Sta znaci na Engleskom ОБАЯНИЮ - prevod na Енглеском

• charm
• charms

Примери коришћења Обаянию на Руском и њихови преводи на Енглески

Это подобно обаянию.
It will work like a charm.

Трудно представить, как она сопротивлялась вашему обаянию.
Hard to imagine how she resisted your charms.

Я не доверяю обаянию.
I don't trust charm in a man.

К его страстному обаянию не останется равнодушной ни одна женщина.
To his passionate charm will seduce any woman.

Даже Пэдди поддается его обаянию.
Even Paddy's turning on the charm.

Он остался безразличен к обаянию Маргарет Шиппен.
A man immune to the charms of Margaret Shippen.

Какой парень сможет сопротивляться коварному обаянию Виллоу?
What guy could resist your wily Willow charms?

Благодаря Техасскому обаянию, он рассказал мне, как подбросил ребят.
With a little Texas charm, he told me he picked the kids up.

Но ты не сможешь сопротивляться ее обаянию. Поверь мне.
But you won't be able to resist her charm. Trust me.

Едва ли кто-то может сопротивляться обаянию замечательно устроенного аквариума.
Hardly anyone can resist the fascination of a strikingly set-up aquarium.

Пробужденное животное имеет 3d6 Интеллект,+ 1d3 бонус к Обаянию и+ 2 HD.
An awakened animal has 3d6 Intelligence, a +1d3 bonus to Charisma, and +2 HD.

Благодаря его проникновенному голосу и обаянию танго становится популярным во всем мире.
He has brought worldwide fame to the tango thanks to his soulful voice and charm.

Благодаря ее уму и ее обаянию наша долгая дорога к дому казалась не такой бесконечной.
Her intelligence and her charm have made our long journey home seem not quite so long.

Наттер- находчивый молодой человек, который благодаря своему обаянию привлекает многих знаменитостей.
Nutter is a witty man who, thanks to his charm, attracts a lot of celebrities.

Но поддаться обаянию общительного сотрудника легче, чем разглядеть высокий профессионализм в невзрачном трудяге.
But to succumb to the charm of outgoing employee is easier than to discern excellence in shabby workaholic.

Понимаете, в добавок к его бесценному обаянию, у Гая есть дипломы Кембриджского университета и Лондонской Школы Экономики.
You see, in addition to his inestimable charm, Guy here has degrees from Cambridge University and the London School of Economics.

Женщины эльфов иногда ненадолго увлекаются людьми, и человеческие женщины не могут сопротивляться обаянию некоторых мужчин эльфов.
Elf females sometimes find themselves drawn to human men for a brief while, and human women cannot resist the charms of certain elf males.

Песчаные камбалы имеют ту же самую температуру как и их среда, и иммунны ко сну, обаянию, обездвиживанию, и другим затрагивающим разум заклинаниям или нападениям.
Sandlings have the same temperature as their surroundings, and are immune to sleep, charm, hold, and other mind-affecting spells or attacks.

После создания Топа самых красивых турецких актрис, следующий свой Топ- 20 я решила посвятить красоте и обаянию турецких актеров.
After creating the Top's most beautiful Turkish actresses, following my Top 20, I decided to dedicate the beauty and charm of the Turkish actors.

Элиза принимает участие во многих конкурсах, проектах, фестивалях различного уровня, пользуясь неизменным успехом у публики, благодаря своему артистизму и обаянию.
Eliza regularly takes part in competitions, projects and festivals at various levels, enjoying consistent public success thanks to her virtuosity and charm.

Хотя его вспыльчивый темперамент не слишком подходил для преподавания, благодаря музыкальной одаренности и личному обаянию он привлек к себе внимание.
Though his fiery temperament was not ideally suited to teaching, Wolf's musical gifts, as well as his personal charm, earned him attention and patronage.

