Примеры использования Nubio на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hasta el final, mi hermano nubio.
До конца, мой Нубийский брат.Me buscaría un rey nubio con una cosa nubia.
Нашла бы себе нубийского короля с нубийским членом.El sistema acuífero de arenisca nubio.
Mujeres en el Centro Nubio, en El Cairo.
Женщины в нубийском центре в Каире.Ahora, mi amigo nubio mientras que entiendo que es un tema apasionado eso fue hace tiempo.
Итак, мой нубийский друг, я понимаю, страсти накалились до предела, но война закончилась.Analicemos el caso del sistema Acuífero Nubio de la Piedra de Arena.
К примеру, водоносную систему Нубийских песчаников.Debo volver al plató… o cerrarán la producción de"Ladrones del templo nubio".
Мне нужно вернуться на площадку, иначе они прикроют производство фильма" Захватчики нубийского храма".Estudio monográfico: el Acuífero Nubio de la Piedra de Arena.
Тематическое исследование: водоносная система Нубийских песчаников.Un representante del pueblo nubio del Sudán dijo que su pueblo estaba siendo sometido a asimilación e integración por la fuerza.
Представитель нубийского народа в Судане заявил, что его народ подвергается насильственной ассимиляции и насильственной интеграции.Un ejemplo de ello es el Programa para la elaboración de una estrategia regional para lautilización del sistema acuífero de arenisca nubio establecido en el año 2000.
В качестве примера можно привести принятую в 2000 году Программу разработки региональнойстратегии использования системы водоносного горизонта Нубийских песчаников.En el sistema acuífero de arenisca nubio es posible establecer diferencias entre dos sistemas principales:.
Водоносную систему Нубийских песчанников можно разбить на две крупные системы:.El acuífero nubio es un recurso regional de importancia crucial en esta región árida, que sólo cuenta con otros pocos recursos de agua dulce y un régimen irregular de lluvias que alcanzan un bajo nivel, por lo que la sequía es persistente, y que está sujeta a la degradación de la tierra y la desertificación.
Нубийский водоносный горизонт является стратегически важным региональным ресурсом в этой засушливой зоне, где имеется лишь несколько альтернативных пресноводных источников, осадки выпадают нечасто и в небольшом количестве при постоянной засухе и происходит ухудшение качества земли и опустынивание.En la parte no confinada del sistema acuífero nubio la calidad del agua es de buena a excelente en toda la zona.
В незамкнутой части Нубийской водоносной системы качество воды на всем протяжении хорошее или отличное.Los recursos hídricos de un acuífero recargable, por ejemplo el acuífero Guaraní(Argentina, Brasil, Paraguay y Uruguay), eran renovables, mientras que no ocurría lo mismo en el caso de un acuífero no recargable en una zona árida,por ejemplo el acuífero de arenisca nubio(Chad, Egipto, Libia y Sudán).
Хотя водные ресурсы в подпитываемом водоносном горизонте, например в таком, как водоносный горизонт Гуарани( Аргентина, Бразилия, Парагвай и Уругвай), являются возобновляемыми, в случае неподпитываемых водоносных горизонтов в засушливых зонах,например водоносного горизонта Нубийских песчаников( Египет, Ливия, Судан и Чад), дело обстоит иным образом.El sistema acuífero de arenisca nubio es uno de los mayores recursos acuíferos regionales de África y del mundo.
Водоносная система Нубийских песчаников является одним из крупнейших региональных водоносных ресурсов в Африке и в мире.El Estado parte debe velar además por que serespeten plenamente los derechos de los niños de origen nubio, y de otros niños en situación similar, a la ciudadanía y a documentos nacionales de identidad.
