Sta znaci na Engleskom НОВЫХ РЕАЛИЯХ - prevod na Енглеском

• new realities
• new reality

Примери коришћења Новых реалиях на Руском и њихови преводи на Енглески

НR- брендинг в новых реалиях: советы экспертов;
HR-branding in the new reality: experts advices;

Нам приходится применять концепцию опеки в новых реалиях.
We have to apply the concept of trust to new realities.

Поскольку проект резолюции основывается на новых реалиях, мы считаем необходимым его поддержать.
Inasmuch as the draft resolution is based on new realities, we find it essential to support it.

Каким образом финансовые институты будут трансформироваться в новых реалиях?
How will financial institutions be transformed in the new reality?

Новое поколение уже будет жить в совершенно новых реалиях массового использования беспилотных транспортных средств.
The next generation will already live in a totally new reality where driverless vehicles are universally adopted.

Нормы, описанные в данном документе, основаны на этих новых реалиях.
The practices described in this publication are based on these new realities.

С обретением независимости армянство оказалось в совершенно новых реалиях, что было связано с фактом наличия армянской государственности.
After independence, Armenians found themselves in a new reality, that is, the presence of Armenian statehood.

Каким образом бизнес и государство будут трансформироваться в новых реалиях?
How will business and government be transformed in the new circumstances?

Политологи все чаще в последнее время говорят о новой" холодной войне"- уже в новых реалиях и при другой конфигурации сил.
Lately political scientists are increasingly talking about a new"cold war"? but in the new reality and a different configuration of forces.

Семинар- практикум Реклама и маркетинг: налоговые и юридические аспекты в новых реалиях.
Advertising and marketing: tax and legal aspects in the new realities.

Учитываются ли руководством Армении долгосрочные геополитические перспективы в новых реалиях среды безопасности XXI века?
Does the Armenian leadership adequately consider the long- term geopolitical perspectives in reference to the new realities that characterize the security environment of the XXI century?

Без дальнейшей интеграции и более тесного сотрудничества между странами- членами ЕС этот союз попросту не сможет выстоять в новых реалиях.
Without further integration and closer cooperation between the EU member states the EU simply won't be able to adapt to new realities.

Нам приходится применять эту концепцию в новых реалиях, когда Организация Объединенных Наций выступает в качестве попечителя общего наследия человечества и его общих интересов 2/.
This concept needs to be applied to new realities, with the United Nations holding in trust for humanity its common heritage and common concerns. 2/.

Вопросы трудовой миграции, являются очень актуальными и их рациональное решение способствует стабильности и благополучному пребыванию трудовых мигрантов в новых реалиях.
Labor migration issues are very relevant and rational decision contributes to the stability and prosperous stay of migrant workers in the new reality.

Заостряя внимание на этих новых реалиях и проблемах, мы должны настойчиво стремиться к достижению целей, изложенных во Всемирной декларации" Образование для всех.
Even as we focus our attention on these new realities and challenges, we must persist in our efforts to meet the goals set forth in the World Declaration on Education for All.

Следующая важная составляющая гражданского общества- профсоюзы, которые после развала Советского Союза не смогли выжить в новых реалиях, и распались.
The next important component of the civil society- trade unions, which failed to continue their existence in the new reality and dissolved themselves after the collapse of the Soviet Union.

Экономика, основанная на новых реалиях, нуждается все больше в высококвалифицированных специалистах, создающих новые технологии, и все меньше в низкоквалифицированных рабочих.
An economy based on these new realities will rely more and more on highly qualified specialists creating new technologies, and fewer and fewer low-skilled workers.

В интересах и России, и других стран РБМ поиск должного компромисса в торгово- экономической части на базе перспективных ниш в новых реалиях.
Search for proper compromise in the trade and economic part on the basis of perspective niches in the new reality is in the interests of both Russia and other BSR countries.

Представитель Греции, выступая от имени Европейского союза и его государств- членов, упомянул о новых реалиях процесса глобализации экономики и усиления конкуренции.
The representative of Greece, speaking on behalf of the European Union and its member States, referred to the new realities of the globalization of the economy and the strengthening of competition.

Город, родившийся вследствие техногенной катастрофы, призванный стать одной из последних советских наднациональных утопий, сегодня существует в совершенно новых реалиях, и будущее его остается неясным.
Today this city, evolved as the consequence of a man-made disaster and intended to become one of the last Soviet supra-national utopias, exists in an entirely new reality and its future is unclear.

Существует немало примеров стран, предпринявших решительные шаги в направлении расширения прав и возможностей общин в рамках осуществления своих стратегий решения задач развития человеческого потенциала в новых реалиях.
There are many examples of countries that have taken decisive steps towards community empowerment in dealing in strategic ways with the human development challenges of the new realities.

На мероприятии обсуждались вопросы двусторонних взаимоотношений и варианты альтернативных путей взаимодействия в новых реалиях между представителями бизнеса стран, также состоялась презентация инвестиционного потенциала и экспортных возможностей Российской Федерации.
A discussion took place at the event of the most pressing issues in bilateral relations and alternative options for the countries' businesses to interact in the new realities, followed by a presentation of the Russian Federation's investment potential and export capabilities.

Один из ораторов, отметив большое значение миротворческих операций Организации Объединенных Наций по всему миру, настоятельно призвал Департамент общественной информации продолжать оказывать поддержку Департаменту операций по поддержанию мира и полевой поддержки в вопросах повышения осведомленности о новых реалиях на местах, значительных достижениях и трудностях, с которыми сталкиваются при проведении миротворческих операций.
One speaker, attaching great importance to United Nations peacekeeping missions throughout the world, urged the Department of Public Information to continue lending support to the Departments of Peacekeeping Operations and Field Support in raising awareness about new realities on the ground, far-reaching successes and the challenges of peacekeeping operations.

Истоки нынешней драматичной ситуации в товародвижении на приднестровском участке молдо- украинской границы лежат в новых реалиях для Республики Молдова, как члена ВТО( 2001) и подготовкой Украины к членству в этой организации, а также их общей про- европейской ориентации.
The beginnings of the current dramatic situation as regards traffics in the Transnistrian sector of the Moldovan-Ukrainian border lie in the realities new for the Republic of Moldova as a WTO member(2001) and Ukraine's preparation to become a member of that organization, as well as their common pro-European orientation.

Должно сформироваться конкретное видение глобального партнерства в целях развития, основанное на новых реалиях, диктующих необходимость обеспечения более справедливого и действенного баланса между открытыми глобальными рынками, суверенитетом национального государства, верховенством права и соответствующими международными нормами и кодексами поведения.
A concrete vision of the global partnership for development has to emerge based on the new realities which call for a more equitable and effective balance between open global markets, the sovereignty of the nation-State, the rule of law and related international regulations and codes of conduct.

Они относятся к числу тех новых реалий, последствия которых нам еще предстоит увидеть.
They are among the new realities whose consequences have yet to unfold.

Ключевые вопросы торговли и развития и новые реалии в географии мировой экономики;
Key trade and development issues and the new realities in the geography of the world economy.

С учетом этой новой реалии применение существующих правовых норм может наталкиваться на определенные трудности.
This new reality may pose a challenge when applying existing law.

И новые реалии в географии мировой экономики.
And the new realities in the geography of the world economy.

Такова новая международная среда, таковы новые реалии, к которым все мы должны адаптироваться.
It is this new international environment, this new reality, to which we must all adjust.