Исключительно благодаря ее стараниям, ее удивительному обаянию и энергии( несмотря на достаточно немолодой возраст) имя Бориса Гинзбурга было возвращено из небытия.
It was exclusively due to her efforts, her amazing charm and energy(despite her quite advanced years) that the name of Boris Ginsburg was brought back from oblivion.

Профессиональная команда, традиции нашего родного региона Марке, любовь к качественным продуктам Италии, ее обаянию и гостеприимству- все это лежит в основе нашей философии.
A professional team who uphold the traditions of our home Marche region, their love for the high-quality products of Italy, its charm and hospitality, is at the heart of our philosophy.

И иудеи, и язычники легко подчинились проповеди Христа и обаянию Его Личности, но тайну этой Личности и смысла Его дела постигнуть не могли, перетолковывая все по-своему.
Both Jews and pagans readily submitted to the preaching of Christ and the charm of His Person, but the mystery of this Person and the significance of His deed they were unable to grasp, misinterpreting it altogether.

Если паладин предает свою возлюбленную, отзываясь о ней плохо, нарушая клятву ей, пренебрежительно обходясь с ее жестами дружбы, или- хуже всего- поддается обаянию другой, он совершает нарушение этоса.
Should a paladin betray his beloved by speaking badly of her, breaking a promise to her, snubbing her gestures of friendship, or- worst of all- succumbing to the charms of another, he has committed an ethos violation.

КР непременно окажется в выигрыше благодаря Вашему убедительному прагматизму и личному обаянию, которые Вы столь умело пустили в ход, с тем чтобы разобраться с незавершенными делами Конференции по мере приближения к концу ее сессии 1995 года.
The CD stands to gain from your reassuring pragmatism and personal charm, which you have so effectively brought into disposing of the Conference's unfinished business, as its 1995 session draws to a close.

Ночные прогулки по городу или дневные обзорные экскурсии по окрестностям Львова превращаются в настоящие маленькие праздники благодаря профессионализму, отличному знанию истории и обаянию лучших экскурсоводов компании Би Тревел.
Night walks round the city or daily sightseeing tours round Lviv suburbs turn into real small holidays due to professionalism, excellent knowledge of history and charm of the best guides of Bee Travel company.

В следующей постановке театра по пьесе Симонова« Так и будет»( 1944 г.) играла Валентина Серова, любимица публики, обаянию которой дополнительный блеск придавало и то, что она- жена Симонова и это ей он посвятил стихи, которые в войну были у всех на устах,-« Жди меня.
The following Theatre's production(in 1944) of a play by Simonov, Thus It Will Be, involved the actress Valentina Serova, a favourite of the public whose charm was reinforced by the fact that she was Simonov's wife and that it was she whom he dedicated the poem Wait for Me to, a piece of poetry that was well-known by everybody during the war.

Те, у кого эти различия вызывают непреодолимые комплексы национальной или даже расовой неполноценности, еще вчера с пеной у рта доказывали, что выбор Казахстана на пост председателя ОБСЕ в 2010 году- огромная ошибка, совершенная европейцами, поддавшимися обаянию азиатской нефти и газа.
Those in whom such differences are summoning insuperable complexes of national and even race inferiority, yet yesterday vehemently tried to argue that the choice of Kazakhstan to be at the presidency of OSCE in 2010- huge mistake made by Europeans, who were under charms of Asian oil and gas.

Обособленная, нарочитая мораль современной религии, неспособная сохранить приверженность и преданность многих людей двадцатого века, могла бы возродиться, если бы в дополнение к своим моральным наставлениям она уделяла должное внимание истинам науки, философии и духовного опыта, а также красоте физического творения, обаянию разумного искусства и величию обретения настоящего характера.
The overstressed and isolated morality of modern religion, which fails to hold the devotion and loyalty of many twentieth-century men, would rehabilitate itself if, in addition to its moral mandates, it would give equal consideration to the truths of science, philosophy, and spiritual experience, and to the beauties of the physical creation, the charm of intellectual art, and the grandeur of genuine character achievement.