Sta znaci na Engleskom НОТАРИАТЕ - prevod na Енглеском

• notary
• notariat
• notaries

Примери коришћења Нотариате на Руском и њихови преводи на Енглески

Также, изменения коснулись и закона« О нотариате».
Also, amendments were made to the law"On Notary.

Закон Республики Казахстан« О нотариате» от 14. 07. 1997 г.
Law of the Republic of Kazakhstan"On notary" from 14.07.1997;

Пункт 1 статьи 4« Основ законодательства РФ о нотариате».
The Fundamentals of the Legislation of the Russian Federation on Notaries", Article 4, paragraph 1.

Статья 3 Закона« О нотариате» вообще запрещает частным нотариусам заниматься предпринимательской деятельностью.
Article 3 of the Law“On Notary” generally prohibits private notaries engaged in entrepreneurial activities.

Нотариальное заверение перевода осуществляем в соответствии со статьей 81 закона" О нотариате.
Notarial certification of translation is done according to Article 81 of Notary Law.

Помимо сферы здравоохранения, Эстония применяет блокчейн в банковском секторе, нотариате, торговле и госуправлении.
Besides health care, Estonia applies blockchain in the banking sector, notary offices, trade and state administration.

Предоставляет полный спектр нотариальных услуг, предусмотренных Законом Украины« О нотариате».
Provides a full range of notarial services stated by the Law of Ukraine"On Notaries.

Прежде всего, в государственной правовой системе и, конкретно, в нотариате услуги будут предоставляться по принципу« одного окошка».
First of all, the state legislative system and, in particular, notariat shall offer“one window” services.

Кроме того, был введен в действие новый Уголовный кодекс и приняты законы о полиции, прокуратуре, адвокатуре и нотариате.
Further, a new criminal code was introduced and legislation regulating the police, the procurator's office, the legal profession and notaries was adopted.

Кроме того, статья 5( 1) Закона Республики Армения о нотариате от 4 декабря 2001 года была дополнена следующим положением.
Furthermore, Article 5(1) of the RA Law on Notary Public of December 4, 2001 was amended by the following provision.

Деятельность адвокатов и нотариусов регулируется соответственно Законом о деятельности адвокатов и Законом о государственном нотариате.
The activities of lawyers and notary publics are regulated respectively through the Law on Activities of Advocates and Law on Notary Public.

Автор также ссылается на Основы законодательства РФ о нотариате, в которых не запрещается заверение судебных решений государственными нотариусами.
The author also cites a law on notaries public, which does not prohibit authentication of court decisions by notaries public..

В допуске к аттестации отказывается, если претендент не соответствует требованиям, установленным Законом Республики Казахстан« О нотариате».
The admission to attestation is refused if the applicant does not meet the requirements established by the Law of the Republic of Kazakhstan"On notary.

Нотариальная деятельность- это совершение нотариусом нотариальных действий, предусмотренных настоящим Законом« О нотариате» и иными законодательными актами РК.
Notarial activities- is a conduction by the notary of notarial acts stipulated by actual Law"On Notary" and other RK legislative acts.

Этот ряд проектов законов вместе с упомянутыми поправками к Закону о нотариате- в кабинетах Сейма, и их судьба зависит от воли политиков.
Such bundle of draft laws together with the previously mentioned amendments of Notariat Law settled in the rooms of Parliament and future of such depends on a will of politicians.

Закон РА“ О нотариате” принят Национальным Собранием РА 4 декабря 2001 года, подписан Президентом РА 27 декабря 2001 года и вступил в силу с 1 марта 2002 года.
The RA Law on the Notariat was adopted by the RA National Assembly on 4 December 2001, signed by the RA President on 27 December 2001 and entered into force on 1 March 2002.

В настоящее время в парламенте проходит заключительное обсуждение законопроектов о нотариате, об адвокатуре, о полиции, об оперативно- розыскной деятельности и о прокуратуре.
Parliament was currently giving a final reading to bills on notaries, the legal profession, the police, investigative services, and the Public Prosecutor's Office.

Согласно статье 7- 2 Закона« О нотариате» при прохождении аттестации не допускается использование справочной, специальной и прочей литературы, средств связи, а также каких-либо записей.
According to the article 7-2 of the Law"On Notary" while attestation it's prohibited to use special or other literature, communication tools, and other records.

После вступления в силу ряда поправок к Гражданскому кодексу и к законам о Нотариате в начале этого года, клиенты могут обращаться к нотариусам за новыми услугами.
As the amendments to the Civil Code and the Law on the Notariate take effect in 2016, notaries become empowered with new notarial deeds, and higher requirements to notaries have been introduced.

