Примери коришћења Обереги на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Где обереги?
Where are the talismans?Обереги меня от муки.
Guard me from distress.А вот и твои обереги!
Here are your talismans!Сильные обереги и заговоры на машину.
Strong charms and plots on the car.Колоски ржи и овса- обереги красоты.
Spikes of rye and oats- charms of beauty.Травы- обереги для дома и от сглаза.
Herbs charms for the house and from the malefice.Поэтому никогда особо не верил в амулеты и обереги.
That's why I never believe in amulets or averters.Такиеамулеты- обереги считались очень сильными.
Such amulets were considered very powerful.Обереги помогают поверить в себя, в том, что все будет хорошо.
Charms help to believe in themselves, that all will be well.Вышивают обереги, как правило, на растущую Луну.
Embroider amulets, as a rule, at the rising moon.Ярмарка сувенирной продукции« Украинский обереги» пл. Польский рынок.
Fair souvenirs"Ukrainian charms" Sq. The Polish market.Феникс»« Обереги древних славян: арт- терапия» изд.
Stillingia oppositifolia Baill. ex Müll. Arg.К ней прикреплялись обереги в зависимости от пола ребенка.
Amulets depending on the child's sex were attached to it.Вот и передаются от матери к дочери такие национальные обереги.
That's passed on from mother to daughter for such national lore.С приходом христианства обереги были отнесены к признакам язычества.
With the advent of Christianity, amulets were attributed with paganism.А игрушки- обереги для мира будущего клали в бабушкин сундук и передавали по наследству.
Decorations-talismans were put to grandma's chest box and passed to children.Из клыков делали амулеты, обереги, изображения духов- хранителей очага.
There were the amulets, talismans, images guardian spirits of the hearth made of canines.Стильным дополнением петриковских мотивов были изысканные украшения и обереги ручной работы.
Stylish addition to the Petrikovsky motives was fine jewelry and handmade amulets.Кто-то даже молился: Господи, обереги меня от друзей, от врагов уберегусь сам.
Someone even prayed: My God, preserve me against friends, from enemies I will be saved.При этом полезно носить обычные нательные кресты и специальные обереги в виде Звезды Руси.
Thus it is useful to carry usual body crosses and special amulet as the Russian Star.Неправильные действия и обереги могли не только уничтожить урожай, но и убить человека.
Wrong actions and wards could not only destroy the crop, but also to kill a human.Знамена с ликами святых или соответствующей атрибутикой,служившие как обереги для армии.
Banners with images of saints or the relevant attributes,which served as amulets for the Army.При этом стоит помнить, что это не просто картины- это- обереги и хранители своего обладателя.
It should be remembered that this is not just painting- the charms and the keepers of its possessor.Талисманы и обереги известны со времен первобытного общества- от 100 до 40 с тремя ноликами лет до нашей эры.
Talismans and amulets have been known since primitive times- from 100 to 40 with three noughts BC.Вот время, когда уходит язычество- обряды,вышивки, обереги- все, чем пытаются сейчас заменить Православие.
Now is the time when every pagan rite,embroidery, amulet, used to replace true Orthodoxy, is vanishing.Есть и сугубо женские обереги с использованием защитных знаков Лады, солнечных и других древнеславянских символов.
There is a purely feminine charms with the use of protective signs Lada, solar and other ancient Slavic characters.Например, кукол- закруток, изготовленных из травы и соломы, использовали и как игрушки, и как обереги, и даже для обрядов.
For example, twisted dolls made of straw and grass could be used both as toys and as talismans, and sometimes even for various ceremonies.Старая рыбацкая деревня с естественным обереги, Камбрилс, по-прежнему предлагает только что пойманную рыбу на рынке.
An old fishing village with natural charms, Cambrils, still offers freshly caught fish on the market.Вместе с нашими умельцами они расписывают магниты,делают письма- треугольники с вкладышами из цветов- сухоцветов и создают обереги для воинов.
Together with our craftsmen, they paint on magnets, andmake triangular letters with dried flowers put into them and charms for soldiers.На всякий случай, они носили в этот период обереги из полыни, а у окон клали крапиву, чтобы русалка не пробралась в дом.
Anyway, they were in this period charms of wormwood, and on the windows were put nettles for the rusalkas couldn't snuck into the house.
