Sta znaci na Engleskom НУБА - prevod na Енглеском

• nuba

Примери коришћења Нуба на Руском и њихови преводи на Енглески

Он посетил Хартум, Омдурман и город Кадугли, который расположен в горах Нуба.
He went to Khartoum and Omdurman and to Kaduqli in the Nuba Mountains.

Со времени окончания войны многие представители племени нуба стали активными сторонниками НОАС.
Since the end of the war, many of the Nuba have become strong supporters of the SPLA.

Многие пострадавшие от военных действий мирные жители укрылись в горах Нуба.
Many of the civilians affected by the fighting took refuge in the Nuba Mountains.

Просьба представить информацию о бедственном положении меньшинств нуба в центральных районах Судана.
Please provide information on the plight of the Nuba minorities in central Sudan.

Г-н Хуссейн является выходцем из Южного Кордофана и принадлежит к этнической группе нуба.
Mr. Hussein is from Southern Kordofan and a member of the Nuba ethnic group.

Достигнут прогресс с передислокацией войск НОАС из гор Нуба в Уайт- Лейк- Джо и Дуар.
Progress has been made on the redeployment of SPLA troops from the Nuba Mountains to White Lake Jaw and Duar.

В ноябре 1995 года послы и другие дипломаты, аккредитованные в Судане, посетили" деревни мира" и район горы Нуба.
In November 1995, ambassadors and other diplomats accredited to Sudan visited the peace villages and the Nubian mountains.

Кроме того, один из представителей призвал оказать помощь в том, чтобы прекратить изгнание народа нуба с их земель во имя развития.
Additionally, a representative called for assistance to halt the removal of the Nuba people from their land in the name of development.

Согласно утверждениям, 6 марта 1998 года правительственные силы устроили засаду вблизи деревень Кадоро и Лочоло округа Хейбан в горах Нуба.
On 6 March 1998, government troops allegedly set an ambush near the villages of Kadoro and Locholo in Heiban county in the Nuba Mountains.

Конфликт между нуба и миссерия в районе Абу- Джунук( Южный Кордофан) привел к перемещению за последние два месяца 3 000 человек.
The conflict between the Nuba and the Misseriya in the area of Abu Junuk(Southern Kordofan) has resulted in 3,000 people being displaced in the past two months.

Вождь племени салара заявил, что до 1989 года его племя жило в мире с другими группами и что" до этого времени Нуба представляла собой единую общину.
The Chief of the Salara tribe said that his tribe coexisted peacefully until 1989 with other groups, and that"the Nuba formed one community up to that date.

Спутниковый проэкт стражей выпустил репортаж, что у них есть доказательства на то, что правительство Судана будут строить массовую цивилизацию могил на горе Нуба.
Satellite Sentinel Project just released a report that they have evidence that the Sudanese government is building mass civilian graves in the Nuba Mountains.

Как сообщают источники, нуба окружены миссерия, которые закрыли доступ к источнику воды, что привело к острой нехватке воды в районе.
According to sources, the Nuba are surrounded by the Misseriya, who are blocking the water point, which has resulted in a severe water shortage in the area.

Особый упор был сделан на обеспечении доступа в контролируемые СНОА пункты в горах Нуба, которые правительство последовательно изолировало от гуманитарных программ.
Special emphasis was put on gaining access to SPLA-held locations in the Nuba Mountains that the Government had consistently cut off from humanitarian programmes.

В ходе миссии до сведения Специального докладчика были доведены опасения в связи с ухудшением положения в области прав человека в горах Нуба в результате действий обеих сторон.
During the mission, the Special Rapporteur received expressions of concern at the deterioration of the human rights situation in the Nuba Mountains as a result of action by the two parties.

Целью этого марша было привлечь внимание к положению 10 000 жителей деревень Имвас, Яло и Бейт- Нуба, которых израильская армия выгнала из своих домов в июне 1967 года.
Their intention was to draw attention to the case of 10,000 villagers from Imwas, Yalo and Beit Nuba who had been expelled from their homes by the Israeli army in June 1967.

Подчеркивая, что крайне важно положить конец серьезному ухудшению положения в области прав человека в Судане, включая нарушения прав человека, имевшие место в горах Нуба.
Emphasizing that it is essential to put an end to the serious deterioration of the human rights situation in the Sudan, including those violations of human rights which have occurred in the Nuba Mountains.

Как сообщается, ежедневные воздушные бомбардировки нескольких городов и деревень, населенных нуба, по-прежнему приводят к значительным людским потерям и уничтожению имущества.
It is reported that the daily aerial bombardments in several towns and villages populated by the Nuba continue to cause significant loss of life and destruction of property.

Абу Джунок( нуба) и Ум Силеем( миссерия) подписали мирное соглашение 5 октября, завершив таким образом трехлетний конфликт. 12 ноября нуба- катла и вали также заключили мирное соглашение.
The Abu Junok(Nuba) and Um Sileem(Misseriya) signed a peace accord on 5 October, ending a three-year-old conflict. The Nuba Katla and Wali also finalized a peace agreement on 12 November.

