Sta znaci na Engleskom НЫНЕШНИЙ ТУПИК - prevod na Енглеском

• current impasse
• current stalemate
• current deadlock
• present impasse
• present stalemate
• present deadlock

Примери коришћења Нынешний тупик на Руском и њихови преводи на Енглески

Нынешний тупик необходимо преодолеть.
The current impasse must be eliminated.

Я искренне надеюсь, что нынешний тупик будет преодолен в ближайшем будущем.
I sincerely hope that this impasse will be overcome in the near future.

Нынешний тупик на КР размывает убедительность этого органа.
The current impasse in the CD is eroding the credibility of the body.

Есть ряд причин, которые вызвали нынешний тупик в ходе мирного процесса.
There are several reasons that have caused the current impasse in the peace process.

Нынешний тупик представляет собой угрозу стабильности в регионе.
The current stalemate poses a threat to the stability of the region.

От всех сторон требуется больше гибкости, если мы хотим преодолеть нынешний тупик.
Greater flexibility on all sides is required if we want to overcome the current impasse.

Эти факты свидетельствуют о том, кто несет ответственность за нынешний тупик на ядерных переговорах.
These facts indicate who is to blame for the current deadlock on nuclear disarmament.

Для того чтобы преодолеть нынешний тупик, необходимо добиваться прогресса везде, где это возможно.
In order to overcome the current impasse it is essential to make progress where possible.

Нынешний тупик является источником нестабильности и поэтому может приобрести опасный характер.
The current stalemate is a source of instability and therefore has the potential to become dangerous.

Мы все должны учесть это, чтобы нынешний тупик мог быть преодолен в ближайшем будущем.
We all are called upon to take this into account in order that the present impasse may be resolved in the near future.

Нынешний тупик на переговорах вновь вызвал споры в отношении причин неудач и будущего этого раунда.
The current stalemate has resuscitated debate over the causes of the setbacks and the future of the Round.

Рассматриваемый с этой точки зрения, нынешний тупик в работе Конференции по разоружению является абсолютно нетерпимым.
Seen in this perspective the current stalemate in the Conference on Disarmament is no longer tolerable.

Нынешний тупик, в котором оказался ближневосточный мирный процесс, не отвечает интересам ни одной из сторон.
The current stalemate in the Middle East peace process is not in the interest of any of the parties.

Мы настоятельно призываем государства преодолеть нынешний тупик и приступить к переговорам без всяких предварительных условий.
We urge States to overcome the current deadlock and to enter negotiations without preconditions.

Нынешний тупик в связи с ядерной проблемой на Корейском полуострове вызывает глубокую озабоченность моей делегации.
The current impasse on the nuclear issue on the Korean peninsula is of deep concern to my delegation.

Мы можем четко видеть все более трагические последствия, которые может вызвать нынешний тупик, если он сохранится.
We can clearly see the increasingly tragic consequences to which the current stalemate would lead, were it to last.

Трудно понять, каким образом процедурная имплантация предыдущего политического решения завела в этот нынешний тупик.
It is difficult to understand how the procedural implantation of a previous policy decision has led to this current impasse.

Очевидно, что для достижения прогресса придется пойти на компромисс; иначе нынешний тупик, безусловно, будет сохраняться.
Clearly, if progress is to be achieved compromises will have to be made: otherwise, the current impasse will certainly continue.

Призывает обе стороны взаимодействовать без предварительных условий, с тем чтобы с помощью дипломатических усилий преодолеть нынешний тупик;
Calls upon both parties to work, without preconditions, to break the current stalemate through diplomatic efforts;

Нынешний тупик чреват определенными рисками, и любые вызванные этим инциденты могут привести к дальнейшему ухудшению ситуации.
The current stalemate is filled with risk, and any incidents resulting therefrom may cause further deterioration in the situation.

Наша делегация согласна с другими государствами- членами в том, что нынешний тупик вредит авторитету Конференции по разоружению и ставит под сомнение ее актуальность.
My delegation concurs with other Member States that the present impasse hurts the credibility and calls into question the Conference on Disarmament's relevance.

Нынешний тупик в деятельности механизма разоружения нельзя объяснить никакими соображениями, касающимися его эффективности или отсутствия ее.
The current impasse in the disarmament machinery cannot be explained by anything related to its effectiveness, or lack thereof.

Итоги нынешнего этапа дискуссий по вопросу реформирования Совета Безопасности свидетельствуют о том, что мы не в состоянии преодолеть нынешний тупик.
The outcome of the present stage of the discussions on the question of Security Council reform demonstrates that we will not be able to overcome the present impasse.

Они утверждают, что нынешний тупик образовался не изза правил процедуры, а изза политических проблем за рамками Конференции.
They maintain that the current deadlock derives not from the rules of procedure but from political problems outside the Conference.

Однако любая реформа нуждается в как можно более широком согласии; если мы хотим преодолеть нынешний тупик, все стороны должны безотлагательно продемонстрировать большую гибкость.
However, any reform needs the largest possible political acceptance; greater flexibility on all sides is urgently needed if we want to overcome the current stalemate.

Нынешний тупик отнюдь не способствует укреплению международного мира и безопасности, что является главной задачей Организации Объединенных Наций.
The current impasse does not contribute to the strengthening of international peace and security, which is the main task of the United Nations.

Циники могли бы утверждать, что нынешний тупик отвечает интересам любой делегации, которая по той или иной причине не желает немедленного прогресса в деле ядерного разоружения.
Cynics might suggest that the current impasse serves the interest of any delegation which, for whatever reason, does not want to see immediate progress on nuclear disarmament.

Нынешний тупик обусловлен отсутствием политической воли со стороны коекаких государствчленов, а не проистекает их органической неэффективности КР.
The present impasse is due to a lack of political will on the part of some member States but is not due to any inherent inefficiency of the Conference.

Следует также надеяться, что Конференция по разоружению сумеет преодолеть нынешний тупик в работе и приступить к переговорам по договору о запрещении производства расщепляющихся материалов.
It also hoped that the Conference on Disarmament would be able to overcome the current deadlock in order to start negotiations on a fissile material cut-off treaty.

Мы надеемся, что нынешний тупик в вопросе обновления всех мандатов всех этих пяти полевых миссий будет преодолен, и они смогут продолжить свою работу.
We hope the current impasse over renewal of all mandates of all five of these field missions is resolved, and they are able to continue their work.