НУБА на Испанском - Испанский перевод

• nuba
• nubia

Примеры использования Нуба на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он посетил Хартум, Омдурман и город Кадугли, который расположен в горах Нуба.
Visitó Jartum y Omdurmán, así como Kadugli en los Montes Nūba.

Он населен главным образом кочевыми арабскими племенами нуба, хавазма и миссерия.
Su población consiste principalmente en las tribus árabes nómadas nuba, hawazma y misseriya.

Г-н Хуссейн является выходцем из Южного Кордофана и принадлежит к этнической группе нуба.
El Sr. Hussein es de Kordofan del Sur y miembro del grupo étnico nuba.

Достигнут прогресс с передислокацией войск НОАС из гор Нуба в Уайт- Лейк- Джо и Дуар.
Se ha avanzado en lo relativo al redespliegue de las tropas del SPLA de las montañas Nuba a White Lake Jaw y Duar.

Многие пострадавшие от военных действий мирные жители укрылись в горах Нуба.
Muchos de los civiles afectados por las hostilidades se refugiaron en las montañas de Nuba.

В горном массиве Нуба начались операции по ликвидации мин и неразорвавшихся боеприпасов.
Han comenzado en las montañas de Nuba las actividades de remoción de minas y artefactos explosivos sin detonar.

В Судане ПРООН поддержала усилия в области миростроительства в горном районе Дар- Нуба.
En el Sudán, el PNUD apoyó las iniciativas de consolidación de la paz en la zona montañosa de Nuba.

Просьба представить информацию о бедственном положении меньшинств нуба в центральных районах Судана.
Sírvase proporcionar información sobre la difícil situación en que se encuentran las minorías nuba en la región central del Sudán.

Согласно утверждениям, 6 марта 1998 года правительственные силы устроили засаду вблизи деревень Кадоро и Лочоло округа Хейбан в горах Нуба.
El 6 de marzo de 1998 las tropas del Gobierno prepararon una emboscada cerca de las aldeas de Kadoro y Locholo en el condado de Heiban, en los montes Nuba.

Вождь племени салара заявил, что до 1989 года его племя жило в мире с другими группами и что" до этого времени Нуба представляла собой единую общину".
El jefe de la tribu Salara dijo que su tribu convivía pacíficamente con otros grupos hasta 1989 y que" los nuba constituyeron una comunidad hasta esa fecha".

Июня в столице штата Кадугли имели место столкновения между силами НОАС и вооруженными представителями племен нуба и хавазма.
En Kadugli, la capital del estado, del 12 al 15 de junio elementos del Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés trabaron combate con grupos armados de las tribus nuba y hawazma.

Как сообщают источники, нуба окружены миссерия, которые закрыли доступ к источнику воды, что привело к острой нехватке воды в районе.
Según distintas fuentes, los nuba están rodeados por los misseriya, que bloquean los manatiales, lo que ha dado lugar a una grave escasez de agua en la zona.

В ноябре 1995 года послы и другие дипломаты, аккредитованные в Судане, посетили" деревни мира" и район горы Нуба.
En noviembre de 1995, embajadores y otros diplomáticos acreditados en el Sudán visitaron las montañas de Nubia y la región de Kordofan meridional, incluidas las aldeas de paz.

Как сообщается, ежедневные воздушные бомбардировки нескольких городов и деревень, населенных нуба, по-прежнему приводят к значительным людским потерям и уничтожению имущества.
Según se informa, los bombardeos aéreos de varias ciudades y aldeas pobladas por los nuba siguen causando importantes pérdidas de vidas y daños materiales.

Спутниковый проэкт стражей выпустил репортаж, что у них есть доказательства на то, что правительство Судана будут строить массовую цивилизацию могил на горе Нуба.
El Proyecto Centinela Satélite acaba de emitir un informe donde afirman tener pruebas de que el gobierno de Sudán está excavando fosas comunes para civiles en los Montes Nuba.

Особый упор был сделан на обеспечении доступа в контролируемые СНОА пункты в горах Нуба, которые правительство последовательно изолировало от гуманитарных программ.
Se dio particular importancia al acceso a las zonas controladas por el SPLA en las montañas de Nuba, que el Gobierno había mantenido siempre aisladas de los programas humanitarios.

Конфликт между нуба и миссерия в районе Абу- Джунук( Южный Кордофан) привел к перемещению за последние два месяца 3 000 человек.
Los conflictos entre los nuba y los misseriya en la región de Abu Junuk(Kordofan meridional) dieron como resultado el desplazamiento de 3.000 personas en los dos últimos meses.

В ходе миссии до сведения Специального докладчика были доведены опасения в связи с ухудшением положения в области прав человека в горах Нуба в результате действий обеих сторон.
Durante la misión, el Relator Especial recibió expresiones de preocupación por el deterioro de la situación de los derechos humanos en los montes de Nubia como resultado de acciones de ambas partes.

В конце июня 1999 года была, в конце концов, проведена миссия Организации Объединенных Наций по оценке гуманитарной деятельности в контролируемых СНОД районах гор Нуба.
La misión de evaluación humanitaria de las Naciones Unidas a las zonas controladas por el Movimiento de Liberación del Pueblo del Sudán en las montañas de Nuba se llevó a cabo finalmente a fines de junio de 1999.

