Sta znaci na Engleskom НОСИТ ОГРАНИЧИТЕЛЬНЫЙ ХАРАКТЕР - prevod na Енглеском

• was restrictive
• is restrictive

Примери коришћења Носит ограничительный характер на Руском и њихови преводи на Енглески

Это положение носит ограничительный характер.
This provision is restrictive.

Куба считает, что нынешний состав Комитета носит ограничительный характер.
Cuba believed that the current composition of the Committee was restrictive.

С нашей точки зрения резолюция, которая сводит региональные подходы в области безопасности к узко определенным географическим регионам, носит ограничительный характер.
A resolution that sets about applying regional security approaches to narrowly defined geographical regions is restrictive, from our standpoint.

Статья 3. 3 данного Протокола носит ограничительный характер.
Article 3.3 of the Protocol was restrictive.

КЛРД выразил беспокойство в связи с тем, что система выдачи разрешений на работу и квот для найма иностранных работников носит ограничительный характер и может привести к дискриминации.
CERD was concerned that the system of work permits and quotas for recruiting foreign workers were restrictive and might lead to discrimination.

Было отмечено, что в случае буквальной интерпретации эта статья носит ограничительный характер и не согласуется с режимом Венской конвенции о праве международных договоров.
The point was made that, literally interpreted, the article was restrictive, and not consonant with the regime under the Vienna Convention on the Law of Treaties.

Эта рекомендация носит ограничительный характер, поскольку страновые планы нередко содержат более 10 показателей: например, на 2003 год в плане по Анголе содержалось 29 показателей, а в плане по Эфиопии-- 37.
This limitation is restrictive, since the country plans often have more than 10 indicators: for example, there were 29 indicators for 2003 in Angola and 37 in Ethiopia.

В Российской Федерации кредитно-денежная политика по-прежнему носит ограничительный характер- ввиду довольно высокой инфляции.
In the Russian Federation, monetary policy remains restrictive in response to elevated inflation.

Термин<< учредительный акт>>, используемый в Венской конвенции, носит ограничительный характер и может привести к путанице, поскольку это лишь одна из форм договора, учреждающего международную организацию.
The term"constituent instrument" used in the Vienna Convention was limitative and might lead to confusion, since it was only one of the forms that the treaty establishing an international organization could take.

СГООН сообщила о том, что Закон о государственном правопорядке и безопасности( ЗГПБ), как считается, носит ограничительный характер, препятствуя всестороннему пользованию правом на свободу собраний.
UNCT reported that the Public Order and Security Act(POSA) has been seen to be restrictive, hindering people from fully enjoying the right to assembly.

Кроме того, при том что частные университеты предлагают программу подготовки бухгалтеров на английском языке с использованием международных программ и учебников на английском языке, высокая плата за обучение в частных университетах носит ограничительный характер.
In addition, while private universities offer English-language accounting programmes using an international syllabus and English textbooks, high tuition fees for private universities are restrictive.

Гжа Кудайбердиева( Кыргызстан) замечает, что действующий закон о частной собственности на землю носит ограничительный характер в том смысле, что в нем, в частности, запрещается раздел земельных участков.
Ms. Kudaiberdieva(Kyrgyzstan) observed that the existing law on the private ownership of land was restrictive, in that it prohibited, inter alia, the division of plots of land.

В то же время бюджетно- финансовая политика по-прежнему носит ограничительный характер, поскольку задаче сокращения дефицита по-прежнему уделяется наиболее пристальное внимание во всех странах, за исключением Японии, где оживлению экономической активности препятствуют глубоко укоренившиеся проблемы.
At the same time, fiscal stances remain restrictive, as deficit reduction policies continue to receive most attention, except in Japan, where deep-rooted problems have impeded the recovery in economic activity.