Государству- участнику следует также обеспечить всестороннее соблюдение прав иправомочий всех детей нубийского происхождения и других детей, находящихся в аналогичном положении, на гражданство и получение национального удостоверения личности.En relación con el proyecto sobre el acuífero nubio compartido, el OIEA prestó apoyó a la realización de un curso de capacitación sobre análisis diagnóstico del acuífero compartido, con objeto de fortalecer la capacidad de los Estados miembros para aplicar eficazmente la estrategia y los procedimientos establecidos por el Fondo para el Medio Ambiente Mundial a nivel local y regional, a la celebración de una reunión técnica sobre elaboración de modelos.
В связи с осуществлением проекта использования расположенного на территории нескольких стран Нубийского водоносного горизонта МАГАТЭ оказало поддержку в проведении учебного курса по анализу расположенных на территории нескольких стран водоносных горизонтов для укрепления потенциала государств- членов по эффективному осуществлению разработанных Глобальным экологическим фондом стратегии и процедур на местном и региональном уровнях и в проведении технического совещания по моделированию.En el caso de los acuíferos no recargables, como el acuífero arenisco nubio, la consideración subyacente debería ser la obtención del máximo de beneficios a largo plazo.
В случае с неподпитываемым водоносным горизонтом, таким как водоносный горизонт Нубийских песчаников, основным соображением может быть максимизация долгосрочных благ.En las condiciones climáticas actuales, el acuífero nubio representa un recurso de aguas subterráneas finito, no renovable y sin conexión(la conexión con el Nilo es insignificante).
В нынешних климатических условиях Нубийский горизонт представляет собой исчерпаемый, невозобновляемый и несвязанный источник грунтовых вод( связь с Нилом является ничтожной).El Relator Especial explicó por qué no era conveniente adoptar eseplanteamiento refiriéndose al Acuífero de Arenisca Nubio, inmenso sistema acuífero compartido por cuatro Estados: Chad, Egipto, Jamahiriya Árabe Libia y Sudán.
Специальный докладчик объяснил, почему такой подход не является желательным,напомнив о существовании огромной водоносной системы Нубийских песчаников, которая располагается на территории четырех государств: Египта, Ливии, Судана и Чада.Según los cálculos,la capacidad de almacenamiento del sistema acuífero nubio-- incluidas tanto la parte no confinada como la parte confinada, en el interior de los cuatro países que lo comparten-- supera los 520.000 kilómetros cúbicos.
Расчетная накопительная способность Нубийской системы водоносного горизонта с учетом как незамкнутой, так и замкнутой частей в пределах четырех стран ее залегания превышает 520 000 куб. км.Se han establecido regímenes para acuíferos comoel sistema acuífero de arenisca nubio, los Cárpatos en Europa oriental, el Danubio, la cuenca del río Sava en los Balcanes y la cuenca del Lago Victoria.
Механизмы были созданы применительно к таким водоносным горизонтам,как система водоносных горизонтов Нубийских песчаников, Карпаты в Восточной Европе, река Дунай, бассейн реки Савы на Балканах и бассейн озера Виктория.Por lo general se acepta que el enorme almacenamiento nubio, aunque no renovable, podrá ser explotado de forma planificada durante muchos siglos.
Общепризнано, что ресурсов нубийского хранилища-- огромного, однако невозобновляемого-- хватит на много веков планового водозабора.Sin embargo,la influencia cristiana disminuyó gradualmente después de la caída del reino nubio durante el siglo XIII, y los creyentes o bien fueron muertos o se convirtieron al Islam en el siglo XVI, debido al estímulo del vecino Reino de Sennar.
Однако влияние христианства постепенно исчезло после падения нубийского царства в XIV веке, и верующие либо вымерли, либо приняли ислам в XVI веке под влиянием соседнего Сеннара.Los representantes de descendientes de africanos del Brasil,las minorías musulmanas de la India y el pueblo nubio del Sudán pidieron también medidas específicas y afirmativas eficaces para hacer frente a las disparidades socioeconómicas.
Представители выходцев из Африки в Бразилии,мусульманского меньшинства в Индии и народа нуба в Судане также призвали предпринять целенаправленные и эффективные позитивные действия для исправления социально-экономических диспропорций.
