Примери коришћења Новыми реалиями на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Сегодня мы имеем дело с новыми реалиями.
We are dealing with new realities.Но есть еще и резолюции, которые идут вразрез со сложившимися в регионе новыми реалиями.
But there are still resolutions that are contrary to the new reality in the region.Их функции должны определиться новыми реалиями страны.
Their functions should be defined by new realities of the country.Сегодняшние международные структуры не во всем эффективно справляются с новыми реалиями.
Today's international structures do not always effectively respond to new realities.Международное сообщество сталкивается с новыми реалиями глобализации.
The international community had been exposed to new realities of globalization.Объективным, однако, является тот факт, что методы ее работы уже не согласуются с новыми реалиями.
It is nevertheless true that its methods of work are no longer appropriate to the new realities.А впереди новая жизнь с новыми реалиями, понятиями и названиями: деканат, куратор, модуль, кредит.
A Однако механизмы оказания поддержки ипомощи в целях развития необходимо привести в соответствие с новыми реалиями.
But the ways of providing aid anddevelopment assistance should be adapted to new realities.Мы призвали своих соседей, Сирию и Ливан,иметь дело с новыми реалиями и новым израильским правительством в позитивном и реалистичном духе.
We urged our neighbours, Syria and Lebanon,to deal with the new realities and the В настоящее время в рамках международного сотрудничества ведется поиск новых путей решения проблем, обусловленных новыми реалиями.
International cooperation is now seeking Нас впечатляют его дальновидность и динамизм- черты,необходимые Организации Объединенных Наций для того, чтобы она могла справиться с новыми реалиями и задачами, выдвигаемыми нашим временем.
We are impressed by his vision and dynamism,which are necessary for the United Nations to cope with the new realities and challenges of our time.Доклад Генерального секретаря ясно отражает его приверженность решению проблем во взаимосвязи с этими новыми реалиями.
The Secretary-General's report clearly reflects his commitment to meeting the challenges posed by these new realities.Такой обзор должен быть направлен на приведение надлежащих правил и положений в соответствие с новыми реалиями для того, чтобы оказать помощь руководству в достиже- нии ожидаемых результатов.
Such a review must be carried out with a view Украина активно поддерживает меры, направленные на приведение ее структуры изадач в соответствие с новыми реалиями.
Ukraine is actively supporting measures aimed at bringing the structure andtasks of the Organization in line with new realities.Современный мир характеризуется новыми реалиями, заставляющими нас все больше осознавать географический дисбаланс членского состава Совета и ограничения в плане его функционирования.
New realities prevail in today's world, leading us to recognize with greater awareness the geographical imbalance of the Council's membership and the limitations on the way in which it operates.Кроме того, необходимо привести организационную структуру Конференции по разоружению в соответствие с новыми реалиями в мире.
In addition, organizational structures of the Conference on Disarmament must be adjusted to the new realities of the world.В то жевремя Грэхэм высказывает предположение, что назначение Иванова в какой-то мере связано с новыми реалиями в российско- американских отношениях и, в частности, с проблемой ПРО и контроля над стратегическими вооружениями.
At the same time,Mr. Graham supposed that appointment of Ivanov is to some extent connected to the new reality of the Russia-US relations, in particular, to the issue of the US anti-ballistic missile defense system and control of strategic weapons.Конференция также подчеркнула, что Организация Объединенных Наций в состоянии решать проблемы, связанные с новыми реалиями.
Similarly, it made it clear that Его делегация считает, что рекомендации, содержащиеся в Плане действий, являются хорошей основой для предо- ставления ЮНИДО возможности привести свои функции в соответствие с новыми реалиями из- меняющейся международной экономической обста- новки.
His delegation believed that the recommendations contained in the Business Plan provided a good basis for enabling UNIDO to adapt its functions to the new realities of the changing global economic environment.В заключение необходимо провести тщательное исследование в целях приведения других положений Устава в соответствие с новыми реалиями.
Lastly, a careful study must be undertaken with a view to bringing some other provisions of the Charter into line with the new realities.Необходимо обозначить границы дискуссии в контексте новых тенденций в области развития, возникающих из новой архитектуры перемен в период после Четвертого форума высокого уровня в Пусане,характеризуемый новыми реалиями, в которых система Организации Объединенных Наций должна определиться со своей ролью.
Discussion needed to be framed in the context of emerging development trends arising from the Проект Соглашения, которое мы собираемся подписать, свидетельствует о том, чтодля поддержания эффективности Конвенции ее необходимо приводить в соответствие с новыми реалиями.
The draft Agreement that we are to sign attests to the fact that in order tobe effective the Convention must be adapted to new realities.Хотя многие страны попрежнему осваиваются с новыми реалиями глобализации и либерализации и проводят комплекс управленческих и экономических реформ, события 11 сентября 2001 года выдвинули на первый план политической повестки дня некоторых из этих стран проблемы безопасности.
While many countries were still struggling with the new realities of globalization and liberalization and were in Представляется очевидным, что давние споры о том, могут ли такие компании быть субъектами международного права, отступают перед новыми реалиями на местах.
It seems clear that long-standing arguments over whether such companies could be subjects of international law are yielding to new realities on the ground.Подчеркивает настоятельную необходимость разработки новой программы международного экономического, финансового и технического сотрудничества ипомощи для Центральной Америки в соответствии с новыми реалиями региона и на основе приоритетов, изложенных в Декларации обязательств, которая была принята Комитетом по реализации решений Международной конференции по проблеме центральноамериканских беженцев, и в новой стратегии субрегионального развития, озаглавленной" Союз в интересах устойчивого развития Центральной Америки";
Emphasizes Вступая в новое тысячелетие,мы должны укрепить нашу Организацию, с тем чтобы она могла справиться с новыми задачами и новыми реалиями.
As we enter the Подчеркивает важное значение оказания поддержки и укрепления новой программы международного экономического, финансового итехнического сотрудничества и помощи для Центральной Америки в соответствии с новыми реалиями региона и на основе приоритетов, изложенных в Декларации обязательств, которая была принята Комитетом по реализации решений Международной конференции по проблеме центральноамериканских беженцев, и в новой стратегии субрегионального развития, озаглавленной" Союз в интересах устойчивого развития Центральной Америки";
Emphasizes Во-первых, следует завершить процесс, начавшийся на предыдущей сессии Генеральной Ассамблеи и направленный на приведение ее резолюций в соответствие с новыми реалиями на Ближнем Востоке.
First, it should complete the process started at the previous session of the General Assembly to bring its resolutions into accord with the new reality in the Middle East.Необходимость в выработке этого документа, по сути прообраза новой стратегии деятельности Организации Объединенных Наций в пользу устойчивого развития и международного сотрудничества,диктуется новыми реалиями.
The need for preparing this document, which is essentially a prototype of the Поэтому Буркина-Фасо призывает международное сообщество увеличить объем ресурсов, выделяемых для бюджета БАПОР, с тем чтобы позволить Агентству справиться с новыми реалиями в районах его деятельности.
It therefore calls on the international community to increase the funding allocated to the UNRWA budget to enable the Agency to cope with the new realities in the intervention zones.