Сохраняются ограничения для неграждан на право работы в качестве должностных лиц в государственных учреждениях, в судах, в арбитраже, прокуратуре, нотариате, полиции, таможенной службе.
There are still restrictions on the right of non-citizens to work as officials in State institutions, the courts, arbitration tribunals, the procurator's office, notaries' offices, the police and the customs service.

Если же в допуске к аттестации было отказано, в соответствии с требованиями Закона« О нотариате» об этом вы будете уведомлены не позднее 15 рабочих дней со дня поступления заявления.
If the admission to attestation was denied, in accordance with the Law"On Notary" you will be notified about it no later than 15 working days since the day of application submission.

Второй абзац части 1 статьи 27 Закона РА“ О нотариате” и находящийся с ним в системной взаимосвязи первый абзац части 1 той же статьи признать противоречащими Конституции Республики Армения.
To declare Paragraph 2 of Part 1 of Article 27 of the RA Law on the Notariat and Paragraph 1 of Part 1 of the same Article systemically interrelated with the latter contradicting the Constitution of the Republic of Armenia.

Были внесены соответствующие изменения и дополнения в другие законы Туркменистана, в частности, в Кодекс Туркменистана об административных правонарушениях, в Налоговый кодекс Туркменистана, Закон Туркменистана" О страховании", Закон Туркменистана" О государственном нотариате" и другие.
Relevant amendments have been made to other laws, including the Code of Administrative Offences, the Tax Code, the Insurance Act and the Notary Public Act.

В Сейме инициированы поправки к Закону о нотариате, предусматривающие, что ценообразование на нотариальные услуги будет обосновано критериями, действующими в странах Европейского Союза и, вообще, латинского нотариата..
Amendment of the law of the notariat, initiated in Parliament, establishes that pricing of notary public will be based on criteria valid in European Union countries and Latin notariat in general.

Напомним, что согласно изменениям, внесенным в Закон Республики Армения" О нотариате", будет внедрен институт исполнительной надписи, а нотариусы получат право удостоверять также юридический факт.
Let us remind that in accordance with the amendments made to the Law of the Republic of Armenia"On Notary", the institution of executory endorsement will be introduced, and notaries will be granted the right to verify legal facts as well.

В-третьих, согласно части 2 статьи 27 Закона РА“ О нотариате” нотариус обязан в установленном законом порядке застраховать риск своей ответственности, размер которого не должен быть менее трехтысячекратного размера минимальной заработной платы.
Thirdly, according to Part 2 of Article 27 of the RA Law on the Notariat, a notary must insure the risk of her/his liability in the manner prescribed by law, the amount of which must be no less than 3000-fold of the minimum salary.

Страховая сумма определяется по договоренности сторон при заключении Договора, но в соответствии со статьей 28 Закона Украины« О нотариате»: Минимальный размер страховой суммы составляет тысячу( 1000) минимальных размеров заработной платы.
The insured sum is determined by agreement of the parties at the conclusion of the Treaty, but in accordance with Article 28 of the Law of Ukraine"On Notary": The minimum amount of insurance coverage is one thousand(1000) times the minimum wage.

В неуказанный день она была в письменном виде проинформирована о требованиях статьи 1 закона" О нотариате", согласно которым нотариальная деятельность за пределами страны должна осуществляться сотрудниками консульских учреждений Республики Узбекистан.
On an unspecified date, she was informed in writing of the requirements of article 1 of the Law"On Notaries", according to which notary actions abroad should be performed by consular officers of the Republic of Uzbekistan.

Вместе с тем, если лицо, обратившееся за совершением нотариального действия, не знает языка, на котором ведется делопроизводство, тексты оформляемых документов должны быть переведены ему нотариусом или переводчиком статья 15 Закона Украины" О нотариате.
At the same time, if applicants for notarial services do not understand the language used for the documentation, the documents in question must be translated for them by the notary or a translator article 15 of the Notaries Act.

Во-вторых, в соответствии с первым абзацем части 1 статьи 27 Закона РА“ О нотариате” нотариус несет имущественную ответственность только за ущерб, причиненный лицам, обратившимся за нотариальными действиями, вследствие нарушений, допущенных им умышленно.
Secondly, according to Paragraph 1 of Part 1 of Article 27 of the RA Law on the Notariat, a notary shall bear property liability only for damage caused to persons- who applied for notarial actions- due to violations committed intentionally.