Организация экономического сотрудничества и развития утверждает, что« медиа- климат в Приднестровье носит ограничительный характер» и« власти по оба берега Днестра предпринимают попытки борьбы с оппозицией».
The Organisation for Economic Co-operation and Development claims that the media climate in Transnistria is restrictive and that authorities of both banks of Dniester engage in efforts to silence their respective opposition.

Закон о благотворительных организациях и обществах носит ограничительный характер и уже оказывает существенное негативное влияние на местах, а закон о борьбе с терроризмом содержит очень широкое определение подстрекательства к терроризму и террористическим актам.
The proclamation on charities and societies was restrictive and already had a significant impact on the ground, and the anti-terrorism proclamation contained a very broad definition of what constituted encouragement of terrorism and terrorist acts.

Вместе с тем такая точка зрения не получила всеобщей поддержки, и некоторые представители указали, что она носит ограничительный характер и что замена термина" односторонний акт" термином" одностороннее заявление" может привести к исключению некоторых конкретных актов.
Not all, however, endorsed this assertion. Some representatives pointed out that it was restrictive, and that to replace the term“unilateral act” by“unilateral declaration” could allow for the exclusion of specific acts.

Первый заключается в том, что его применение носит ограничительный характер, означающий, что данное законодательство может применяться лишь по отношению к преступлениям, совершенным сотрудниками государственных сил безопасности в период нахождения на службе и в связи с выполнением ими своих обязанностей.
The first was that such application was restrictive, which meant that it could apply only in crimes committed by members of the public security forces on active service and in connection with their duties.

На первый взгляд может показаться, что пункт 2 статьи 31 Закона об иностранцах, упоминаемый в пункте 23 доклада, носит ограничительный характер по сравнению со статьей 3 Конвенции, поскольку в нем содержится положение об исключении из запрета на высылку в тех случаях, когда иностранец представляет непосредственную угрозу для других лиц.
Section 31(2) of the Aliens Act, quoted in paragraph 23 of the report, at first sight seemed restrictive in comparison with article 3 of the Convention, as it included an exemption from the prohibition against expulsion if the alien presented an immediate danger to other persons.

Министры подчеркнули, что статья 51 Устава носит ограничительный характер и признает неотъемлемое право<< на индивидуальную или коллективную самооборону, если произойдет вооруженное нападение на члена Организации>>, и что эту статью не следует переписывать или давать ей новое толкование.
The Ministers emphasized that Article 51 of the Charter is restrictive and recognizes"the inherent right of individual or collective self-defence if an armed attack occurs against a Member of the United Nations", and that this Article should not be re-written or re-interpreted.

Что касается образования на родном языке, то указанное в пункте 133 количество школ- 30 польских и 1 словацкая- представляется столь незначительным по сравнению с долей этих меньшинств в составе населения страны, что создается впечатление, что либо законодательство в области образования носит ограничительный характер, либо немногие хотели бы получить образование на этих языках.
As to education in the mother tongue, the number of schools indicated in paragraph 133- 30 in Polish and 1 in Slovak- seemed so small compared to the relative size of those minority populations that it appeared that either legislation on education was restrictive or there was little demand for classes in those languages.

Указанное определение носит ограничительный характер, поскольку оно исключает работников, занятых в течение неполного рабочего дня, которые хотели бы работать в течение полного рабочего дня, разочаровавшихся рабочих, которые заявляют, что поиски работы бесполезны, и тех работников, которым для того, чтобы приступить к выполнению работы, требуется одна или две недели.
This definition is restrictive, as it excludes part-time workers who want to work full-time, discouraged workers who say that job-search is fruitless, and those who need more than one or two weeks before they can start working.

Г-н ДЬЯКОНУ говорит, что использование выражения" Международному биллю по правам человека", который обычно воспринимается, как включающий только Всемирную декларацию прав человека и два международных пакта о правах человека, носит ограничительный характер и может быть непонятен для государства- участника, и предлагает использовать вместо этого слова" международным договорам по правам человека.
Mr. DIACONU said that the use of the term“International Bill of Human Rights”- which was normally taken to include only the Universal Declaration of Human Rights and the two international human rights covenants- was restrictive and would not necessarily be clear to the State party, and proposed using instead the words“relevant international human rights instruments”.

