Sta znaci na Engleskom ОБЕСПЕЧЕНИЕ УХОДА - prevod na Енглеском

• caregiving
• providing care
• provision of care
• care-giving

Примери коришћења Обеспечение ухода на Руском и њихови преводи на Енглески

Обеспечение ухода дома и в общине.
Caregiving at home and in the community.

Престарелые женщины и системы поддержки: гендерные аспекты и обеспечение ухода.
Older women and support systems: gender and caregiving”.

Обеспечение ухода за членами семьи.
Providing nursing care to family members.

Провести национальный анализ вклада женщин в обеспечение ухода и его роли в экономике;
Undertake national analysis of women's contributions in caregiving and its role in the economy.

Обеспечение ухода и поддержка ВИЧ- инфицированных;
To provide care and support to people infected by HIV.

Комиссия в итоге приняла резолюцию 42/ 4 о престарелых женщинах и системах поддержки: гендерные аспекты и обеспечение ухода.
The Commission ultimately adopted resolution 42/4, on older women and support systems: gender and caregiving.

Обеспечение ухода за лицами, страдающими психическими расстройствами, и предоставление им иных форм помощи.
Providing care and other forms of assistance to people with mental disorders.

Некоторые другие государства разработали целенаправленные программы для решения конкретных задач-- как, например, обеспечение ухода в Нидерландах.
Others have developed specific programmes to address particular issues, such as care support in the Netherlands.

Однако имеющиеся данные свидетельствуют о том, что расходы на обеспечение ухода неравномерным образом распределяются среди представителей различных полов и классов.
But evidence shows that the costs of providing care are unequally borne across gender and class.

Данная политика предусматривает оптимизацию собственного потенциала, доступ ко всем возможностям и обеспечение ухода и защиты.
The policy provides for the optimisation of self potential, access to all opportunities and provision for care and protection.

Обеспечение ухода за нуждающимися в нем лицами является важнейшим вопросом, определяющим будущее австрийской системы социального обеспечения..
Providing care for those in need is a topic of central importance for the future of the Austrian social system.

Одним из основных элементов чрезвычайного плана является обеспечение ухода за 10 миллионами детей- сирот, чьи родители умерли от СПИДа, и людьми, инфицированными ВИЧ или больными СПИДом.
One pillar of the Emergency Plan is providing care to 10 million AIDS orphans and people living with HIV/AIDS.

Эта программа осуществлялась во взаимодействии с программой" Wawa Wasi" и предусматривала обеспечение ухода за детьми работающих родителей в возрасте от шести до 47 месяцев.
This programme interacted with another programme called Wawa Wasi so as to ensure care for workers' children who were between 6 and 47 months old.

Необходимы более активные усилия для устранения ограничений в отношении участия женщин на рынках труда, вызываемых неравномерным распределением неоплачиваемого труда, включая обеспечение ухода.
Increased efforts are needed to address the constraints to women's labour market participation posed by unequal sharing of unpaid work, including caregiving.

Англиканский консультативный совет признает, что в современных экономических теориях работа женщин по дому, включающая и обеспечение ухода, попрежнему полностью выпускается из поля зрения.
The Anglican Consultative Council recognizes that current economic theories continue in the failure to recognize the domestic work of women- and this includes care-giving.

В исследовании рассматриваются также меняющиеся потребности кубинского общества, например обеспечение ухода за большим числом лиц пожилого возраста и связанные с этим расходы для государственной казны.
It also considers the changing needs of the Cuban society, such as the care provided for a large number of elderly people and the associated costs for public finances.

Закон о детях предусматривает всеобъемлющую правовую основу, дающую местным властям возможность продолжать обеспечение ухода за подростками, выходящими из-под опеки.
The Children Act provides a comprehensive legal framework which enables local authorities to continue to provide for the care of young persons who have been in care..

Неравное распределение неоплачиваемого труда, включая обеспечение ухода, между женщинами и мужчинами ограничивает способность женщин в полной мере заниматься своим образованием и подготовкой на рынке труда и в общественной сфере.
Unequal sharing of unpaid work, including caregiving, between women and men constrains women's ability to fully participate in education and training, the labour market and the public sphere.

В Кении общественные организации женщин, осуществляющих уход за ВИЧ- инфицированными, собирают данные о том, сколько времени в общинах женщины тратят на добровольный труд и обеспечение ухода за членами общины и оказание им помощи.
In Kenya, community organizations of women caregivers of persons with HIV have collected data on the time that women spend volunteering and providing care and support in communities.