В августе в Южном Кордофане состоялась конференция по примирению между племенами анголо и коронго- нуба, в которой приняли участие 600 человек, представляющих НОАС, СВС и руководителей местной администрации.
A reconciliation conference was held in Southern Kordofan in August between the Angolo and Korongo Nuba tribes and was attended by 600 people representing SPLA, the Sudanese Armed Forces and native administration leaders.

Задействованные учреждения также согласились с тем, что сохранение и расширение доступа к живущему в условиях крайней нужды населению, включая тех жителей, которые находятся в удерживаемых повстанцами районах горного плато Нуба, по-прежнему будет оставаться одной из самых приоритетных задач.
The agencies also agreed that maintaining and expanding access to populations in need, including those in rebel-held areas of the Nuba mountains, would remain a top priority.

Представители выходцев из Африки в Бразилии, мусульманского меньшинства в Индии и народа нуба в Судане также призвали предпринять целенаправленные и эффективные позитивные действия для исправления социально-экономических диспропорций.
Representatives of Afrodescendants of Brazil, the Muslim minority in India and the Nuba people of the Sudan also called for targeted and effective affirmative action to address socio-economic disparities.

Там Специальный докладчик встретился с представителями Суданской ассоциации защиты прав человека, Арабского союза юристов, Национального демократического альянса, профсоюзов, Форума суданских женщин и" Нуба маунтинз организейшн эброд.
The Special Rapporteur had meetings with the Sudan Human Rights Organization, the Arab Lawyers Union, representatives of the National Democratic Alliance, trade unionists, the Sudan Women's Forum and the Nuba Mountains Organization Abroad.

Кроме того, боевые действия серьезно затруднили деятельность в ряде районов, таких, как Бахр- эль- Газаль, горы Нуба и бассейн реки Собат, а также привели к перемещению больших групп населения, особенно в Бахр- эль- Газале.
Similarly, military activity has also seriously disrupted activities in certain areas, such as Bahr el-Ghazal, the Nuba mountains and in the Sobat Basin, in addition to having triggered major population displacement, particularly in Bahr el-Ghazal.

Поступили также сообщения о похищениях или исчезновении мирных жителей, имеющих определенную этническую подоплеку, и о внесудебных казнях представителей народности нуба, а также предполагаемых сторонников и союзников НОДС/ А.
There have also been allegations of abductions or the disappearance of civilians targeting people along ethnic lines, and extrajudicial killings targeting the Nuba people, as well as suspected supporters and affiliates of the SPLM/A.

Во многих случаях ополченцы, нападающие на<< африканские>> деревни, склонны употреблять уничижительные эпитеты( например,<< рабы>>,<< черные>>,<< нуба>> или<< зурга>>), которые, видимо, подразумевают восприятие жертв в качестве членов отдельной группы.
In many cases militias attacking"African" villages tend to use derogatory epithets, such as"slaves","blacks", nuba, or zurga, which might imply a perception of the victims as members of a distinct group.

В рамках этих последующих мероприятий предстоит окончательно определить требования к предоставлению продовольственной помощи и общие средства и способы доставки необходимых материалов и оборудования для оказания чрезвычайной помощи в надежде на то, что будет начато осуществление полномасштабной программы Организации Объединенных Наций в районах гор Нуба, контролируемых как правительством, так и СНОД.
This will include final determination of food aid requirements and overall relief supply delivery modalities, in the hope of initiating a full-fledged United Nations programme in both government and SPLM-controlled areas of the Nuba Mountains.

Было проанализировано положение коренных групп меньшинств по сравнению с доминирующей группой населения: положение народа батва в Демократической Республике Конго, который не признается в качестве меньшинства и сталкивается с всеми видами дискриминации; угроза культурной самобытности горцев народности нуба в Судане, особенно" арабизация", проводимая в этой стране; и положение в Непале, где женщины, принадлежащие к коренной группе населения, сталкиваются с двойной дискриминацией и где не уважаются права коренных жителей на землю и интеллектуальную собственность.
The situation of indigenous minority groups in relation to the dominant group was highlighted: in the Democratic Republic of the Congo with respect to the Batwa, who were not recognized as a minority and faced all forms of discrimination; by the threats to the cultural identity of the Nuba mountain people in the Sudan, especially the"Arabization" of the country; and in Nepal, where indigenous women faced double discrimination and indigenous peoples' rights to land and intellectual property were not respected.

В районе Нубы Специальный докладчик сделал остановки в Диллинге и Кадугли, откуда совершил ряд поездок, посетив несколько близлежащих деревень и так называемые" лагеря мира.
In the Nuba area, he stayed in Dilling and Kadugli, from which he made trips to several surrounding villages and so-called"peace camps.

Iii в Абиейи и Нубе были поддержаны усилия в области миростроительства, в рамках которых в 2002 и в 2003 годах помощь была оказана 32 000 лицам, перемещенным внутри страны, и другим переселенцам;
Iii Peace-building efforts were supported in Abyei and Nuba, where 32,000 internally displaced persons and resettling households were assisted in 2002 and 2003;