Sta znaci na Engleskom ОБЕСЦЕНЕНИЮ - prevod na Енглеском

• impairment
• depreciation
• impaired
• to devaluation

Примери коришћења Обесценению на Руском и њихови преводи на Енглески

Изменения в резерве по обесценению прочих текущих активов представлены следующим.
Changes in the provision for impairment of other current assets are as follows.

Либерализация экономики привела к существенному росту инфляции и обесценению национальной валюты.
Economic liberalization had led to high inflation and depreciation of the currency.

Следовательно, любое негативное изменение ключевых допущений приведет к дальнейшему обесценению.
Therefore, any adverse movement in a key assumption would lead to further impairment.

Сторно на US$ 56 млн по ранее списанному обесценению торговой и прочей дебиторской задолженности;
A reversal of a US$56 million impairment of trade and other receivables that were previously written off.

Увеличение ставки дисконтирования на, 5% или уменьшение долгосрочного темпа роста на, 5% не привело бы к дополнительному обесценению.
Increase of discount rate by 0.5% or decrease of long-term growth rate by 0.5% would have had led to no additional impairment.

Как было сказано выше, это приводит к обесценению женщин и нередко к возрастанию насилия в отношении них.
It has been shown above that this leads to the devaluing of women and often to increased violence against women.

Примечания к консолидированной финансовой отчетности Изменения в резерве по обесценению прочих текущих активов представлены следующим.
Notes to the Consolidated Financial Statements Movement in the provision for impairment of other current assets are as follows.

При этом более высокая себестоимость и расходы по обесценению оказали сдерживающий эффект на рост прибыли до наших прогнозных уровней.
At the same time, higher cost of sales and impairment costs had a deterrent effect on the growth of profit to our forecast levels.

Если бы предполагаемый уровень тарифов был бы на 5% ниже того, что был использован в ходе оценки, это бы не привело к дополнительному обесценению.
If tariff levels had been assumed to be 5% lower than the assumptions used in the assessment, this would have had led to no additional impairment.

Такое увеличение произошло в основном благодаря обесценению, признанному в отношении следующих генерирующих единиц.
This increase was primarily caused by impairment recognised in the respect of the following cash generating units.

Убытки от обесценения сразу же признаются в составе расходов в соответствии с учетной политикой по обесценению материальных активов, представленной выше.
Any impairment loss is recognised as an expense in accordance with the policy on impairment of tangible assets set out above.

Ожидается стремительный рост экспорта благодаря обесценению доллара и расширению подъема в мировой экономике.
Exports are expected to grow at a brisk rate, supported by the depreciation of the dollar and a broadening global recovery.

Это привело к обесценению молдавского лея по отношению к украинской гривне, факт обуславливающий удорожание продовольственных товаров импортируемых из Украины.
This was caused by the depreciation of MDL against Ukrainian grivna, so that conditioned the increase of prices for foodstuff products imported from Ukraine.

Вместе с тем в ряде стран- экспортеров сырья такая динамика цен способствовала также обесценению валюты, что отчасти нивелировало снижение темпов инфляции.
However, in various commodity-exporting economies, these price trends have also contributed to currency depreciation, offsetting some of the decrease in inflation.

Выручка компании за последние три года демонстрирует уверенный рост( CAGR- 7%), несмотря на значительную коррекцию цен на нефть, благодаря обесценению рубля.
The company's revenue for the past three years demonstrates strong growth(CAGR- 7%), despite a significant correction in oil prices, due to the depreciation of the ruble.

Увеличение на один процент ставки дисконтирования привело бы к признанию убытка по обесценению в размере 642 374 тыс. руб. по одной из ЕГДС Компании.
An increase of one percentage point in the discount rate used would have caused the recognition of an impairment loss of RUB 642,374 thousand for one of the Company's CGUs.

Так как Группа не применяет учет хеджирования, основные изменения, релевантные для Группы, оказали влияние на ее учетную политику по классификации и обесценению финансовых инструментов.
As the Group does not apply hedge accounting, the main changes relevant to the Group impacted its accounting policies for classification and impairment of financial instruments.

Комиссия считает, что задержки со списанием и выбытием ведут не только к чрезмерному обесценению и ухудшению состояния имущества, но и к росту расходов на текущий ремонт и хранение.
The Board is of the view that delays in write-off or disposal not only lead to excessive asset depreciation and deterioration, but also increase maintenance and storage costs.