Xxi 19 мая 2013 года, в том числе под руководством Джеймса Годвила, несколько военных автомобилей, нагруженных различными военными средствами, были отправлены в горы Нуба для поддержки Суданского революционного фронта;
Xxi El 19 de mayo de 2013, y bajo la supervisión directa de Jamis Godwil, se enviaron varios vehículos militares cargados con distintos tipos de suministros militares para prestar apoyo al Frente Revolucionario Sudanés en las montañas Nuba;

Подчеркивая, что крайне важно положить конец серьезному ухудшению положения в области прав человека в Судане, включая нарушения прав человека, имевшие место в горах Нуба.
Destacando que es imprescindible que se ponga fin al marcado empeoramiento de la situación de los derechos humanos en el Sudán, incluidas las violaciones de los derechos humanos que han ocurrido en las montañas de Nuba.

В штате Южный Кордофан имели место случаи гибели детей в результате давнего конфликта по поводу собственности на землю и доступа к воде между племенем ажанг народности нуба из Абу- Джунука и племенем миссерия в соседнем Эс- Сунуте.
Las Tres zonas En Kordofan Meridional, murieron niños como resultado de un largo conflicto entre la tribu ajang nuba, en Abu Junuk, y la tribu misseriya, en la vecina Al Sonut, sobre la propiedad de la tierra y el acceso al agua.

В августе в Южном Кордофане состоялась конференция по примирению между племенами анголо и коронго- нуба, в которой приняли участие 600 человек, представляющих НОАС, СВС и руководителей местной администрации.
En agosto tuvo lugar en Kordofan Meridional una conferencia de reconciliación entre las tribus angolo y nuba korongo a la que asistieron 600 personas en representación del SPLA, las Fuerzas Armadas Sudanesas y los líderes de las administraciones autóctonas.

Абу Джунок( нуба) и Ум Силеем( миссерия) подписали мирное соглашение 5 октября, завершив таким образом трехлетний конфликт. 12 ноября нуба- катла и вали также заключили мирное соглашение.
Los junoks abu(nubas) y los sileems um(misseriyas) firmaron un acuerdo de paz el 5 de octubre, poniendo fin a un conflicto que había durado tres años. Los walis katlas y los nubas también concertaron un acuerdo de paz el 12 de noviembre.

Представители выходцев из Африки в Бразилии, мусульманского меньшинства в Индии и народа нуба в Судане также призвали предпринять целенаправленные и эффективные позитивные действия для исправления социально-экономических диспропорций.
Los representantes de descendientes de africanos del Brasil, las minorías musulmanas de la India y el pueblo nubio del Sudán pidieron también medidas específicas y afirmativas eficaces para hacer frente a las disparidades socioeconómicas.

Задействованные учреждения также согласились с тем, что сохранение и расширение доступа к живущему в условиях крайней нужды населению, включая тех жителей, которые находятся в удерживаемых повстанцами районах горного плато Нуба, по-прежнему будет оставаться одной из самых приоритетных задач.
Los organismos convinieron asimismo en que mantener y ampliar el acceso a la población necesitada, incluida la de las zonas controladas por los rebeldes de las montañas de Nuba, seguiría siendo una de las principales prioridades.

В этой связи Специальный докладчик решительно осуждает бомбардировку каудской школы в горном массиве Нуба, а также отвратительную практику бомбардировок гражданских лиц, собирающихся для получения гуманитарной продовольственной помощи, главным образом в районе Верхнего Нила.
A este respecto, condena firmemente el bombardeo de la escuela de Kaouda en los montes de Nubia, así como la abominable práctica de bombardear a la población civil cuando se reúne para recoger ayuda alimentaria humanitaria, en particular, en la zona del Alto Nilo.

В начале апреля Организация Объединенных Наций провела оценки положения в контролируемых правительством районах южного Кордофана в ответ на поступившие сообщения о притоке значительного числа перемещенных лиц из горного района Дар- Нуба.
A principios de abril, las Naciones Unidas evaluaron la situación en las zonas controladas por el Gobierno en el sur de Kordofan, en respuesta a los informes en que se hablaba de grandes cantidades de personas desplazadas de la zona de las montañas de Nuba.

Поступили также сообщения о похищениях или исчезновении мирных жителей, имеющих определенную этническую подоплеку, и о внесудебных казнях представителей народности нуба, а также предполагаемых сторонников и союзников НОДС/ А.
También ha habido denuncias de secuestros o de desaparición de civiles de determinados grupos étnicos y ejecuciones extrajudiciales de nubas así como de personas que se sospechaba partidarias o miembros del SPLM/A, la mayoría de las cuales pertenece a comunidades nuba.

Как проблема гражданства затрагивает народ нуба в Кении, говорил и другой оратор, который заявил, что народ нуба был переселен в Кению британским колониальным правительством более 100 лет тому назад и в настоящее время находится в очень трудном экономическом, политическом и социальном положении.
Otro orador suscitó la cuestión de la ciudadanía que afectaba al pueblo nuba en Kenya, el cual declaró que los nubas fueron llevados a Kenya por el gobierno colonial británico hacía más de 100 años, y que su actual situación económica, política y social era muy difícil.