Постоянный форум обеспокоен тем, что первый пункт этого кодекса носит ограничительный характер, поскольку он включает следующее положение:<< Их не следует рассматривать в качестве положений, изменяющих или истолковывающих обязательства сторон Конвенции о биологическом разнообразии или любых других международных договоров.
The Permanent Forum is concerned that paragraph one of the code is restrictive as it includes the following:"They should not be construed as altering or interpreting the obligations of Parties to the Convention of Biological Diversity or any other international instrument.

Необходимо избегать применения главы VII Устава в качестве обоснования методов решения проблем, не представляющих угрозы для международного мира и безопасности, и в этом отношении Совет Безопасности должен в полной мере использовать в надлежащих случаях соответствующие положения Устава, в том числе глав VI и VIII. Кроме того, в соответствии с практикой Организации Объединенных Наций и нормами международного права в формулировке МС статья 51 Устава Организации Объединенных Наций носит ограничительный характер и не должна изменяться в части как ее редакции, так и толкования.
Resorting to Chapter VII of the Charter as an umbrella for addressing issues that do not pose a threat to international peace and security must be avoided and in this regard, the Council should fully utilise the relevant Charter provisions, where appropriate, including Chapters VI and VIII. In addition, and consistent with the practice of the UN and international law, as pronounced by the ICJ, Article 51 of the UN Charter is restrictive and should not be re-written or re-interpreted.

Из многих аргументов в пользу принятия нового кооперативного законодательства министерство, в частности, приводит следующие: действующий в настоящее время декрет носит ограничительный характер и в основном направлен на обеспечение контроля; он был разработан в первую очередь для регламентации деятельности сельскохозяйственных кооперативов; основное внимание в этом декрете уделяется социальным, а не коммерческим аспектам кооперации; и в нем не определена роль Национального совета по кооперативам и других руководящих органов в развитии кооперативного движения.
Among the many reasons noted by the Ministry in support of adopting new cooperative legislation, it cited the following: the present Decree is restrictive and control-oriented; it was designed primarily for agricultural cooperatives; it emphasizes social rather than business aspects of cooperation; and the role of the Ghana Cooperative Council and other apex bodies for the cooperative movement is not spelt out.

Необходимо избегать практики применения главы VII Устава для широкого обоснования мер, принимаемых для решения проблем, не представляющих угрозы международному миру и безопасности, и в связи с этим Совету следует в полной мере использовать, в случае необходимости, соответствующие положения Устава, в том числе главы VI и VIII. Наряду с этим и согласно практике Организации Объединенных Наций и нормам международного права, провозглашенным Международным Судом, статья 51 Устава Организации Объединенных Наций носит ограничительный характер, и ее положения не подлежат изменению или иному толкованию.
Resorting to Chapter VII of the Charter as an umbrella for addressing issues that do not pose a threat to international peace and security must be avoided and in this regard, the Council should fully utilise the relevant Charter provisions, where appropriate, including Chapters VI and VIII. In addition and consistent with the practice of the UN and international law pronounced by the ICJ, Article 51 of the UN Charter is restrictive and that it should not be re-written or re-interpreted.

Действующие законы в отношении абортов носят ограничительный характер.
The laws in place in regard to abortion are restrictive.

Поэтому политика государства в сфере регламентации ислама носила ограничительный характер.
That is why the policy of the state in the sphere of Islam regulation had a restrictive character.

Такие критерии должны носить ограничительный характер.
Such criteria should be restrictive in nature.

Требования к получению базовой пенсии по возрасту носят ограничительный характер, а ее размер крайне низок.
The qualification for the basic old-age pension was restrictive and the pension's amount was low.