приветствует новые законопроекты, находящиеся в стадии подготовки, и принятые нормативные акты, перечисленные в письменных ответах.
The Committee is encouraged by the new bills in preparation and enacted legislation which are listed in the written replies.

Прямое участие народа в политической жизни обеспечивается правом выдвигать новые законопроекты, выступать с предложениями об отстранении того или иного лица с занимаемой должности и голосовать в ходе референдума статьи 163- 165.
Direct people's participation in politics includes the right to propose a new law, to propose removal of a person from position, and to vote in referendum Sections 163- 165.

Правительство при содействии ЮНИСЕФ проводит обзор нынешнего законодательства о детях и разрабатывает новые законопроекты в соответствии с Конвенцией о правах ребенка.
The Government, in cooperation with UNICEF, is conducting a review of the current legislation on children and will make proposals on new draft legislation to be developed in line with the Convention on the Rights of the Child.

Сегодня в конгрессе в Вашингтоне обсуждаются новые законопроекты, плодящиеся под прикрытием инструментов, уже утвержденных в жестоком юридическом документе- Законе Хелмса- Бертона.
Today, new bills are being debated in the Congress in Washington, blooming under the shelter of instruments already approved in the Helms-Burton legal atrocity.

На вебсайте министерства имеется специальный раздел" Диалог", в котором для получения замечаний публикуются важные новые законопроекты, стратегии, планы и программы, и в котором приводятся также соответствующие доклады об осуществлении политики.
There is a special section"Dialogue" at on the Ministry's website, where all important new draft laws, strategies, plans, and programmes are published for comments, and where respective policy implementation reports are also provided.

Исходя из этого, правительство представило новые законопроекты, направленные на расширение возможностей участия субъектов, не являющихся в настоящее время основными участниками этой системы.
On this basis, the Government has presented new legislative bills aimed at increasing the possibilities for participation of those not currently stakeholders in the system.

На вебсайте министерства имеется специальный раздел" Диалог", в котором публикуются важные новые законопроекты, стратегии, планы и программы для представления замечаний, а также соответствующие доклады об осуществлении политики.
There is a special section entitled"Dialogue" on the Ministry's website, where all important new draft laws, strategies, plans, and programs are published for comment and where respective policy implementation reports are also provided.

IRU также выступает за то, чтобы новые законопроекты содействовали развитию современной интегриро ванной европейской транспортной системы, для деятельности которой должны быть созданы справедливые условия, способствующие честной конкуренции.
We also wanted the new proposals to support the further development of a modern and integrated European transport system that operates in a fair, competitive environment.

Соединенное Королевство намеревается в начале 2002 года представить новые законопроекты об экстрадиции в целях обеспечения полного соответствия своего законодательства положениям резолюции 1373 Совета Безопасности.
The United Kingdom intends to introduce further legislation on extradition early in 2002 to ensure that its legislation complies fully with the terms of SCR 1373.

Правительство разработало новые законопроекты, призванные укрепить потенциал австралийских правоохранительных органов, с тем чтобы они могли выполнять наши обязательства согласно контртеррористическим договорам, заключенным под эгидой Организации Объединенных Наций.
The Government has introduced new legislation designed to strengthen Australian law enforcement to meet our obligations under the UN counter-terrorism treaties.

Другие Стороны более подробно описали свои правовые требования, указав, что они соответствуют добавлению II. У Азербайджана и Армении в настоящее время отсутствуют такие правовые требования, однако они отметили, что такие требования будут включены в их новые законопроекты.
Other Parties described their legal requirements in more detail, indicating their consistency with appendix II. Armenia and Azerbaijan currently lacked such legal requirements, but noted that they would be included in their new draft legislation.

Среди других сфер, на которые распространяются новые законопроекты, представляемые на рассмотрение парламента в 1995 году в поддержку правительственной программы, губернатор упомянул здравоохранение и услуги на общинном уровне, вопросы иммиграции и занятости.
Among other areas covered by new bills to be introduced in Parliament in 1995 in support of the government programme, the Governor mentioned health and community care, immigration and employment.

Комитет приветствует полученную им информацию в отношении готовности правительства провести пересмотр своего законодательства в области найма на работу детей и внести новые законопроекты по вопросам, касающимся семьи, насилия в быту и инвалидности.
The Committee welcomes the information it received concerning the commitment of the Government to review its legislation in the area of the employment of children and to present new legislation in matters relating to the family, domestic violence and disability.

На основе этого типового закона будут разработаны либо новые законопроекты( для стран, не имеющих законодательства о борьбе с терроризмом), либо законопроекты, призванные ликвидировать существующие пробелы в законодательстве для стран, имеющих законодательство о борьбе с терроризмом.
The adaptation of the Model Law takes the form of a new bill(for those countries that did not have counter-terrorism legislation) or a"gap-filling" bill for those that have counter-terrorism legislation.