Кредитные деньги выпускаются на нужды кредитования национальной экономики в соответствии с нормальными ее потребностями, имеют устойчивое или возрастающее обеспечение, не подвержены обесценению.
Credit money is issued for the needs of lending to the national economy in accordance with its normal needs, have stable or increasing security, are not subject to depreciation.

Компания ожидает признания в финансовой отчетности за 2013 год расходов по обесценению на$ 65 млн по надсолевому портфелю разведочных активов, что отражает их ограниченный разведывательный потенциал.
The company expects to record an impairment charge of $65mn in its FY2013 financial accounts on its portfolio of post-salt assets to reflect their limited exploration potential.

Если это является таким показателем, Группа осуществляет тестирование актива на обесценение посредством оценки его возмещаемой стоимости и учитывает любой убыток по обесценению в соответствии с МСБУ 36.
If it is such an indication, the Group tests the asset for impairment by estimating its recoverable amount, and accounts for any impairment loss, in accordance with IAS 36.

Как объявлялось ранее, в первом квартале 2013 года руководство Компании признало расходы по обесценению возмещаемой стоимости АО« Озенмунайгаз» в размере 56 млрд. тенге( около 370 млн. долларов США).
As previously reported, in the first quarter of 2013 the management of the Company made a 56bn Tenge(circa US$370m) impairment charge of the recoverable value of JSC“Ozenmunaigas”.

В отношении финансовых инвестиций, имеющихся в наличии для продажи, Группа на каждую отчетную дату оценивает существование объективных свидетельств того, что инвестиция или группа инвестиций подверглись обесценению.
For available-for-sale financial investments, the Group assesses at each reporting date whether there is objective evidence that an investment or a group of investments is impaired.

Последующее возмещение ранее списанных сумм отражается как уменьшение расходов по обесценению финансовых активов в отчете о прибылях и убытках( отчете о совокупном доходе) в периоде возмещения.
Subsequent recoveries of amounts previously written off are reflected as an offset to the charge for impairment of financial assets in the income statement(the statement of comprehensive income) in the period of recovery.

В случае южно- европейских государств, эскаладация бюджетного дефицита привела к повышению риска страны, а они, будучи членами Европейского валютного союза, способствовали обесценению евро.
As about the Southern European states, the escalation of the budget deficits led to the increase of the country risks, and being members of the European Monetary Union, has resulted in depreciation of the euro.

Увеличение произошло в основном благодаря повышению заработной платы и обесценению предоплаченных расходов, возникших в связи с инцидентом, связанным с доставкой урана в неблагоприятных погодных условиях.
The increase was primarily due to increases in wages and salaries and impairment of prepaid expenses, which occurred in connection with an incident relating to the delivery of uranium in adverse weather conditions.

Временные меры вмешательства, направленные на вливание ликвидности и капитала, в том числе с помощью пруденциального регулирования, во многих случаях сыграли решающую роль в противодействии оттоку капитала, сжатию кредита и обесценению валют.
Temporary intervention targeted at providing liquidity and capital, including prudential regulation, was critical in many cases in countering capital outflows, credit crunch and currency depreciation.

На 31 декабря 317 721 Начисление и списание резервов по обесценению торговой и прочей дебиторской задолженности было включено в консолидированный отчет о прибылях и убытках по статье« сторнирование расходов по обесценению активов( расходы)».
At 31 December 317 721 The provision for impaired trade and other receivables has been included in the consolidated statement of income in net impairment reversals expenses.

Убыток от обесценения собственных ВС и авиационных двигателей за 2013 в размере 240, 2 млн руб. относится к обесценению ВС, двигателей, капитализированных запчастей в связи с выбытием воздушных судов типа ИЛ- 96 в 2012 году.
In 2013 the loss on impairment of own aircraft and engines which was equal to USD 7.5 million related to impairment of aircraft, engines and capitalised spare parts due to disposal of IL-96 aircraft 2012.

По разработке подходов к методологии по обесценению финансовых инструментов по требованиям МСФО- 9, а также по обновлению учетных политик и документов по классификации и оценке финансовых инструментов.
Development of approaches to methodology for impairment of financial instruments upon the request of IFRS-9, as well as refreshment of accounting policies and documents on classification and evaluation of financail instruments.