Обеспечение ухода за детьми в дошкольном возрасте и размещение всех таких детей в детских садах для расширения их кругозора и оказания поддержки их семьям и другим учреждениям, которые вносят вклад в обучение детей;
Ensuring care for children in pre-school age and working to accommodate all such children in kindergartens to expand their horizons while supporting their families and other institutions that contribute to child education;

В настоящем заявлении подчеркивается роль мужчин и юношей в деле предупреждения СПИДа, а также их ответственность за уменьшение случаев осуждения людей в связи с эпидемией ВИЧ/ СПИДа и обеспечение ухода за людьми, больными ВИЧ/ СПИДом.
This statement stresses the role of men and boys in AIDS prevention and also their responsibility in reducing the stigma associated with HIV/AIDS and providing care for people living with HIV/AIDS.

Такие проблемы особенно остро стоят в обществах, где обеспечение ухода в семье становится все более затруднительным, поскольку размеры семей уменьшаются, а женщины, на которых, как правило, лежат основные обязанности по уходу, работают вне дома.
Such concerns are especially acute in societies where provision of care within the family becomes increasingly difficult as family size decreases and as women, typically the main caregivers, work outside the home.

В Нидерландах каждые два года выходит издание<< Мониторинг ситуации в области эмансипации>>, в котором приводятся обновленные статистические данные и информация, в том числе о таких областях, как оплачиваемая работа, неоплачиваемый труд и обеспечение ухода.
In the Netherlands, the Emancipation Monitor is published every two years to provide updated statistics and information, including in areas such as paid employment, unpaid work and caregiving.

В качестве вклада в Международный год пожилых людей Программа совместно с Международным институтом по проблемам старения, Мальта, выпустила публикацию под названием" Caregiving and Older Persons: Gender Dimensions"<< Обеспечение ухода и пожилые люди: гендерные аспекты.
As a contribution to the International Year of Older Persons, the programme, together with the International Institute on Ageing, Malta, issued a publication entitled"Care-giving and Older Persons: Gender Dimensions.

На сорок второй сессии Комиссии по положению женщин в 1998 году был представлен доклад, основывающийся на обсуждениях и выводах совещания, и была принята резолюция 42/ 4" Престарелые женщины и система поддержки: гендерные аспекты и обеспечение ухода.
A report based on the deliberations and outcome of the meeting was presented to the Commission on the Status of Women at its forty-second session, at which resolution 42/4,“Older women and support: gender and caregiving” was adopted.

Правительство также приняло меры по улучшению работы правительственного учреждения, известного как" Дети, молодежь и семья", которое отвечает за обеспечение ухода, защиту и правовое обеспечение молодежи для детей и молодежи в Новой Зеландии.
The Government has also taken steps to improve the performance of the government agency known as Child Youth and Family, which is responsible for providing care and protection and youth justice services to children and young people in New Zealand.

Раздел о патронатном воспитании(" кафалах") Указа о безнадзорных детях содержит ряд положений, направленных на обеспечение ухода за такими детьми без какой бы то ни было дискриминации между безнадзорными детьми, родители которых известны, и детьми, рожденными вне брака.
The Foster Care(kafalah) of Neglected Children Act contains a number of provisions aimed at providing care for such children without discriminating between neglected children whose parents are known and those who were born out of wedlock.

Однако, несмотря на эти высокие уровни материнской смертности, обеспечение ухода во время беременности заметно увеличилось в Северной Африке, где доля женщин, совершивших хотя бы одно дородовое посещение врача во время беременности, выросла на 70 процентов.
However, despite these high levels of maternal mortality, the provision of care during pregnancy has increased markedly in Northern Africa, where the share of women who made at least one antenatal visit during pregnancy increased by 70 per cent.

В нем правительства признают, что на женщин и девочек ложится несоразмерная нагрузка в связи с обеспечением ухода, и что обеспечение ухода включает оказание поддержки разным людям и заботу о них, а также ответственность по уходу за родственниками и членами своей общины.
In it, Governments recognized the disproportionate burden of care on women and girls and that caregiving includes the support and care of a variety of persons, as well as caring with family kinship and community responsibilities.

Инвестиции в государственную инфраструктуру, такую как водная, транспортная и энергетическая инфраструктура, способны значительно сократить лежащее на женщинах бремя неоплачиваемого труда, которое во многих странах предполагает не только работу по дому и обеспечение ухода, но и заготовку воды и топлива.
Investments in public infrastructure such as water, transportation and energy can significantly reduce women's burden of unpaid work, which includes in many countries not only domestic work and caregiving, but also the collection of water and fuel.